1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,634 --> 00:02:16,805
Yo, Edwin Dennis,
estar en sano juicio y cuerpo,

4
00:02:17,013 --> 00:02:19,265
por la presente lego
a mi único hijo, Patrick,

5
00:02:19,474 --> 00:02:21,518
todas mis posesiones mundanas.

6
00:02:21,726 --> 00:02:22,936
En caso de mi fallecimiento,

7
00:02:23,144 --> 00:02:25,480
Dirijo a mi fiel servidor,
Norah Muldoon,

8
00:02:25,688 --> 00:02:28,441
para entregar a patricio
a mi hermana y familiares más cercanos,

9
00:02:28,858 --> 00:02:31,945
Mame Dennis, en 3 Beekman Place,
Ciudad de Nueva York.

10
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
Los gastos de su crianza.
será supervisado

11
00:02:34,614 --> 00:02:36,199
por el Sr. Dwight Babcock,

12
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
actuando para el Knickerbocker
banco como fiduciario,

13
00:02:38,910 --> 00:02:41,246
con todo el poder para mantener
esa loca hermana mía

14
00:02:41,454 --> 00:02:43,289
de hacer cualquier cosa
demasiado excéntrico

15
00:02:43,498 --> 00:02:46,000
y criarlo
ser como ella.

16
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Desde que me mantengo
en espléndida condición física

17
00:02:49,921 --> 00:02:52,465
a través de entrenamientos diarios
en el club de corredores de Chicago,

18
00:02:52,674 --> 00:02:54,134
tengo confianza
que estas disposiciones

19
00:02:54,342 --> 00:02:57,011
no entrará en vigor ni tendrá efecto
durante muchos años.

20
00:02:57,220 --> 00:03:00,431
Por la presente coloco mi mano
este día 14 de septiembre,

21
00:03:00,682 --> 00:03:02,851
en el año 1928.

22
00:03:15,155 --> 00:03:17,240
Has estado leyendo esto
Por una semana, Norah.

23
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
¿Por qué lo trajiste?
a Nueva York?

24
00:03:18,950 --> 00:03:21,202
Es la única manera que puedo
hazme creerlo.

25
00:03:21,411 --> 00:03:22,704
Además, pensé
tu tía mame

26
00:03:22,912 --> 00:03:23,955
me gustaría
como un recuerdo

27
00:03:24,164 --> 00:03:25,790
de tus pobres
santo padre.

28
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
¿No te irás?
por cierto

29
00:03:27,959 --> 00:03:29,377
del polo norte,
conductor!

30
00:03:29,586 --> 00:03:31,337
No somos novatos,
ya sabes.

31
00:03:48,313 --> 00:03:49,981
Son 95 centavos.

32
00:03:50,940 --> 00:03:53,026
Aquí tienes un dólar.
Quédese con el cambio.

33
00:04:13,671 --> 00:04:14,714
como el de las damas
cuarto de descanso

34
00:04:14,923 --> 00:04:16,799
en el oriental
teatro.

35
00:04:20,011 --> 00:04:21,179
¡Ay, niño!

36
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
No tienes miedo
¿Lo eres, Nora?

37
00:04:26,184 --> 00:04:27,310
Por supuesto que no.

38
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
Y no lo seas,
niño.

39
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
norah está aquí
para cuidarte.

40
00:04:37,695 --> 00:04:39,489
¡Santos vivos!

41
00:04:40,573 --> 00:04:41,407
¿Quieres?

42
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
¿Es esto... podría ser esto?

43
00:04:43,493 --> 00:04:45,370
la residencia
¿De la señorita Mame Dennis?

44
00:04:45,578 --> 00:04:46,871
¿Mamá Dennis?
Oh sí.

45
00:04:48,164 --> 00:04:48,998
Soy Norah Muldoon.

46
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
y estoy trayendo
el joven señor Dennis a su tía.

47
00:04:51,417 --> 00:04:54,254
Ah, entra tú.
Espera. Yo voy a buscar.

48
00:04:55,088 --> 00:04:57,257
Señora teniendo
asunto ahora.

49
00:05:07,892 --> 00:05:09,227
¡Oh!

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,404
¿No es maravilloso?

51
00:05:34,252 --> 00:05:36,004
La ayuda está en camino
queridos!

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,422
<i>¡Enrique! ¿Ca va?</i>

53
00:05:37,630 --> 00:05:40,008
¡Mamá!
¡Mamá!

54
00:05:41,050 --> 00:05:42,260
que adorable
pequeño contrabandista

55
00:05:42,468 --> 00:05:44,470
está en camino hacia aquí
con otro galón de ginebra.

56
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
Ay, Allen, cariño.
Estoy tan feliz--

57
00:05:46,931 --> 00:05:48,766
Edna, te llamé
ayer.

58
00:05:48,975 --> 00:05:49,851
Hola mame.

59
00:05:50,059 --> 00:05:51,436
estaré contigo
en un minuto.

60
00:05:51,853 --> 00:05:55,523
¡Vladimir! ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

61
00:05:55,732 --> 00:05:58,192
bebiendo yo mismo
hasta la muerte, por supuesto.

62
00:05:58,985 --> 00:06:01,154
Además, yo soy
su invitado de honor.

63
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
Por supuesto. no pudo
pasarle a un tipo más amable.

64
00:06:03,573 --> 00:06:05,658
Debes escuchar su nueva sinfonía,
<i>La Pastoral.</i>

65
00:06:05,867 --> 00:06:08,536
Tiene motores de avión reales.
y ovejas vivas en el escenario.

66
00:06:08,745 --> 00:06:10,121
Es devastador
simplemente devastador.

67
00:06:10,330 --> 00:06:13,416
Has conocido a nuestro invitado de honor,
Vladimir Klinkoff, señora eh...

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,168
Sra. Klinkoff.

69
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Sí, claro.
Entonces te has conocido.

70
00:06:18,296 --> 00:06:21,132
¡Ay, Perry! ¡Doris!

71
00:06:21,341 --> 00:06:22,759
Ahora, ¿dónde estás?
¿a dónde?

72
00:06:22,967 --> 00:06:24,177
de todos
yendo a casa de Clifton.

73
00:06:24,385 --> 00:06:25,511
Son casi las 7:00.

74
00:06:25,720 --> 00:06:28,473
¡Estaré allí en un minuto!
Diles que me esperen.

75
00:06:29,182 --> 00:06:31,100
Oh querido.
la oficina de empleo

76
00:06:31,309 --> 00:06:33,061
no me dijo
ibas a traer un niño.

77
00:06:33,269 --> 00:06:34,937
No importa. el parece
un niño simpático.

78
00:06:35,146 --> 00:06:37,607
Si se porta mal, siempre podemos
tirarlo al río.

79
00:06:38,399 --> 00:06:39,567
te daré mi
ahorros de toda la vida, mamá,

80
00:06:39,776 --> 00:06:40,568
si nos dejas escapar

81
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
de esta guarida
de criminales.

82
00:06:41,986 --> 00:06:43,237
Dr. Feuchtwanger,
justo a tiempo.

83
00:06:43,446 --> 00:06:45,365
Será mejor que consigas a esta mujer
en tu sofá.

84
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
no soy ese tipo
de mujer, mamá.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,328
estoy buscando
una señorita Mame Dennis.

86
00:06:50,578 --> 00:06:51,371
¡Ito, Ito!

87
00:06:51,579 --> 00:06:52,372
¿Sí, señorita?

88
00:06:52,580 --> 00:06:53,956
Oh, Ito, enséñale a esta mujer
a la cocina

89
00:06:54,165 --> 00:06:55,416
y hacerla comenzar
en los vasos.

90
00:06:55,625 --> 00:06:57,710
Oh, señorita Dennis,
Esta no es una señora que lava platos.

91
00:06:57,919 --> 00:06:59,879
Oh, entonces debo haber
te invitó.

92
00:07:00,088 --> 00:07:01,464
¿No quieres tomar una copa?

93
00:07:01,672 --> 00:07:03,174
Soy Norah Muldoon.

94
00:07:03,383 --> 00:07:04,801
¿No entendiste mi
telegrama desde chicago

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
diciendo que llegaríamos
a las 6:00 hoy?

96
00:07:06,928 --> 00:07:10,348
No, eso no es posible.
Su telegrama decía 1 de octubre.

97
00:07:10,556 --> 00:07:12,433
Eso es mañana.
Este es el 31 de septiembre.

98
00:07:12,642 --> 00:07:15,395
No. Es el primero.
Maldice el día malo.

99
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
todo el mundo sabe
30 días tiene septiembre,

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Abril, junio y...

101
00:07:18,523 --> 00:07:20,024
¡ay!

102
00:07:20,233 --> 00:07:21,734
¡Pero cariño!

103
00:07:21,943 --> 00:07:24,946
¡Soy tu tía Mame!

104
00:07:25,905 --> 00:07:28,282
¡Ah, tranquilo!
¡Silencio todos!

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
tengo una importante
anuncio para hacer!

106
00:07:31,828 --> 00:07:37,417
¡Éste es mi pequeño!

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,419
Oh, no, no, en realidad no lo es.
<i>mi</i> hijito.

108
00:07:39,627 --> 00:07:41,629
Él es el hijo de mi difunto hermano.
desde chicago,

109
00:07:41,838 --> 00:07:43,131
mi único pariente vivo.

110
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Eso es todo lo que tenemos
solo el uno al otro.

111
00:07:45,716 --> 00:07:47,135
¡Mi pequeño amor!

112
00:07:47,343 --> 00:07:50,263
Bueno, ¿qué... qué soy yo?
¿Vas a llamarte, querida?

113
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Palmadita.
Patricio Dennis.

114
00:07:51,806 --> 00:07:53,558
Oh, lo sé
La parte de Dennis, cariño.

115
00:07:53,766 --> 00:07:56,561
De ahora en adelante,
¡Debes llamarme tía Mame!

116
00:07:56,811 --> 00:08:00,565
Bueno, bueno, bueno, bueno, ahora
¿Te gustaría un mar...?

117
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
No. ¿Es tu hora de dormir?
querido? No, no puede ser.

118
00:08:02,817 --> 00:08:03,734
No, el tocador.

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,027
te gustaría usar
el tocador.

120
00:08:05,236 --> 00:08:07,572
¡No, no, comida! ¡Eso es todo!
Debes estar hambriento.

121
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
Vienes enseguida
conmigo.

122
00:08:13,786 --> 00:08:15,413
Oh, toma tus zapatos
Fuera, cariño.

123
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
es como quitar
tu sombrero en América.

124
00:08:26,716 --> 00:08:28,968
Antes del sukiyaki,
un pequeño entremés.

125
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
¿Podría probar algunos?
de esa mermelada?

126
00:08:31,053 --> 00:08:31,762
¿Atasco?

127
00:08:31,971 --> 00:08:33,181
Ese mermelada de BlackBerry.

128
00:08:33,389 --> 00:08:34,640
Por supuesto, cariño.

129
00:08:34,849 --> 00:08:36,726
En realidad, es una especie de
una mermelada de moras.

130
00:08:36,934 --> 00:08:38,436
Se llama caviar.

131
00:08:39,896 --> 00:08:42,023
Un poco de pulpo en escabeche,

132
00:08:42,231 --> 00:08:43,691
colas de pescado crudo...

133
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Es un poco salado.
pero me gusta.

134
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
Bien, cariño.
Tienes un gusto maravilloso.

135
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
¡Ja, ja, ja, ja!

136
00:08:50,198 --> 00:08:51,741
Vera! Oh.

137
00:08:54,035 --> 00:08:58,289
Vera,
este es mi pequeño.

138
00:08:58,498 --> 00:09:00,833
patricio te quiero
para encontrar una estrella,

139
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
una de las grandes damas
del teatro

140
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
y el de la tía mame
querido amigo,

141
00:09:04,212 --> 00:09:05,296
Vera Carlos.

142
00:09:05,505 --> 00:09:06,631
Hola.

143
00:09:06,881 --> 00:09:07,715
¿Cómo estás?

144
00:09:07,924 --> 00:09:10,843
Ella simplemente <i>ama</i>
niños pequeños.

145
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
Sí.

146
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
Oh.

147
00:09:15,097 --> 00:09:15,932
¿Quién es él?

148
00:09:16,182 --> 00:09:17,517
ese es un lituano
obispo, cariño.

149
00:09:17,725 --> 00:09:19,352
no habla
una palabra de inglés.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
¡Hombre estimulante!
Oh, su excelencia.

151
00:09:23,356 --> 00:09:24,232
el es tan querido

152
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
y tan mundano
para un hombre de dios.

153
00:09:26,442 --> 00:09:28,194
Y asi todo
en el universo

154
00:09:28,402 --> 00:09:30,738
está compuesto de
Los elementos de Aristóteles.

155
00:09:30,947 --> 00:09:33,032
Así, el hombre mismo es fuego,

156
00:09:33,241 --> 00:09:35,576
polvo y aire
mezclado con agua.

157
00:09:35,785 --> 00:09:36,661
Acacio, cariño,

158
00:09:36,911 --> 00:09:39,247
este es mi pequeño
sobrino, Patricio.

159
00:09:39,455 --> 00:09:41,207
Este es el Sr. Page,
querido.

160
00:09:41,415 --> 00:09:42,667
<i>Gnothi Seauton.</i>

161
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Eso significa
"Conócete a ti mismo".

162
00:09:44,919 --> 00:09:46,671
El señor página es
un gran educador.

163
00:09:46,921 --> 00:09:48,130
el dirige una escuela
abajo en el pueblo

164
00:09:48,339 --> 00:09:50,883
donde hacen de todo
de cosas avanzadas.

165
00:09:51,092 --> 00:09:53,344
¿Crees que podrías
encontrar sitio para Patrick?

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,346
- ¡Para él, sí!
- ¡Ah!

167
00:09:55,555 --> 00:09:58,683
En este chico ya veo
el fuego, el polvo y el aire.

168
00:09:58,891 --> 00:10:00,518
Bueno, simplemente
agregue agua y revuelva.

169
00:10:00,768 --> 00:10:02,353
¿Crees que podrías
¿Quieres ir allí, cariño?

170
00:10:02,562 --> 00:10:04,480
¿Usan uniformes?
en tu escuela?

171
00:10:04,689 --> 00:10:06,857
En mi escuela, joven,
no usamos nada.

172
00:10:07,066 --> 00:10:09,735
¡Es el paraíso!
Estimulará su psique

173
00:10:09,944 --> 00:10:11,237
y estimular su libido.

174
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
¿Qué es la libido?
¿Tía Mame?

175
00:10:12,947 --> 00:10:16,826
La libido es... te lo diré
lo que vamos a hacer.

176
00:10:17,034 --> 00:10:19,912
Cada vez que escuchas una palabra
no lo entiendes querida

177
00:10:20,121 --> 00:10:22,039
toma esta libreta y lápiz
y escríbelo.

178
00:10:22,415 --> 00:10:24,250
Más tarde, tía Mame
te lo explicaré.

179
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
¡Me voy, mamá!

180
00:10:25,668 --> 00:10:29,255
¡Lindsay! lindsay,
Este es Patricio.

181
00:10:29,463 --> 00:10:31,257
patricio te quiero
para conocer a Lindsay Woolsey,

182
00:10:31,465 --> 00:10:32,592
el editor--
libros de nautilos.

183
00:10:32,800 --> 00:10:33,551
Hola.

184
00:10:33,759 --> 00:10:34,635
Hola joven.

185
00:10:34,844 --> 00:10:35,761
Circula, cariño,
circular.

186
00:10:35,970 --> 00:10:37,805
Bueno, mamá,
¿Nuevo hombre en tu vida?

187
00:10:38,014 --> 00:10:39,181
Pequeño Patricio.

188
00:10:39,390 --> 00:10:40,933
Supongo que no lo estaré
viendo mucho de ti.

189
00:10:41,142 --> 00:10:42,560
Ah, tonterías, Lindsay.
vamos a ir a

190
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
el zoológico, el acuario,
la filarmónica.

191
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
estaremos juntos
constantemente--

192
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
nosotros tres!

193
00:10:47,857 --> 00:10:50,234
Eso es exactamente lo que
tenía en mente.

194
00:10:50,443 --> 00:10:51,569
Buenas noches,
Mamá.

195
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
Buenas noches.
Cuidado, Phyllis.

196
00:10:52,987 --> 00:10:54,113
Chico, ha sido
¡algo de fiesta!

197
00:10:54,322 --> 00:10:56,282
Buenas noches. fue
Qué bueno que hayas venido.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,285
Jugaste maravillosamente.
No puedo agradecerte lo suficiente. Ah...

199
00:10:59,493 --> 00:11:00,786
<i>Dasvidaniya.</i>

200
00:11:00,995 --> 00:11:02,788
Adiós, señora eh...

201
00:11:06,042 --> 00:11:07,251
Por supuesto, por supuesto.

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,295
Ahí estás,
mi pequeño amor.

203
00:11:09,503 --> 00:11:11,589
Bueno, ven aquí
con tu tia mame

204
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
y siéntate por un minuto,

205
00:11:13,174 --> 00:11:15,593
y realmente lo haremos
llegar a conocerse.

206
00:11:19,055 --> 00:11:22,475
Bueno, ahora léeme todas las palabras.
no lo entiendes.

207
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
"La libido,

208
00:11:24,310 --> 00:11:25,811
"inferioridad
complejo,

209
00:11:26,354 --> 00:11:29,315
"Apestoso, Blotto,
amor libre,

210
00:11:29,523 --> 00:11:31,067
"ginebra de bañera,

211
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
"glándulas de mono,

212
00:11:32,777 --> 00:11:34,028
Karl Marx..."

213
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
¿Es él uno de
¿Los hermanos Marx?

214
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Oh, oh, no, querida.

215
00:11:38,032 --> 00:11:39,617
Ella dura bastante bien
Esta noche, señorita.

216
00:11:39,825 --> 00:11:41,744
María Antonieta
habitación otra vez?

217
00:11:41,952 --> 00:11:43,788
Sí. Tal vez ella se despierte
sin cabeza mañana.

218
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Ah, e Ito, entiende eso.
Perro de un vestido fuera de ella.

219
00:11:47,166 --> 00:11:50,044
Yo la arropo.
¡Ji, ji, ji!

220
00:11:51,629 --> 00:11:53,381
es la dama inglesa
enferma, tía Mame?

221
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
Ella no es inglesa, cariño.
Ella es de Pittsburgh.

222
00:11:56,050 --> 00:11:57,343
Parecía inglesa.

223
00:11:57,593 --> 00:11:59,470
Cuando eres de Pittsburgh,
tienes que hacer algo.

224
00:11:59,679 --> 00:12:00,846
Ahora, ¿dónde estábamos?

225
00:12:01,222 --> 00:12:03,182
"Narcisista,

226
00:12:03,391 --> 00:12:05,476
Lisístrata,

227
00:12:05,685 --> 00:12:08,437
"Cubismo, borracho,
neurótico,

228
00:12:08,771 --> 00:12:09,772
heterosexual--"

229
00:12:09,980 --> 00:12:12,066
¡Oh, Dios mío, mío, mío!
¡Qué mente tan ansiosa!

230
00:12:12,483 --> 00:12:14,610
No necesitarás algunos de estos
palabras durante meses y meses,

231
00:12:15,111 --> 00:12:16,779
pero tu vocabulario
necesita trabajar en ello.

232
00:12:16,987 --> 00:12:18,406
¿Tu padre no
alguna vez hablo contigo?

233
00:12:18,614 --> 00:12:19,532
Casi nunca.

234
00:12:19,740 --> 00:12:20,950
solo lo vi
a la hora del desayuno.

235
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
¿Qué dijo?
entonces?

236
00:12:22,576 --> 00:12:23,828
Generalmente decía,
"Cállate, chico.

237
00:12:24,036 --> 00:12:25,663
El viejo está colgado."

238
00:12:26,831 --> 00:12:27,873
Eso es breve.

239
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
¿Qué hiciste?
en Chicago por diversión?

240
00:12:31,085 --> 00:12:33,045
Bueno, Norah me llevó
al cine

241
00:12:33,254 --> 00:12:34,588
todos los sábados
tarde.

242
00:12:35,047 --> 00:12:36,382
jugué al parchís
con el portero

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,759
de vez en cuando
hasta que lo despidieron.

244
00:12:38,968 --> 00:12:41,011
¿No hicieron nada?
cultural para ti en chic--

245
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
bueno, no importa.

246
00:12:43,139 --> 00:12:46,100
Tu tía Mame se va
para abrirte puertas, Patricio,

247
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
puertas que nunca
¡Incluso soñé que existía!

248
00:12:49,395 --> 00:12:51,397
Ay que tiempos
vamos a tener.

249
00:12:51,605 --> 00:12:54,275
¿Qué diablos hice?
con esa voluntad?

250
00:12:55,109 --> 00:12:57,361
Ahora,
está aquí en alguna parte.

251
00:12:57,611 --> 00:13:00,239
¡Ah! ¡Aquí estamos!

252
00:13:00,448 --> 00:13:02,950
Bueno, ahora, "recibe una lección de mahjong,
cabello arreglado, ajustado."

253
00:13:03,159 --> 00:13:05,536
Eso no puede ser todo.
Sí, lo es.

254
00:13:05,745 --> 00:13:06,495
Oh querido. esto es

255
00:13:06,704 --> 00:13:07,872
un aspecto legal
documento.

256
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
hay mucho de
carpeta aquí sobre

257
00:13:10,124 --> 00:13:11,709
el banco knickerbocker
y algo del Sr. Babcock

258
00:13:11,917 --> 00:13:13,878
quien ha sido designado
su fideicomisario.

259
00:13:14,670 --> 00:13:16,422
Oh, ya veo
lo que eso significa.

260
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
tengo
la responsabilidad,

261
00:13:18,424 --> 00:13:20,676
y tu fideicomisario
tiene la autoridad.

262
00:13:20,885 --> 00:13:23,262
Norah me llevó al cine una vez.
sobre un fideicomisario.

263
00:13:23,471 --> 00:13:25,222
Hubo una gran fuga de prisión

264
00:13:25,473 --> 00:13:27,475
y el fiduciario salvó
la pequeña hija del alcaide.

265
00:13:27,725 --> 00:13:29,477
esto no es
el tipo de administrador

266
00:13:29,685 --> 00:13:31,395
que vive en prisión,
querido...

267
00:13:31,687 --> 00:13:32,897
Como regla general.

268
00:13:33,105 --> 00:13:35,566
Señor Babcock. abordaremos
él en nuestro buen momento.

269
00:13:35,775 --> 00:13:39,653
Ahora, Patrick, es la tía Mame.
¿Algo como esperabas?

270
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
No, señora. el unico
foto que vi de ti

271
00:13:42,448 --> 00:13:43,741
estaba con un chal

272
00:13:43,949 --> 00:13:46,535
y una rosa en tus dientes...
Como una dama española.

273
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
esta en mi maleta
eso viene.

274
00:13:48,621 --> 00:13:50,247
¿Tu padre no
decirte

275
00:13:50,498 --> 00:13:52,208
cualquier cosa sobre mi
antes de morir?

276
00:13:52,416 --> 00:13:53,375
Sí, señora.

277
00:13:53,584 --> 00:13:55,127
Oh,
y que fue?

278
00:13:57,922 --> 00:14:01,050
Oh, ven ahora,
mi pequeño amor.

279
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
siempre debes
ser perfectamente franco

280
00:14:03,177 --> 00:14:05,221
con tu
Tía mame. Ahora...

281
00:14:05,471 --> 00:14:07,973
Bueno, mi padre dijo

282
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
ya que eres mi
sólo un pariente vivo,

283
00:14:10,184 --> 00:14:12,978
podría estar viviendo
contigo algún día

284
00:14:13,187 --> 00:14:14,480
y...

285
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
¿Y bien?

286
00:14:17,483 --> 00:14:19,318
Pero eso queda por dejar
en tus manos

287
00:14:19,527 --> 00:14:22,112
era un destino que no haría
deseo a un perro.

288
00:14:23,656 --> 00:14:24,573
Eso...

289
00:14:27,243 --> 00:14:28,369
¿Qué es eso?
¿Tía Mame?

290
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
Esa es una "B".
cariño,

291
00:14:30,204 --> 00:14:31,664
la primera letra
de una palabra de 7 letras

292
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
eso significa
tu difunto padre.

293
00:14:34,083 --> 00:14:36,085
Ven, niño.
Te mostraré tu habitación.

294
00:14:37,169 --> 00:14:38,796
Es un pequeño rincón acogedor,
cariño,

295
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
y mi telar
está junto a la ventana.

296
00:14:40,840 --> 00:14:41,966
te gusta
¿Tejer, querida?

297
00:14:42,216 --> 00:14:43,467
Puedes sentarte en ello
por horas.

298
00:14:43,676 --> 00:14:44,718
tuve instrucción

299
00:14:44,927 --> 00:14:46,178
de un descendiente
de Pocahontas.

300
00:14:46,387 --> 00:14:48,556
comencé con
una alfombra <i>enorme</i>.

301
00:14:48,764 --> 00:14:51,016
es ese timbre
junto a la chimenea.

302
00:14:51,267 --> 00:14:53,352
Tu propia pequeña guarida.
¡Oh!

303
00:14:54,103 --> 00:14:56,188
Qué estúpido de mi parte.

304
00:14:56,397 --> 00:14:58,607
dejé de tejer
para escultura.

305
00:14:58,858 --> 00:15:00,484
Es decir, un escultor.
amiga de la tia mame

306
00:15:00,693 --> 00:15:02,319
usé esta habitación
durante unos 6 meses.

307
00:15:02,528 --> 00:15:04,947
¡Un hombre divino!
¡Qué dedos tan talentosos!

308
00:15:05,155 --> 00:15:06,824
¡Oh! lo que hicieron
a mi busto.

309
00:15:07,032 --> 00:15:08,409
Esa es la cabeza
ya sabes.

310
00:15:10,411 --> 00:15:12,162
supongo que no lo es
bastante listo todavía.

311
00:15:13,664 --> 00:15:15,833
Lo sé... la María Antonieta
habitación. No, no, Vera está ahí.

312
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
Acampa conmigo
Por esta noche, querida.

313
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Oh, ¿deberíamos intentarlo?
¿Esto es para el tamaño?

314
00:15:23,007 --> 00:15:24,425
Allá.

315
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
¡Ah! ¡Perfecto!

316
00:15:27,761 --> 00:15:28,512
Bueno, ¿deberíamos...?

317
00:15:28,721 --> 00:15:29,722
Lo haré.

318
00:15:29,930 --> 00:15:31,891
Ah, sábanas.
¿Dónde estaban las sábanas?

319
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
¿A qué hora estarás en casa?
de ese partido?

320
00:15:35,436 --> 00:15:37,813
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a alguna fiesta?

321
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
Justo cuando me estaba poniendo
acostumbrado a todos esos dragones.

322
00:16:49,468 --> 00:16:50,260
¿Qué es?

323
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
No me preguntes.
Yo no lo pinté.

324
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Lo acabo de colgar. Puedo
¿Entrar a su habitación ahora?

325
00:16:54,223 --> 00:16:56,809
¿A las 2:00? tendrás suerte
llegar allí a las 5:00.

326
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Ella todavía está durmiendo.

327
00:16:58,352 --> 00:16:59,478
Bueno, empezaré
en el otro dormitorio.

328
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
No puedo entrar ahí
tampoco.

329
00:17:01,313 --> 00:17:03,565
¿Por qué no? ella no esta durmiendo
En 2 dormitorios, ¿verdad?

330
00:17:03,774 --> 00:17:06,819
Oh, no. es la primera dama
del teatro americano

331
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
fuera de combate
en la habitación de invitados.

332
00:17:08,821 --> 00:17:10,948
¿De nuevo? ¿Qué hace ella?
vivir aquí?

333
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
señorita charles
no vivas aquí.

334
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Ella bebe aquí y lo hace.
ella se está muriendo aquí.

335
00:17:15,703 --> 00:17:18,455
Es una maravilla la sangre
no ha recurrido al vinagre.

336
00:17:18,664 --> 00:17:19,581
2 semanas, he estado aquí,

337
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
y han tenido
13 cócteles.

338
00:17:22,126 --> 00:17:23,502
¿Sólo 13 en 2 semanas?

339
00:17:23,711 --> 00:17:24,878
Tuvieron que cancelar uno.

340
00:17:25,087 --> 00:17:27,631
el contrabandista
No pude venir ese día.

341
00:17:34,263 --> 00:17:36,557
¡Tía mame!
¡Tía mame!

342
00:17:37,057 --> 00:17:38,017
¡Tía mame!

343
00:17:38,225 --> 00:17:40,019
¿Mmm?
¿Qué... qué es?

344
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
¿Qué pasó?

345
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
tengo algo
para mostrarte.

346
00:17:44,690 --> 00:17:45,899
¡Mirar!

347
00:17:46,108 --> 00:17:47,484
¡Ah! ¡Murciélagos!

348
00:17:47,693 --> 00:17:48,652
Oh.

349
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Lo construí yo mismo.

350
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
¿Ver? tiene
un motor de banda elástica,

351
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
y tallé el cuerpo
de madera de balsa.

352
00:17:53,866 --> 00:17:54,700
Por favor, cariño.

353
00:17:54,908 --> 00:17:56,660
Tu tía mame
está colgado.

354
00:17:58,662 --> 00:17:59,538
Oh.

355
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
Oh, claro,
Tía mame.

356
00:18:04,084 --> 00:18:04,835
Seguro.

357
00:18:05,044 --> 00:18:07,838
Ay, Patricio,
Patricio, vuelve.

358
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
sabes que realmente
estoy interesado

359
00:18:09,757 --> 00:18:11,467
en todos tus proyectos.

360
00:18:12,176 --> 00:18:15,137
Niño, ¿cómo puedes ver?
con toda esa luz?

361
00:18:18,640 --> 00:18:20,851
¡Ah! Eso es mejor. Ahora sé
un ángel y corre hacia Ito

362
00:18:21,060 --> 00:18:23,062
y dile que me traiga
un desayuno muy ligero--

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,064
cafe negro
y un sidecar...

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
Ah, y una toalla fría.
para tu tía Vera.

365
00:18:27,816 --> 00:18:29,485
¿Está ella en el
habitación de invitados otra vez?

366
00:18:29,693 --> 00:18:31,987
Desde el domingo, querida.
Corre, cariño.

367
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
¡Oh! Primero ven y da tu
Tía Mame un beso de buenos días.

368
00:18:36,700 --> 00:18:38,869
Oh, suavemente, cariño,
suavemente.

369
00:18:39,328 --> 00:18:42,039
¡Mmm!
¡Eso fue encantador!

370
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
Oh, sabes que realmente lo soy
fascinado por la aviación.

371
00:18:45,292 --> 00:18:46,043
nunca lo supe antes

372
00:18:46,251 --> 00:18:48,087
ellos lo hicieron todo
con gomas.

373
00:18:51,173 --> 00:18:52,341
¡Oh!

374
00:18:52,549 --> 00:18:53,342
¡Eh!

375
00:18:53,550 --> 00:18:54,593
¿Hola?

376
00:18:54,802 --> 00:18:56,428
¿Señorita Dennis?
Sí, ella está aquí.

377
00:18:56,637 --> 00:18:57,930
¿Quién llama, por favor?

378
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
Sostenga el cable.

379
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
Es el Sr. Babcock de
el banco Knickerbocker.

380
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
Oh, he estado
esquivándolo durante días.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
Bueno, hola,
Señor Babcock.

382
00:19:07,147 --> 00:19:09,942
que lindo escuchar
tu voz por fin.

383
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
yo también
estoy deseando

384
00:19:12,236 --> 00:19:14,321
con anticipación
para conocerte.

385
00:19:15,114 --> 00:19:17,157
Oh, el muchachito
está bien, muy bien.

386
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
Él tampoco puede esperar
para conocerte.

387
00:19:18,784 --> 00:19:20,869
Apura mi bandeja, cariño.
La tía necesita combustible.

388
00:19:21,662 --> 00:19:24,414
Oh, pásate cuando quieras.
Señor Babcock.

389
00:19:25,833 --> 00:19:27,584
¡¿En cuantos minutos?!

390
00:19:28,544 --> 00:19:30,671
Bueno, sí, calle 57.

391
00:19:30,879 --> 00:19:34,216
está justo en mi <i>cuello</i>
de los bosques.

392
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
¿Distancia para escupir?

393
00:19:39,179 --> 00:19:40,139
Qué vívido.

394
00:19:40,681 --> 00:19:41,682
Si, bueno,
Vamos, entonces.

395
00:19:41,890 --> 00:19:43,559
Puedes unirte a mí
para el desayuno-té.

396
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Número 3 Beekman Place,
de inmediato. Vera!

397
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Vera!

398
00:19:48,814 --> 00:19:49,773
Vera.

399
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Vera, Vera.

400
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
estoy a punto de
ser atacado

401
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
por el Knickerbocker
banco.

402
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
¡Oh, eso es encantador!

403
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Vera!

404
00:20:00,284 --> 00:20:02,786
¡Oh! ¿Por qué
ese hombre de arena oriental

405
00:20:03,036 --> 00:20:04,997
déjame dormir
en mi mejor Chanel?

406
00:20:05,205 --> 00:20:06,123
El trato de
quítatelo de encima,

407
00:20:06,373 --> 00:20:08,167
pero lo mordiste.
El administrador de Patrick,

408
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
algún hombre horrible de
el banco Knickerbocker,

409
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
está a punto de descender
sobre mí como un buitre

410
00:20:11,962 --> 00:20:14,089
¡Y róbame de mi hijo!

411
00:20:14,840 --> 00:20:18,177
Él viene aquí...
¿En medio de la noche?

412
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
¡Oh!
¡Esa luna brilla!

413
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
Vera, ¿podrías parar?
siendo tonto?

414
00:20:23,599 --> 00:20:24,308
¿No te das cuenta?

415
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Tengo <i>tengo</i> que hacer
la impresión correcta.

416
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
no tienes idea
que conservador

417
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
el Knickerbocker
el banco es.

418
00:20:29,146 --> 00:20:29,938
Son tan conservadores

419
00:20:30,147 --> 00:20:30,981
ellos no pagan
cualquier interés en absoluto!

420
00:20:31,190 --> 00:20:35,027
¡Está bien! Organicémonos.
¿Qué hora es...?

421
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
¿Y qué día es?

422
00:20:36,820 --> 00:20:38,197
¡Oh! Madre bendita
¡De Maud Adams!

423
00:20:38,405 --> 00:20:40,199
debía llegar a las
¡El gremio de teatro hace una hora!

424
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
No puedes abandonarme
en mi situación.

425
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Mírame a la cara. ¿Qué pasa?
tierra me voy a poner?

426
00:20:44,119 --> 00:20:46,330
¿Cómo puedo enfrentar?
el gremio de teatro?

427
00:20:46,538 --> 00:20:47,915
¿Esto me hará ver?
¿Como una matrona de Scarsdale?

428
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
¿alguna vez has estado
a Scarsdale?

429
00:20:49,708 --> 00:20:50,542
Buenas tardes,
tía Vera.

430
00:20:50,751 --> 00:20:52,002
- Sí, querida.
- No, querida.

431
00:20:52,711 --> 00:20:54,504
Haz el Lillian Gish
rutina, ya sabes,

432
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
vestido sencillo,
Peinado tipo Madonna.

433
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
¡Peinado estilo Madonna!
¡Ah, eso es todo!

434
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
¡Eso es todo!
¡Un interruptor! ¡Un interruptor!

435
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
¿Tienes uno?

436
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
¡Docenas!

437
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
Mamá, ¿nunca lo hagas?
tirar algo?

438
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
¿Quién sabe cuándo puedo ir?
¿Volver a uno de estos colores?

439
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
Si mantuvieras tu cabello
natural como lo hago yo--

440
00:21:10,229 --> 00:21:12,564
si mantuviera mi cabello natural
Si lo haces tú, me quedaría calvo.

441
00:21:13,690 --> 00:21:15,442
Prueba esto.
Necesitas un vestido

442
00:21:15,651 --> 00:21:17,236
como el que usé como--

443
00:21:17,444 --> 00:21:20,113
¡oye! ¡Eso es impresionante!

444
00:21:20,322 --> 00:21:21,907
Ah, ¿no es así? eso es
mi nueva Maggie Ruth.

445
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Aún no lo he tenido puesto.

446
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Que me condenen si
Pondré $500 en mi espalda

447
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
por ese hombre horrible!
Un traje... eso bastará.

448
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
Sostén esto para que pueda trenzarlo.
entonces le gusta un halo.

449
00:21:29,581 --> 00:21:31,041
tengo que conseguir
¡al gremio!

450
00:21:31,250 --> 00:21:32,751
Él no puede verte mirando
la forma en que lo haces.

451
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Él pensará que dirijo una casa
para mujeres lascivas!

452
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
Relajarse. Si te hace
sentirme mejor,

453
00:21:37,130 --> 00:21:37,881
Me pondré tu visón.

454
00:21:38,090 --> 00:21:39,341
Sobre mi cadáver.

455
00:21:39,633 --> 00:21:41,677
Esta Maggie Ruth
es el cielo!

456
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Ya sabes,
El verde me queda bien.

457
00:21:43,679 --> 00:21:45,430
creo que
Llamaré a Maggie.

458
00:21:45,639 --> 00:21:48,517
Ay, Vera, ven.
Pon esto en mi cabeza.

459
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
¡Apurarse! No importa
cómo se ve.

460
00:21:50,519 --> 00:21:51,478
Pero tengo que
¡sal de aquí!

461
00:21:51,687 --> 00:21:53,146
No te atrevas a dejarme.
Vuelve a la cama.

462
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
No te podría importar menos
sobre mi carrera--

463
00:21:56,441 --> 00:21:58,527
¡Ya no! ¡Nora!
¡Ito, abre la puerta!

464
00:21:58,735 --> 00:22:00,279
tengo que salir
¡antes de que entre!

465
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
no puedo dejarte
parado ahí abajo

466
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
como un hombre de pincel Fuller
en la puerta!

467
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
¿Por qué no puedes
ser mi amigo?

468
00:22:08,829 --> 00:22:10,539
Bueno, he estado
un amigo tuyo--

469
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
cariño,
baja las escaleras.

470
00:22:11,957 --> 00:22:12,916
Hacer al Sr. Babcock
siéntete como en casa,

471
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
como la tía mame
te enseñó.

472
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
¿Qué pasa con
el gremio de teatro?

473
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Vera, sal
de mi camino.

474
00:22:17,254 --> 00:22:19,631
¿Qué voy a hacer con
¿Este maldito halo apestoso?

475
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
¿Quieres?

476
00:22:33,228 --> 00:22:34,187
Soy el señor Babcock.

477
00:22:34,938 --> 00:22:36,606
señorita dennis
me está esperando.

478
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
Ah, entra tú.

479
00:22:38,442 --> 00:22:39,568
Gracias.

480
00:22:40,277 --> 00:22:41,570
llevo abrigo?

481
00:22:41,778 --> 00:22:43,280
Gracias.
Gracias.

482
00:22:50,537 --> 00:22:51,330
Te sientas.

483
00:22:51,538 --> 00:22:52,581
Gracias.

484
00:22:54,166 --> 00:22:55,334
¿Señor Babcock?

485
00:22:55,542 --> 00:22:56,209
Así es, Sonny.

486
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
hemos estado
esperándote.

487
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
mi nombre es
Patricio Dennis.

488
00:22:59,171 --> 00:23:00,339
Bien, bien.

489
00:23:00,547 --> 00:23:01,590
Por favor siéntate,
Señor Babcock.

490
00:23:01,798 --> 00:23:03,050
Bien, bien.

491
00:23:04,801 --> 00:23:05,761
Ey.

492
00:23:06,094 --> 00:23:06,803
Oh.

493
00:23:08,180 --> 00:23:11,141
¡Ji, ji, ji!

494
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
tía mame
Estará justo abajo.

495
00:23:17,064 --> 00:23:19,399
ella esta teniendo un poco
problemas con su halo.

496
00:23:21,026 --> 00:23:22,694
Ella estará abajo enseguida.

497
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Je je je.

498
00:23:29,409 --> 00:23:33,080
Bueno, te pareces
un pequeño matón.

499
00:23:33,997 --> 00:23:36,249
Sí, señor. un matón
pequeño cap.

500
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
Tú también te ves muy matón.
Señor Babcock.

501
00:23:39,252 --> 00:23:40,045
Sí.

502
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
¿Te apetece un Martini?
¿Señor Babcock?

503
00:23:45,759 --> 00:23:46,718
Bueno, eh--

504
00:23:48,303 --> 00:23:49,596
¿Seco o extra seco?

505
00:23:49,805 --> 00:23:51,139
Uh, que--

506
00:23:52,140 --> 00:23:53,809
siéntate por favor
Señor Babcock.

507
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
los haré como lo hago
para el señor Woolcott.

508
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
Revuelva, nunca agite.

509
00:24:17,916 --> 00:24:19,084
Golpea la ginebra.

510
00:24:44,860 --> 00:24:46,611
¿Te importaría?
por una aceituna?

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,281
Tía mame dice aceitunas
ocupa demasiado espacio

512
00:24:49,489 --> 00:24:50,907
en un vaso tan pequeño.

513
00:24:54,411 --> 00:24:55,287
¡Ah!

514
00:24:55,745 --> 00:24:57,372
Vaya, señor Babcock.

515
00:24:58,915 --> 00:25:00,292
Que honor es

516
00:25:00,500 --> 00:25:02,210
tenerte
en nuestra pequeña casa.

517
00:25:03,253 --> 00:25:04,754
aunque me pregunto
si lo hace

518
00:25:04,963 --> 00:25:06,256
el mejor
primera impresion

519
00:25:06,465 --> 00:25:08,008
en un sensible
mente joven

520
00:25:08,216 --> 00:25:10,886
verte bebiendo
durante el horario comercial.

521
00:25:11,595 --> 00:25:12,262
Pero... pero él...

522
00:25:12,471 --> 00:25:13,346
no te preocupes.

523
00:25:13,555 --> 00:25:14,306
No diré una palabra

524
00:25:14,514 --> 00:25:15,682
al Knickerbocker
banco.

525
00:25:15,891 --> 00:25:18,351
¡Solo un minuto! donde
¿Este chico aprendió a mezclar?

526
00:25:18,560 --> 00:25:21,229
Sr. Babcock,
el conocimiento es poder.

527
00:25:22,063 --> 00:25:24,274
Eso, señorita Dennis, es
exactamente para lo que estoy aquí,

528
00:25:24,483 --> 00:25:25,942
para discutir esto
la educación del joven,

529
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
su <i>adecuado</i>
educación!

530
00:25:28,028 --> 00:25:28,945
Cojones.

531
00:25:30,655 --> 00:25:31,281
No, gracias.

532
00:25:31,490 --> 00:25:33,325
¿No te sentarás?
¿Señor Babcock?

533
00:25:33,533 --> 00:25:34,784
este pequeño amigo

534
00:25:35,035 --> 00:25:36,369
no tendrás que preocuparte
sobre su futuro.

535
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
todo su dinero
tiene vínculos buenos y estables.

536
00:25:39,206 --> 00:25:40,957
Pero estoy seguro de que estarás de acuerdo
ya es hora...

537
00:25:41,208 --> 00:25:42,125
- ¿Gominolas?
- Gracias.

538
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
que esta matriculado
en una institución de aprendizaje.

539
00:25:44,669 --> 00:25:45,670
ya estoy
inscrito--

540
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
deja que el Sr. Babcock
Habla, querida.

541
00:25:48,173 --> 00:25:50,342
He tenido algunos dolores
para recopilar información

542
00:25:50,550 --> 00:25:51,968
en una serie de

543
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
los mejores chicos
escuelas en la ciudad.

544
00:25:54,221 --> 00:25:56,306
Personalmente prefiero
escuelas mixtas.

545
00:25:56,515 --> 00:25:57,390
¿Qué quieres decir?

546
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Medios coeducativos

547
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
los niños y las niñas van
juntos a la escuela.

548
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
¡Lo sé! ¡Lo sé!

549
00:26:03,104 --> 00:26:05,357
primero en mi lista
es la escuela bixby,

550
00:26:05,565 --> 00:26:06,691
que se sabe
ser espléndido.

551
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
¿Has considerado
una escuela en el pueblo

552
00:26:08,568 --> 00:26:09,819
dirigido por Acacio Página?

553
00:26:10,070 --> 00:26:11,863
Sigue antiguo
principios griegos,

554
00:26:12,072 --> 00:26:13,615
y sin embargo es maravillosamente
progresivo.

555
00:26:13,823 --> 00:26:16,117
El testamento de tu difunto hermano
¡Fue muy específico!

556
00:26:16,326 --> 00:26:17,577
"Educación conservadora"
dijo.

557
00:26:18,537 --> 00:26:20,288
Por supuesto, hay
siempre mi alma mater,

558
00:26:20,497 --> 00:26:21,581
San Bonifacio,
en Massachusetts.

559
00:26:21,831 --> 00:26:23,208
Oh, no, no.
Demasiado lejos.

560
00:26:24,209 --> 00:26:26,461
Será mejor que te conformes
en la escuela Browning.

561
00:26:26,711 --> 00:26:28,588
Se sabe que es
eminentemente conservador,

562
00:26:28,797 --> 00:26:31,424
y esto da
los chicos basicos--

563
00:26:35,929 --> 00:26:38,974
oh oh... eso es
Basta de dulces, querida.

564
00:26:39,182 --> 00:26:40,392
Ah, lo siento.

565
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
tu no,
Señor Babcock.

566
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
puedes tener
todo lo que quieras.

567
00:26:44,271 --> 00:26:45,397
¡Ah!

568
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Ahora, ¿has pensado?
de la escuela Dillman?

569
00:26:47,524 --> 00:26:48,400
Eso es justo aquí--

570
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
No, no. eso es un poco
demasiado experimental.

571
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Queremos mantener la chusma
fuera de la vida del niño.

572
00:26:54,114 --> 00:26:57,701
La escuela que elijamos debe ser
exclusiva y restringida.

573
00:26:57,951 --> 00:27:00,787
exclusivamente que
¿Y restringido a quién?

574
00:27:00,996 --> 00:27:04,082
Debemos perdonar al niño
ciertas influencias

575
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
desde el lado <i>equivocado</i>
de las pistas,

576
00:27:06,960 --> 00:27:08,253
digamos?

577
00:27:10,463 --> 00:27:11,631
Sr. Babbitt...

578
00:27:11,881 --> 00:27:12,966
Babcock.

579
00:27:13,842 --> 00:27:14,884
Ah, si...

580
00:27:15,468 --> 00:27:16,845
fue muy bueno
de ti por venir.

581
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
que escuela es
va a ser?

582
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Tu nombras la escuela
de tu elección.

583
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
patricio y yo lo haremos
saber qué hacer.

584
00:27:22,392 --> 00:27:23,560
Yo diría Bixby.

585
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
Eh, entonces,
matón para Bixby.

586
00:27:26,271 --> 00:27:27,939
Voy a hacer un cheque
a la escuela Bixby.

587
00:27:28,148 --> 00:27:29,482
Derribarás al chico
y registrarlo.

588
00:27:29,691 --> 00:27:31,443
Lo que tú digas.

589
00:27:31,651 --> 00:27:35,280
digo que estoy muy feliz
haberte conocido.

590
00:27:35,947 --> 00:27:36,781
Después de los informes
había oído,

591
00:27:36,990 --> 00:27:39,117
tenía prejuicios,
y no a tu favor.

592
00:27:39,326 --> 00:27:40,493
Tch, tch, tch.

593
00:27:40,702 --> 00:27:44,956
te encuentro una mujer
con un encanto muy poderoso.

594
00:27:45,874 --> 00:27:48,710
Y eres un hombre con
un banco muy poderoso.

595
00:27:48,918 --> 00:27:51,338
¡Ja, ja, ja!

596
00:27:51,546 --> 00:27:53,590
piso todo
Fregado, Fraulein Dennis.

597
00:27:53,798 --> 00:27:55,508
Limpio como en el viejo país.

598
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Voy ahora, compro chuletas de cordero.
biberón de leche para niño.

599
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
¡Recoge mi abrigo!

600
00:28:00,347 --> 00:28:01,097
Adiós,
¡Tía Vera!

601
00:28:01,348 --> 00:28:02,515
¡Adiós, chico!

602
00:28:49,020 --> 00:28:50,522
No dejes caer nada,
Linda.

603
00:28:50,855 --> 00:28:52,774
Ay que maravilla
día de octubre,

604
00:28:52,982 --> 00:28:54,693
octubre
clima azul brillante.

605
00:28:54,901 --> 00:28:57,028
Todo lo que hemos visto es el interior.
de grandes almacenes.

606
00:28:57,237 --> 00:28:58,988
Ni siquiera he tenido la oportunidad
para llamar a mi oficina.

607
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
Oh, deja de quejarte,
¡Lindsay!

608
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
mame cuando tendremos
¿algo de tiempo para nosotros mismos?

609
00:29:05,912 --> 00:29:08,373
Tiempo... oh, Lindsay,
¿No te das cuenta?

610
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
he tenido que hacer las paces
para--oh, gracias--

611
00:29:10,208 --> 00:29:12,210
Los 10 de Patrick descuidados
años en unos pocos meses.

612
00:29:12,419 --> 00:29:14,045
El doctor Spock dice
es imposible.

613
00:29:14,254 --> 00:29:16,047
¿El Dr. Spock
también paso a mencionar

614
00:29:16,256 --> 00:29:17,507
¿El niño necesita un padre?

615
00:29:17,716 --> 00:29:18,466
Tch, tch, tch.

616
00:29:18,675 --> 00:29:20,969
Muchas mujeres piensan
Soy razonablemente atractivo.

617
00:29:21,177 --> 00:29:22,262
no empieces eso
otra vez.

618
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Además, ¿cómo puedo
ser esposa?

619
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
estoy demasiado ocupado
ser madre.

620
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
¡Oh! Oh--

621
00:29:28,393 --> 00:29:30,019
oh--un momento, uh--

622
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
gracias. Gracias.

623
00:29:32,147 --> 00:29:32,981
¡Ay, mi sombrero!

624
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
Ah, gracias.

625
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Oh, espero
que le gusta a patricio

626
00:29:37,444 --> 00:29:39,237
el juego de química,
los libros, el atlas,

627
00:29:39,446 --> 00:29:40,530
el Kipling.

628
00:29:40,739 --> 00:29:43,366
mame no me gusta
tu última moda.

629
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Moda... ¿Patrick?

630
00:29:44,951 --> 00:29:46,369
Sí. te he visto
a través del yogui,

631
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
escultura de jabón,
danza moderna,

632
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
y alimentos naturales.

633
00:29:49,122 --> 00:29:50,248
te he visto
toma cada uno

634
00:29:50,457 --> 00:29:51,541
como si nada
más existía,

635
00:29:51,750 --> 00:29:53,042
entonces te he visto
déjalos a todos.

636
00:29:53,251 --> 00:29:54,335
¿Crees que Patricio?

637
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
es solo temporal
entusiasmo?

638
00:29:55,795 --> 00:29:57,964
se llama moldear
una pequeña vida nueva.

639
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
¡No seas ridículo!

640
00:29:59,382 --> 00:30:00,717
Has estado de humor
todo el día.

641
00:30:00,925 --> 00:30:03,595
Ahí estás, engañoso,
bohemio irresponsable!

642
00:30:03,803 --> 00:30:05,597
Sr. Babcock,
¿Qué quieres decir?

643
00:30:05,805 --> 00:30:07,307
Ya no estás en forma
criar a un niño que Jezabel!

644
00:30:07,515 --> 00:30:08,767
¡Mi pequeño amor!
¡Algo le ha pasado!

645
00:30:08,975 --> 00:30:10,769
Ven aquí,
¡pequeños paganos!

646
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Patricio, Patricio,
¿Qué pasa?

647
00:30:12,604 --> 00:30:13,521
el vino
a mi escuela--

648
00:30:13,730 --> 00:30:15,064
te diré
¡Qué pasa!

649
00:30:15,273 --> 00:30:17,066
pasé por aquí
La escuela Bixby.

650
00:30:17,275 --> 00:30:19,319
encuentro que ni siquiera lo es
registrado allí.

651
00:30:19,527 --> 00:30:20,487
¡Nunca lo ha sido!

652
00:30:20,695 --> 00:30:21,780
Así que he sido
cazando a través de

653
00:30:22,030 --> 00:30:24,115
cada escuela baja y chiflada
en este pueblo.

654
00:30:24,324 --> 00:30:26,242
finalmente lo encontré
¡en el más bajo de todos!

655
00:30:26,451 --> 00:30:28,411
señor pagina
es un educador progresista.

656
00:30:28,661 --> 00:30:30,789
Allí estaban
un aula llena de ellos--

657
00:30:30,997 --> 00:30:32,707
niños, niñas, profesores--

658
00:30:32,916 --> 00:30:34,626
retozando
completamente desnudo,

659
00:30:34,834 --> 00:30:36,461
desnudo como el día
¡Nacieron!

660
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
te aseguro los niños
bajo el cuidado del señor page

661
00:30:39,088 --> 00:30:41,591
se dedicaban a actividades saludables,
ampliar sus actividades.

662
00:30:41,800 --> 00:30:43,468
¡Ampliando!
tu les muestras

663
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
lo que estabas haciendo
¡Cuando entré en ese lugar!

664
00:30:46,054 --> 00:30:48,181
estábamos jugando
familia de peces,

665
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
una parte de
juego constructivo.

666
00:30:49,891 --> 00:30:50,600
¡Escuche esto!

667
00:30:50,809 --> 00:30:52,060
Muéstramelo, cariño.

668
00:30:52,268 --> 00:30:54,479
lo hacemos despues
hora del yogur.

669
00:30:54,854 --> 00:30:56,606
señora página
y todas las chicas

670
00:30:56,815 --> 00:30:59,067
agacharse en el suelo
bajo las lámparas solares.

671
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Ellos fingen
ser dama pez,

672
00:31:01,236 --> 00:31:03,279
depositando sus
huevos en la arena.

673
00:31:03,655 --> 00:31:04,989
Entonces señor pagina
y todos los chicos

674
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
hacer lo que
señores peces lo hacen.

675
00:31:08,535 --> 00:31:10,620
¿Qué podría ser más?
¿Saludable o natural?

676
00:31:11,579 --> 00:31:12,497
¿Natural?

677
00:31:13,164 --> 00:31:15,375
Bueno, podría ser
¡Natural para una sardina!

678
00:31:15,583 --> 00:31:16,960
¿Te imaginas?
como me senti--

679
00:31:17,168 --> 00:31:19,838
Señor Babcock, considero
Tu comportamiento es muy indigno.

680
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
¿Indigno? al menos
Llevo un chaleco.

681
00:31:22,924 --> 00:31:24,008
Haciendo una escena,

682
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
causando lo que bien podría ser

683
00:31:26,094 --> 00:31:28,096
una experiencia traumática
para este niño.

684
00:31:28,304 --> 00:31:29,722
se como puedes
torcer las cosas.

685
00:31:29,931 --> 00:31:30,974
Así que me voy
de esto

686
00:31:31,182 --> 00:31:33,142
combinación
campamento nudista / fumadero de opio

687
00:31:33,351 --> 00:31:34,394
antes de que me hagas
parecer

688
00:31:34,602 --> 00:31:36,312
el vicepresidente
a cargo del amor libre!

689
00:31:36,521 --> 00:31:40,358
Sr. Babcock,
¡No delante del chico!

690
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
Mañana por la mañana,
yo personalmente

691
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
me llevo a este niño
a un internado.

692
00:31:47,240 --> 00:31:49,158
lo estoy colocando
en la academia San Bonifacio

693
00:31:49,367 --> 00:31:50,577
donde se quedará!

694
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
Sólo obtendrás
tus manos depravadas sobre él

695
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
¡Navidad y verano!

696
00:31:53,955 --> 00:31:55,331
Y deseo al cielo
había alguna manera

697
00:31:55,540 --> 00:31:56,791
Podría detenerte
de hacer eso!

698
00:31:57,041 --> 00:31:58,167
tía mame,
¿tengo que hacerlo?

699
00:31:58,376 --> 00:31:59,669
Por favor, Sr. Babcock
Haré lo que tú digas,

700
00:31:59,919 --> 00:32:01,129
mientras el chico
puedes quedarte conmigo.

701
00:32:01,337 --> 00:32:02,714
Él va, y él
va mañana!

702
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Seamos razonables--

703
00:32:04,257 --> 00:32:05,341
voy a girar
este niño en

704
00:32:05,550 --> 00:32:07,010
un temeroso de Dios decente
cristiano

705
00:32:07,218 --> 00:32:08,011
si tengo que romper

706
00:32:08,219 --> 00:32:09,846
cada hueso
en su cuerpo!

707
00:32:10,054 --> 00:32:11,180
si me das
otra oportunidad--

708
00:32:11,389 --> 00:32:12,849
yo no te daría
la hora del día

709
00:32:13,057 --> 00:32:14,893
después del sucio doble-
cruz que me tiraste!

710
00:32:15,101 --> 00:32:17,562
¡No puedes llevártelo!
¡Él es todo lo que tengo!

711
00:32:17,770 --> 00:32:18,521
lo tienes listo

712
00:32:18,730 --> 00:32:20,148
a las 8:00 en punto
mañana por la mañana!

713
00:32:20,356 --> 00:32:23,151
Y, chico, será mejor que
¡Usa bragas!

714
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
pero quiero quedarme
contigo, tía Mame!

715
00:32:30,033 --> 00:32:32,952
no quiero ir a
¡Ese viejo San Hueso!

716
00:32:34,287 --> 00:32:36,205
Ah, ahora silencio.

717
00:32:36,748 --> 00:32:38,625
Silencio, mi pequeño amor.

718
00:32:40,335 --> 00:32:42,253
Bueno, yo, eh...

719
00:32:43,546 --> 00:32:46,507
Estoy seguro de que San Bonifacio
es realmente muy bonito.

720
00:32:50,345 --> 00:32:52,221
tu sube las escaleras
Ahora, querida, y...

721
00:32:54,057 --> 00:32:55,558
Prepárate para la cena
y...

722
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
hablaremos
sobre esto más tarde.

723
00:33:19,415 --> 00:33:20,792
Lindsay...

724
00:33:21,793 --> 00:33:23,878
lindsay,
¿Qué voy a hacer?

725
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Mamá, lo siento.

726
00:33:28,841 --> 00:33:30,134
Bueno, yo, eh...

727
00:33:33,930 --> 00:33:35,682
simplemente no creo
Puedo soportarlo.

728
00:33:38,017 --> 00:33:39,644
Simplemente no lo hago.

729
00:33:42,814 --> 00:33:44,565
Mamá, yo...

730
00:33:45,984 --> 00:33:47,610
nunca he visto
lloras antes.

731
00:33:48,236 --> 00:33:49,237
¡Mamá!

732
00:33:50,154 --> 00:33:53,491
¡Mamá! Hola mamá,
¿estás en casa?

733
00:33:53,700 --> 00:33:54,450
¿Eres tú?
Vera?

734
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
¿Qué diablos
ella quiere?

735
00:33:57,954 --> 00:33:59,622
¿Has hablado?
a tu corredor de bolsa?

736
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
si,
Puedo ver que lo tienes.

737
00:34:01,874 --> 00:34:02,709
¿Qué pasa con él?

738
00:34:02,917 --> 00:34:03,793
¿No lo sabes?

739
00:34:04,002 --> 00:34:05,545
el me ha llamado
media docena de veces

740
00:34:05,753 --> 00:34:06,838
tratando de localizarte.

741
00:34:07,046 --> 00:34:07,714
¿Qué pasó?

742
00:34:07,922 --> 00:34:11,217
Oh, nada, excepto nada.
ya no vale nada.

743
00:34:14,887 --> 00:34:15,596
Hola.

744
00:34:15,805 --> 00:34:16,931
No te preocupes,
Mamá.

745
00:34:17,181 --> 00:34:18,808
No es posible que afecte
gente como tu y yo

746
00:34:19,017 --> 00:34:20,351
que tienen un montón de
cosas sólidas como

747
00:34:20,601 --> 00:34:22,103
banco de
Estados Unidos.

748
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Señorita Dennis,
corredor de bolsa quiere saludar

749
00:34:24,689 --> 00:34:26,232
antes de que salte
fuera de la ventana.

750
00:34:31,070 --> 00:34:33,906
¿Qué tan malo es, Arturo?
¿No es el banco de los Estados Unidos?

751
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
¿Atwater Kent también?

752
00:34:40,913 --> 00:34:44,292
Mamá... Mamá,
Me temo que estás aniquilado.

753
00:34:44,500 --> 00:34:45,209
Todos lo somos.

754
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
Todos dijeron
Fui tan tonto

755
00:34:46,919 --> 00:34:48,629
gastando todo mi
dinero en Tiffany's.

756
00:34:48,880 --> 00:34:51,716
¿A quién le importa un comino el dinero?
He perdido a mi hijo.

757
00:34:51,924 --> 00:34:52,800
¿Qué?

758
00:34:53,009 --> 00:34:54,844
El administrador de Patrick
enviándolo a la escuela.

759
00:34:55,303 --> 00:34:58,181
Ay, mamá, cariño,

760
00:34:58,389 --> 00:35:00,850
lo se
cómo debes sentirte.

761
00:35:03,519 --> 00:35:04,395
¿Tú?

762
00:35:04,687 --> 00:35:06,355
¡Por supuesto que sí!

763
00:35:06,731 --> 00:35:07,523
yo nunca
tuvo un hijo,

764
00:35:07,732 --> 00:35:09,108
pero después de todo
Soy actriz.

765
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
Me lo puedo imaginar.

766
00:35:10,568 --> 00:35:12,820
Vera, debe haber
algo que puedo hacer!

767
00:35:13,071 --> 00:35:15,782
Lo tengo--
¡la solución perfecta!

768
00:35:15,990 --> 00:35:18,576
¡Resolverá todo!
Vas a trabajar.

769
00:35:18,785 --> 00:35:20,036
¿Trabajar? ¿En qué?

770
00:35:20,244 --> 00:35:21,162
volverás
al escenario

771
00:35:21,370 --> 00:35:23,331
en mi obra,
<i>¡Locura de verano!</i>

772
00:35:23,581 --> 00:35:25,333
Hay docenas de
piezas para todos!

773
00:35:25,541 --> 00:35:27,210
Abrimos Acción de Gracias
en nuevo refugio.

774
00:35:27,418 --> 00:35:29,337
llamaré a max
lo primero.

775
00:35:29,545 --> 00:35:30,421
¿Crees que
¿Podría?

776
00:35:30,630 --> 00:35:33,007
Por supuesto que podrías.
¿No podría, Lindsay?

777
00:35:33,216 --> 00:35:35,676
Seamos realistas: tendrás
trabajar en algo.

778
00:35:35,885 --> 00:35:37,970
Ahora, la única oportunidad
de recuperar a Patrick

779
00:35:38,179 --> 00:35:39,931
es mostrarle esto a Babcock
te has calmado

780
00:35:40,139 --> 00:35:42,183
en algo estable
como actuar.

781
00:35:43,226 --> 00:35:44,852
O para ganar el dinero
para luchar contra él!

782
00:35:45,061 --> 00:35:47,146
Ay, Vera, Vera,
¡tienes mucha razón!

783
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
$500 por semana para empezar,
¿no dirías?

784
00:35:49,524 --> 00:35:51,901
Sólo será un poco en
el final del último acto.

785
00:35:52,110 --> 00:35:55,071
¡Entonces habrá un aumento!
Ah, acepto!

786
00:35:55,321 --> 00:35:57,615
tu corazon
También es de Tiffany's.

787
00:35:57,824 --> 00:35:59,325
será
como en los viejos tiempos,

788
00:35:59,534 --> 00:36:01,953
cuando estábamos juntos
en <i>Chu-Chin-Girl.</i>

789
00:36:02,161 --> 00:36:04,038
no puedo esperar
¡Para escuchar esa obertura!

790
00:36:04,247 --> 00:36:06,415
Mamá, esto es
un drama serio.

791
00:36:06,624 --> 00:36:08,292
yo estaba en primera fila
del coro.

792
00:36:08,501 --> 00:36:09,252
Vera estaba detrás de mí.

793
00:36:09,460 --> 00:36:10,837
¿Detrás de ti? si
Yo había estado detrás de ti,

794
00:36:11,045 --> 00:36:11,963
yo tendría
te pateó--

795
00:36:12,171 --> 00:36:13,673
Vera! lo sé exactamente
lo que hice.

796
00:36:13,881 --> 00:36:14,715
Yo solía ir...

797
00:36:14,924 --> 00:36:16,384
♪♪ Soy una chica Chu-Chu
de Chu-Chin-Chow ♪♪

798
00:36:16,592 --> 00:36:17,969
♪♪ Y cómo, y cómo ♪♪

799
00:36:18,177 --> 00:36:20,429
♪♪ Me encantaría mentir
y masticar contigo ♪♪

800
00:36:20,638 --> 00:36:23,099
♪♪ Y gira los cielos
a azul contigo ♪♪

801
00:36:23,307 --> 00:36:26,144
♪♪ Y gira los cielos
a azul contigo ♪♪

802
00:36:26,352 --> 00:36:27,979
<i>Eso es</i>!

803
00:36:28,521 --> 00:36:33,860
♪♪ Y 23 Skidoo
contigo ♪♪

804
00:36:34,569 --> 00:36:36,028
♪♪ Chi-chi, chu-chu,
chow chow ♪♪

805
00:36:36,237 --> 00:36:38,197
♪♪ Y cómo, y cómo ♪♪

806
00:36:38,406 --> 00:36:39,866
♪♪ ¡Y cómo! ♪♪♪♪

807
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
¡Ah!

808
00:37:18,696 --> 00:37:20,072
Una situación espantosa.

809
00:37:20,323 --> 00:37:21,532
Espantoso, querida.

810
00:37:21,782 --> 00:37:22,617
¿Dónde está la señorita Dennis?

811
00:37:22,825 --> 00:37:23,868
Es casi la hora
para su entrada.

812
00:37:24,076 --> 00:37:26,037
Mantén tu camisa puesta.
Ella todavía está haciendo las paces.

813
00:37:27,705 --> 00:37:29,874
Lady Iris... una pésima,
Bit de 2 líneas.

814
00:37:30,124 --> 00:37:32,084
Ella ha tenido 2 1/2 actos.
para hacer las paces.

815
00:37:32,293 --> 00:37:33,502
la tienes
hasta aquí rápido.

816
00:37:33,711 --> 00:37:35,087
Y asegúrate de que ella
conoce su entrada

817
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
es de
el otro lado.

818
00:37:36,589 --> 00:37:38,257
Para ser justos
al chico,

819
00:37:38,466 --> 00:37:40,176
creo que ella ha estado
guiándolo hacia adelante.

820
00:37:40,426 --> 00:37:42,845
Después de todo,
ella es una princesa,

821
00:37:43,054 --> 00:37:44,388
él, un plebeyo.

822
00:37:44,597 --> 00:37:46,974
Oh querido. Todos
al solárium.

823
00:37:47,183 --> 00:37:48,851
creo que los escucho
viene ahora.

824
00:37:49,101 --> 00:37:52,104
Pero, Reginald,
hacer tal cosa,

825
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
salir corriendo
juntos así

826
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
estaría enojado...

827
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
Bastante
devastadoramente loco.

828
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Bastante
devastadoramente loco!

829
00:38:05,159 --> 00:38:06,410
¿Cuando?

830
00:38:06,619 --> 00:38:08,287
¡Ah, ja, ja, ja!

831
00:38:08,496 --> 00:38:11,999
Lord Dudley, sus halagos
¡Gira la cabeza de una joven!

832
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
Vamos.
Date prisa al baile.

833
00:38:13,918 --> 00:38:15,294
Si nos demoramos,
llegaremos tarde.

834
00:38:15,503 --> 00:38:19,423
¡Ja, ja, ja!

835
00:38:21,175 --> 00:38:22,134
No, Reginald.
Sería una locura.

836
00:38:22,343 --> 00:38:25,346
Pertenezco a un mundo,
tú a otro.

837
00:38:26,138 --> 00:38:27,598
Es mejor que nos separemos ahora

838
00:38:27,807 --> 00:38:32,186
ahora mientras apreciamos
este éxtasis que hemos conocido.

839
00:38:32,395 --> 00:38:34,981
¿Qué diablos tienes?
¿Volviste allí? ¿Reno?

840
00:38:35,189 --> 00:38:37,441
esto es adios,
Reginald.

841
00:38:37,650 --> 00:38:39,986
escucho
los demás que vienen.

842
00:38:42,363 --> 00:38:44,490
¡Ah, ja, ja, ja!

843
00:38:44,824 --> 00:38:46,867
Señor Dudley,
Oh, no más champán

844
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
o lo olvidaré
yo mismo por completo.

845
00:38:48,536 --> 00:38:49,996
¡Ja, ja, ja!

846
00:38:50,204 --> 00:38:51,539
tengo--

847
00:38:51,747 --> 00:38:53,416
tu eres
el hombre más divertido--

848
00:38:53,624 --> 00:38:55,960
<i>yo</i> tengo algo
para decirte!

849
00:38:57,670 --> 00:38:59,922
he estado inesperadamente
llamado de regreso a casa.

850
00:39:00,131 --> 00:39:01,882
El Príncipe Alex me necesita,

851
00:39:02,091 --> 00:39:04,552
y mi lugar
está a su lado.

852
00:39:04,802 --> 00:39:05,511
todo ha sido

853
00:39:05,720 --> 00:39:08,264
tan encantador
todo este verano,

854
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
pero después de todo,

855
00:39:09,807 --> 00:39:14,270
solo ha sido
locura de verano.

856
00:39:15,688 --> 00:39:18,024
Señora Iris, ¿podría
ser lo suficientemente bueno

857
00:39:18,274 --> 00:39:20,484
<i>sonar</i>
para mi envoltura?

858
00:39:20,693 --> 00:39:22,611
Por supuesto, princesa.

859
00:39:25,197 --> 00:39:28,117
Y deshacerse de
¡Esos malditos cencerros!

860
00:39:30,619 --> 00:39:32,455
¿Puedo ayudarte?
¿Princesa?

861
00:39:32,663 --> 00:39:34,498
Gracias señora...
Iris.

862
00:39:42,131 --> 00:39:44,258
Adiós,
adiós.

863
00:39:44,467 --> 00:39:45,801
siempre sentiré

864
00:39:46,010 --> 00:39:48,054
un fuerte apego
a todos ustedes.

865
00:39:49,764 --> 00:39:50,765
¡Déjalo ir!

866
00:39:50,973 --> 00:39:51,932
No puedo.
Estoy estancado.

867
00:39:52,183 --> 00:39:53,267
¡Déjalo ir!

868
00:39:55,561 --> 00:39:56,645
¡Vera, estoy estancada!

869
00:39:56,854 --> 00:39:58,397
Es mi pulsera.
¡Está atrapado!

870
00:39:58,606 --> 00:39:59,482
derribar
la cortina!

871
00:39:59,690 --> 00:40:00,524
¡Quédate quieto un momento!
Vera!

872
00:40:00,733 --> 00:40:01,650
¡Lugares!

873
00:40:05,404 --> 00:40:06,781
Estaba tratando de--

874
00:40:06,989 --> 00:40:09,658
arruinando mi hermosa obra
¡Con tu pésimo repique de campanas!

875
00:40:13,412 --> 00:40:14,288
Estos son los unicos
pulseras que tengo

876
00:40:14,497 --> 00:40:15,581
en el mundo.

877
00:40:15,790 --> 00:40:17,416
Eso es
todo lo que tengo--

878
00:40:19,043 --> 00:40:20,461
¡Suficiente!
¡Es suficiente!

879
00:40:22,004 --> 00:40:23,422
¡Pst! ¡Pst!

880
00:40:27,718 --> 00:40:28,677
¡Oh!

881
00:40:37,520 --> 00:40:38,396
¡Ah!

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
Está bien,
¡golpea el set!

883
00:40:41,649 --> 00:40:43,401
tu hiciste esto
deliberadamente! ¿Por qué?

884
00:40:43,609 --> 00:40:44,777
quería hacer
algo

885
00:40:45,069 --> 00:40:46,112
fuera de
señora Iris.

886
00:40:46,320 --> 00:40:47,780
Tú robas la escena
¡Biddy de la sociedad!

887
00:40:47,988 --> 00:40:48,948
¡Me has destruido!

888
00:40:49,156 --> 00:40:50,908
Hubo críticos
ahí fuera.

889
00:40:51,117 --> 00:40:52,868
¡Estamos arruinados!
¡Estamos todos arruinados!

890
00:40:53,077 --> 00:40:54,954
nunca me dejes
ver

891
00:40:55,162 --> 00:40:56,914
de tu
cara malvada otra vez,

892
00:40:57,123 --> 00:40:58,874
tú...tú asesino!

893
00:40:59,083 --> 00:41:01,919
¡Pero Vera!
Vera--ya ves--no--

894
00:41:02,128 --> 00:41:05,423
Sentí que debería simplemente
descifrar algo--

895
00:41:05,631 --> 00:41:07,383
bueno, no hubo
muchas líneas,

896
00:41:07,591 --> 00:41:09,468
y sentí que--

897
00:41:12,513 --> 00:41:14,014
La señorita Charles preguntó...

898
00:41:59,435 --> 00:42:01,061
pensé que eras
Muy bien, tía Mame.

899
00:42:01,270 --> 00:42:01,979
¡Oh!

900
00:42:02,188 --> 00:42:03,355
Todo el mundo se fijó en ti.

901
00:42:04,773 --> 00:42:06,859
Ay, mi pequeño amor.

902
00:42:07,693 --> 00:42:08,903
¿Cómo lo hiciste?
¿Subir a New Haven?

903
00:42:09,111 --> 00:42:10,988
Ito me crió.

904
00:42:11,864 --> 00:42:12,740
¿Cómo pudo Ito
llevarte hasta

905
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
cuando ya lo he
vendiste el auto?

906
00:42:14,909 --> 00:42:16,911
Él no condujo.
Hicimos autostop.

907
00:42:17,703 --> 00:42:18,454
El señor Babcock piensa

908
00:42:18,662 --> 00:42:20,414
tu estas en eso
escuela horrible.

909
00:42:20,623 --> 00:42:23,834
Está bien, tía Mame.
Son las vacaciones de Acción de Gracias.

910
00:42:25,628 --> 00:42:27,087
¿Lo es?

911
00:42:30,466 --> 00:42:32,301
¿Puedo ser tu acompañante?

912
00:42:32,510 --> 00:42:35,429
¿Puedo llevarte de regreso?
a tu hotel?

913
00:42:39,225 --> 00:42:40,184
puedes llevarme

914
00:42:40,392 --> 00:42:43,062
todo el camino de regreso
a Nueva York.

915
00:42:45,898 --> 00:42:47,107
Patricio...

916
00:42:48,692 --> 00:42:50,152
Ah, Patricio...

917
00:42:52,154 --> 00:42:55,074
estas avergonzado
¿De tu tía Mame?

918
00:42:56,075 --> 00:42:57,868
¡Estoy orgulloso de ti!

919
00:42:58,410 --> 00:43:00,329
A nadie le gustó
la vieja y apestosa obra de teatro

920
00:43:00,538 --> 00:43:02,164
hasta que entraste.

921
00:43:17,388 --> 00:43:19,014
Señora Iris.

922
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Encantada...

923
00:43:28,691 --> 00:43:30,401
Señor Dudley.

924
00:44:05,894 --> 00:44:08,105
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman y Negro.

925
00:44:08,355 --> 00:44:09,481
quieres hablar
al señor Gutterman.

926
00:44:09,690 --> 00:44:11,275
Un momento, señor.
Te conectaré.

927
00:44:12,985 --> 00:44:15,195
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman y Negro.

928
00:44:15,404 --> 00:44:17,239
Oh, oh, ja.
Sí, Sr. Bibberman.

929
00:44:17,448 --> 00:44:18,657
te gustaria hablar
al señor Applewhite.

930
00:44:18,907 --> 00:44:20,117
Sí, señor, está dentro.
Te conectaré.

931
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
Oh, uh--uh--

932
00:44:22,536 --> 00:44:24,121
Widdicombe, Gutterman,
manzana blanca,

933
00:44:24,330 --> 00:44:25,748
Bib-Bib-berman y Negro.

934
00:44:25,956 --> 00:44:27,750
Sí, larga distancia.
¿Cómo estás?

935
00:44:27,958 --> 00:44:29,918
Y-uh-espera--
Señor Widdicombe,

936
00:44:30,127 --> 00:44:32,129
tengo tu san francisco
llama por ti.

937
00:44:33,672 --> 00:44:35,007
¿Sí, señor Bibberman?

938
00:44:35,215 --> 00:44:37,051
Oh... ¿te conecté?

939
00:44:37,259 --> 00:44:38,802
con el Sr. Gutterman
¿En lugar del Sr. Applewhite?

940
00:44:39,053 --> 00:44:41,805
Lo siento, Sr. Bibbicombe.
Uh--Bib-Bib-Bib-Bib...

941
00:44:42,014 --> 00:44:44,141
Oh, Sr. Applewhite,
¿Qué haces en ese agujero?

942
00:44:44,350 --> 00:44:46,143
¿Con el señor Gutterman?

943
00:44:46,352 --> 00:44:47,645
¿Sí, señor Widdicombe?

944
00:44:47,853 --> 00:44:50,147
Oh, lo siento, señor.
Intentaré volver a conectarte

945
00:44:50,356 --> 00:44:51,607
con San Francisco.

946
00:44:51,815 --> 00:44:53,567
Déjame ver...
El señor bib-bib-bib está ahí...

947
00:44:53,776 --> 00:44:55,736
Hablando con el Sr. Bubberwhite...
¿Dónde está el señor Applewhite?

948
00:44:55,944 --> 00:44:57,738
Ah, ahí estás,
¡Señor Applewhite!

949
00:44:57,946 --> 00:45:00,157
Sr. Widdicombe, no hay
lugar como San Francisco.

950
00:45:02,409 --> 00:45:03,160
Por favor, yo--

951
00:45:10,626 --> 00:45:12,586
Sr. babero-babero-babero...
Sr. Widdicombe...

952
00:45:19,760 --> 00:45:23,722
♪♪ Oh, venid todos los fieles ♪♪

953
00:45:23,972 --> 00:45:27,184
♪♪ Alegre y triunfante ♪♪

954
00:45:27,434 --> 00:45:31,021
♪♪ Oh venid,
o ven ♪♪

955
00:45:31,230 --> 00:45:34,983
♪♪ A Belén... ♪♪♪♪

956
00:45:35,192 --> 00:45:36,819
¡Señora patinadora!

957
00:45:37,069 --> 00:45:39,321
donde esta
¿La señora que patina?

958
00:45:39,530 --> 00:45:42,199
Ese estúpido vendedor
Me envió 2 patines izquierdos.

959
00:45:42,449 --> 00:45:44,368
¿Macy piensa que mi hijo
tiene 2 pies izquierdos?

960
00:45:44,576 --> 00:45:46,161
¿Es eso lo que piensas?

961
00:45:46,370 --> 00:45:48,706
Si tienes paciencia.
¡Señora patinadora!

962
00:45:48,914 --> 00:45:51,208
donde esta el
señora patinadora?

963
00:45:51,417 --> 00:45:53,585
no se como
Terminé en Tinkertoys.

964
00:45:53,794 --> 00:45:55,546
Todo lo que quiero es un par
de esos patines.

965
00:45:55,796 --> 00:45:58,507
Un momento. Sr. Loomis,
¿me ayudarás?

966
00:45:58,716 --> 00:46:01,176
con mi comprobante de venta,
por favor?

967
00:46:01,385 --> 00:46:04,304
Déjame enviar
estas cosas COD,

968
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
entonces no lo harías
tener que pagar dinero.

969
00:46:07,474 --> 00:46:08,892
Bueno, yo lo haría
eventualmente.

970
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Por supuesto, pero ¿por qué?
¿Preocuparte por eso ahora?

971
00:46:11,812 --> 00:46:14,732
<i>Después de mí,
El diluvio, ¿eh?</i>

972
00:46:14,940 --> 00:46:16,900
Aquí está tu desliz.
Es tan simple.

973
00:46:17,109 --> 00:46:18,569
No hay que llevar paquetes voluminosos

974
00:46:18,777 --> 00:46:20,404
o perderse en el camino,
por así decirlo.

975
00:46:20,612 --> 00:46:22,448
¡Me encanta COD!

976
00:46:22,656 --> 00:46:24,408
Disculpe, señora.

977
00:46:24,616 --> 00:46:26,076
¿Ah, señora?

978
00:46:26,285 --> 00:46:28,829
Sólo un momento,
por favor. Sí.

979
00:46:29,121 --> 00:46:30,581
<i>¡Sí!</i>

980
00:46:31,790 --> 00:46:32,750
me pregunto si
¿podrías ayudarme?

981
00:46:32,958 --> 00:46:33,959
en el pedido 24 pares

982
00:46:34,168 --> 00:46:36,044
de esos guapos
patines?

983
00:46:36,253 --> 00:46:37,254
¡24 pares!

984
00:46:37,504 --> 00:46:40,507
Dios mío, que padre tan orgulloso.
¡debes serlo!

985
00:46:40,799 --> 00:46:43,385
Oh no, soy soltero
caballero, señora,

986
00:46:43,594 --> 00:46:45,262
pero hay
muchos pequeños niños

987
00:46:45,471 --> 00:46:47,264
en el orfanato de Oglethorpe
justo en las afueras de Savannah

988
00:46:47,514 --> 00:46:49,057
eso será feliz de ver
ese paquete llega.

989
00:46:49,266 --> 00:46:50,934
eso es lindo
cosa que hacer.

990
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
Debo decir,
es la verdadera Navidad--

991
00:46:52,770 --> 00:46:54,730
cuanto cuesta eso
¿Ven en sí, señorita?

992
00:46:55,564 --> 00:46:58,400
¿Quieres pagar?
¿Dinero en efectivo?

993
00:46:58,609 --> 00:46:59,359
orfanato de oglethorpe,

994
00:46:59,568 --> 00:47:00,861
RFD 2, sabana,
Georgia.

995
00:47:01,069 --> 00:47:03,822
¿No preferirías que te enviara?
¿Estos patines COD?

996
00:47:04,072 --> 00:47:06,617
Bueno, no creo
que los chiquitos

997
00:47:06,867 --> 00:47:08,619
pensaría mucho
de su Santa Claus

998
00:47:08,827 --> 00:47:10,245
si el llenó
su media

999
00:47:10,454 --> 00:47:12,289
con facturas por
recogida contra entrega.

1000
00:47:15,042 --> 00:47:17,294
Verás, no lo he
Trabajé aquí mucho tiempo.

1001
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
El único tipo de comprobante de venta
sé cómo besarme

1002
00:47:19,755 --> 00:47:21,215
es COD

1003
00:47:22,382 --> 00:47:24,426
tal vez pueda ser
de alguna ayuda.

1004
00:47:24,635 --> 00:47:25,844
tengo
más que un paso

1005
00:47:26,053 --> 00:47:27,888
familiaridad aquí
con asuntos financieros.

1006
00:47:30,349 --> 00:47:31,767
Lo primero,
tienes que conseguir

1007
00:47:31,975 --> 00:47:33,644
todos tus duplicados y
triplicado recto,

1008
00:47:33,852 --> 00:47:35,562
de lo contrario Sr. Macy
no tendría ninguna manera

1009
00:47:35,854 --> 00:47:36,939
de saber
lo que vendiste.

1010
00:47:37,147 --> 00:47:38,440
Oh, es por eso
ellos tienen

1011
00:47:38,649 --> 00:47:39,691
todo eso
papel de seda.

1012
00:47:39,900 --> 00:47:40,943
Ahí estamos.

1013
00:47:41,193 --> 00:47:41,985
Hay una buena noticia
Ordene en blanco, ahora.

1014
00:47:42,194 --> 00:47:43,153
Primero el nombre--

1015
00:47:43,862 --> 00:47:48,992
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

1016
00:47:49,201 --> 00:47:50,494
Eso es mucho.
¡Ocupaste todo ese espacio!

1017
00:47:50,702 --> 00:47:52,079
nunca los hacen
¡Lo suficientemente grande!

1018
00:47:52,287 --> 00:47:55,499
Señorita Dennis, ¿puedo preguntar?
exactamente que esta pasando?

1019
00:47:55,707 --> 00:47:58,627
El buen caballero fue
ayudándome. Te llamé.

1020
00:47:58,919 --> 00:47:59,670
Esta jovencita...

1021
00:47:59,920 --> 00:48:00,671
Señorita Dennis,
¿Ese es tu nombre?

1022
00:48:00,879 --> 00:48:02,297
ella estaba teniendo
problemas con

1023
00:48:02,506 --> 00:48:03,632
el comprobante de venta

1024
00:48:03,924 --> 00:48:05,717
para 24 pares
de patines.

1025
00:48:05,926 --> 00:48:08,011
¿Hubo algo inusual?
sobre el pedido?

1026
00:48:08,262 --> 00:48:09,680
Sí. el queria
para pagar en efectivo.

1027
00:48:09,930 --> 00:48:11,723
¿Debo entender?
que un empleado de Macy

1028
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
no sabe hacer
una venta en efectivo?

1029
00:48:14,142 --> 00:48:16,687
Soy un genio de los COD.
Puedes saberlo por el libro.

1030
00:48:16,895 --> 00:48:20,107
Señorita Dennis,
¡Este libro de ventas es un desastre!

1031
00:48:21,400 --> 00:48:22,860
Adiós a todos,
y feliz navidad.

1032
00:48:23,068 --> 00:48:24,528
Eres...
tu eres...

1033
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
Escuche aquí,
esa jovencita

1034
00:48:26,238 --> 00:48:28,031
estaba haciendo lo mejor
ella sabía cómo.

1035
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
me considero enteramente
responsable de esto!

1036
00:48:30,784 --> 00:48:32,911
Todo es
un desafortunado malentendido.

1037
00:48:33,120 --> 00:48:35,622
No te olvides de los patines
para los más pequeños.

1038
00:48:36,748 --> 00:48:38,625
¡Consíguelos en Gimbels!

1039
00:48:40,335 --> 00:48:45,924
♪♪ Se encontró
una medianoche clara ♪♪

1040
00:48:46,133 --> 00:48:51,805
♪♪ Esa gloriosa canción de antaño ♪♪

1041
00:48:52,014 --> 00:48:57,185
♪♪ De los ángeles inclinándose
cerca de la tierra ♪♪

1042
00:48:57,394 --> 00:49:03,317
♪♪ Tocar
sus arpas de oro ♪♪

1043
00:49:03,525 --> 00:49:09,323
♪♪ "Paz en la tierra,
buena voluntad para los hombres" ♪♪

1044
00:49:09,531 --> 00:49:14,453
♪♪ "Del cielo
todo amable rey" ♪♪

1045
00:49:16,663 --> 00:49:22,628
♪♪ El mundo en solemne
la quietud yacía ♪♪

1046
00:49:22,836 --> 00:49:31,136
♪♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪♪♪♪

1047
00:49:47,277 --> 00:49:49,154
Vaya, no he terminado
decorando todavía.

1048
00:49:49,738 --> 00:49:50,781
Llegaste temprano a casa.

1049
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
Bueno...me dieron
mis vacaciones de navidad

1050
00:49:53,784 --> 00:49:54,952
un poquito antes.

1051
00:49:55,369 --> 00:49:56,620
Pero me alegro, de verdad,

1052
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
porque ahora encaja
con tus vacaciones.

1053
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
No tendremos que perdernos
Incluso un día juntos.

1054
00:50:01,375 --> 00:50:03,752
Ah, Patricio.
Eso es hermoso.

1055
00:50:03,961 --> 00:50:05,671
Un auténtico Picasso,
¿mmm?

1056
00:50:06,046 --> 00:50:08,382
Su negro y azul
período.

1057
00:50:15,263 --> 00:50:17,641
es casi una semana
hasta navidad...

1058
00:50:19,518 --> 00:50:20,769
Pero ábrelo.

1059
00:50:21,311 --> 00:50:23,438
Ah, Patricio.

1060
00:50:23,647 --> 00:50:24,815
donde hiciste
conseguir el dinero?

1061
00:50:25,065 --> 00:50:27,359
Sr. Leavitt
abajo en la casa de empeño

1062
00:50:27,567 --> 00:50:28,819
me dio
un muy buen precio

1063
00:50:29,027 --> 00:50:31,071
para mi palo de hockey
y microscopio.

1064
00:50:32,447 --> 00:50:34,574
me estaba cansando
de microbios.

1065
00:50:35,701 --> 00:50:39,204
Oh, Dios mío,
¡Dios mío, mío!

1066
00:50:39,413 --> 00:50:40,747
ellos no lo son
bastante diamantes.

1067
00:50:40,956 --> 00:50:42,207
¡Ay, cariño!

1068
00:50:43,166 --> 00:50:44,876
eso es lo mas
hermosa pulsera

1069
00:50:45,085 --> 00:50:46,211
¡Alguna vez tuve!

1070
00:50:46,420 --> 00:50:47,379
¡Oh!

1071
00:50:49,089 --> 00:50:50,048
¡Ay!

1072
00:50:53,010 --> 00:50:54,136
Muévelo.

1073
00:50:56,138 --> 00:50:58,473
¡Ver! no lo hace
hacer algún ruido.

1074
00:51:01,768 --> 00:51:04,146
le dije al hombre
tenías que tener uno tranquilo

1075
00:51:04,521 --> 00:51:06,231
para cuando te vayas
nuevamente en el escenario.

1076
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
cuando lo usas
con tu abrigo de visón,

1077
00:51:08,108 --> 00:51:10,444
causarás sensación
en Macy's.

1078
00:51:10,694 --> 00:51:13,071
Oh, ya lo he hecho
una sensación en Macy's.

1079
00:51:13,321 --> 00:51:15,115
Y mi abrigo de visón es
en casa del Sr. Leavitt

1080
00:51:15,323 --> 00:51:16,616
con su microscopio.

1081
00:51:18,285 --> 00:51:19,786
Bueno, si estamos
teniendo navidad,

1082
00:51:19,995 --> 00:51:21,788
vamos a tenerlo
¡por todos lados!

1083
00:51:21,997 --> 00:51:25,292
¡Nora! ¡Io!
¡Entra, por favor!

1084
00:51:28,462 --> 00:51:30,088
Sí,
¿La señorita Dennis?

1085
00:51:31,298 --> 00:51:33,175
Feliz Navidad,
¡todos!

1086
00:51:33,383 --> 00:51:34,593
no es hasta
¡Martes, mamá!

1087
00:51:34,801 --> 00:51:37,637
Bueno, lo necesitamos ahora.
Sigamos adelante y tengamoslo.

1088
00:51:37,846 --> 00:51:41,224
Norah, Ito, Patrick.

1089
00:51:42,434 --> 00:51:44,644
Yo quería pagarte
parte de su salario atrasado.

1090
00:51:44,853 --> 00:51:47,272
Ni una palabra más
al respecto.

1091
00:51:47,481 --> 00:51:48,899
No pensaríamos
de dejarte.

1092
00:51:49,107 --> 00:51:51,276
Ningún otro lugar
consigue trabajo de todos modos.

1093
00:51:51,485 --> 00:51:52,778
¡Oh!

1094
00:51:52,986 --> 00:51:55,072
No son 17 joyas, Ito.

1095
00:51:55,280 --> 00:51:58,492
No estoy seguro de que el tiempo valga la pena
decoración en estos días.

1096
00:51:58,700 --> 00:51:59,993
Gracias,
Señorita!

1097
00:52:00,202 --> 00:52:03,747
Con olor a francés. me sentiré
tan atractivo como theda bara.

1098
00:52:04,039 --> 00:52:06,333
¡Caramba!
¡Por fin pantalones largos!

1099
00:52:06,625 --> 00:52:08,919
¿Puedo probármelos?
¿Ahora mismo, tía Mame?

1100
00:52:09,127 --> 00:52:10,587
¡Ahora mismo!

1101
00:52:12,506 --> 00:52:13,715
Bueno, tenemos

1102
00:52:13,924 --> 00:52:16,468
un regalo para ti,
También, Ito y yo.

1103
00:52:16,968 --> 00:52:18,220
espero que no lo hagas
estar enojado

1104
00:52:18,428 --> 00:52:19,763
por lo que hemos hecho.

1105
00:52:19,971 --> 00:52:21,389
¿Qué es exactamente?
has hecho?

1106
00:52:21,807 --> 00:52:24,184
Bueno, Ito tuvo un poco
de dinero ahorrado, y yo también,

1107
00:52:24,392 --> 00:52:26,019
para un día lluvioso,
podrías decir.

1108
00:52:26,228 --> 00:52:28,146
Ambos pensamos
no podría estar mucho más húmedo

1109
00:52:28,396 --> 00:52:29,940
de lo que es ahora.

1110
00:52:31,650 --> 00:52:33,276
pagamos comestibles
y factura de carnicero.

1111
00:52:33,485 --> 00:52:34,361
Ahora señor Schultz

1112
00:52:34,569 --> 00:52:37,364
no le des una mirada desagradable
con chuleta de cordero.

1113
00:52:44,788 --> 00:52:46,957
ustedes son ambos
tan querido para mí.

1114
00:52:51,545 --> 00:52:53,505
te lo devolveré
un día.

1115
00:52:56,550 --> 00:52:58,426
Sabes que lo haré, si...

1116
00:53:00,011 --> 00:53:02,055
Si alguna vez puedo.

1117
00:53:11,022 --> 00:53:12,482
eres un amoroso
mujer, mamá.

1118
00:53:12,691 --> 00:53:15,235
Oh, eres raro,
pero eres cariñoso.

1119
00:53:15,944 --> 00:53:18,405
Todo lo que deseamos es que
podrías encontrar un hombre,

1120
00:53:18,905 --> 00:53:20,991
tan maravilloso y
tan buen caballero

1121
00:53:21,241 --> 00:53:22,993
como eres
una buena dama.

1122
00:53:23,201 --> 00:53:24,536
Ah, Nora.

1123
00:53:24,744 --> 00:53:27,164
Lo que sea que le haya pasado
¿Señor Lindsay Woolsey?

1124
00:53:27,372 --> 00:53:28,790
Era un buen hombre.

1125
00:53:29,082 --> 00:53:32,586
Sí, era un buen hombre.
Lo despedí.

1126
00:53:33,170 --> 00:53:34,588
dije que no tantas veces
cuando tenía dinero,

1127
00:53:34,796 --> 00:53:37,090
no pude decir que si
cuando quedé en quiebra.

1128
00:53:37,299 --> 00:53:38,758
¡Mirar!

1129
00:53:39,426 --> 00:53:42,512
Además, tengo
mi propio caballero

1130
00:53:42,721 --> 00:53:44,514
quien me da diamantes,

1131
00:53:44,723 --> 00:53:46,850
¡o casi diamantes!

1132
00:53:47,142 --> 00:53:49,394
Bueno, lo que necesitamos
es algo de música.

1133
00:53:49,603 --> 00:53:51,646
¡Villancicos navideños!

1134
00:53:53,315 --> 00:53:54,774
♪♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo... ♪♪

1135
00:53:54,983 --> 00:53:57,485
♪♪ Fa la la la la
la la la la ♪♪

1136
00:53:57,736 --> 00:53:59,529
♪♪ 'Es la temporada
estar alegre ♪♪

1137
00:53:59,738 --> 00:54:01,781
♪♪ Tra la la la la
la la la la ♪♪

1138
00:54:01,990 --> 00:54:04,034
♪♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪♪

1139
00:54:04,242 --> 00:54:06,494
♪♪ Tra la la
la la la la la la ♪♪

1140
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
♪♪ Troll el antiguo
Navidad Carol ♪♪

1141
00:54:09,039 --> 00:54:10,832
♪♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪♪

1142
00:54:11,082 --> 00:54:14,169
♪♪ Tra la la la
la la♪♪

1143
00:54:14,419 --> 00:54:15,712
soy todo
¡sin aliento!

1144
00:54:15,921 --> 00:54:18,215
¡Ja, ja, ja, ja!

1145
00:54:18,423 --> 00:54:20,258
soy todo
¡sin aliento!

1146
00:54:20,508 --> 00:54:22,344
Je, ji, ji.

1147
00:54:24,846 --> 00:54:26,514
patricio,
ve con ella.

1148
00:54:33,146 --> 00:54:34,731
no llores,
Tía mame.

1149
00:54:34,940 --> 00:54:36,566
Por favor no llores.

1150
00:54:38,109 --> 00:54:38,944
Oh, diablos.

1151
00:54:39,152 --> 00:54:40,904
Ni siquiera
Ten algún Kleenex.

1152
00:54:44,783 --> 00:54:48,078
Si ese es Papá Noel,
Dile que ya lo hemos tenido.

1153
00:54:49,454 --> 00:54:51,289
Hola, hola.

1154
00:54:51,498 --> 00:54:53,250
Disculpe,
pero me preguntaba si--

1155
00:54:57,254 --> 00:54:58,797
Declaro,
¡es un milagro!

1156
00:54:59,005 --> 00:55:00,298
¡Eso es lo que es!

1157
00:55:00,507 --> 00:55:02,425
Es una buena pasada de moda.
¡Milagro navideño!

1158
00:55:02,634 --> 00:55:05,220
Señora, no tiene idea
¡Cómo me alegro de verte!

1159
00:55:05,428 --> 00:55:07,430
no lo sé estoy bastante
que feliz de verte.

1160
00:55:07,639 --> 00:55:08,974
he estado buscando
todo terminado para ti.

1161
00:55:09,224 --> 00:55:11,518
Hay 97 Dennis

1162
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
en el manhattan
directorio solo!

1163
00:55:13,311 --> 00:55:15,647
estaba a punto de salir
mi visa extranjera

1164
00:55:15,897 --> 00:55:16,856
y zarpó hacia Brooklyn.

1165
00:55:17,065 --> 00:55:18,024
¿Te importaría?
diciéndome

1166
00:55:18,233 --> 00:55:19,401
por qué viniste aquí
¿en primer lugar?

1167
00:55:19,651 --> 00:55:20,860
Regresé a ese mostrador.

1168
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Tuve que disculparme contigo,
pero ya no estabas.

1169
00:55:23,196 --> 00:55:24,406
Les dije directamente,

1170
00:55:24,656 --> 00:55:26,324
esa gente de Macy,
que estaban equivocados.

1171
00:55:26,533 --> 00:55:30,912
Una mujer de tu cultura.
y encanto y refinamiento

1172
00:55:31,121 --> 00:55:32,956
debería tener
un puesto ejecutivo

1173
00:55:33,164 --> 00:55:34,791
con manos contratadas
luchar con

1174
00:55:35,083 --> 00:55:37,210
ellos molestos pensando
y detalles de escritura.

1175
00:55:37,460 --> 00:55:40,088
¿Me disculparías?
por un minuto?

1176
00:55:40,338 --> 00:55:42,007
quiero pagar
ese simpático taxista

1177
00:55:42,215 --> 00:55:44,009
para que pueda llegar a casa
a su familia.

1178
00:55:44,217 --> 00:55:47,429
Dejaste un taxímetro funcionando
en medio de la depresión?

1179
00:55:47,637 --> 00:55:49,806
Bueno, señora,
Estoy en petróleo.

1180
00:55:50,015 --> 00:55:51,349
simplemente
sigue brotando.

1181
00:55:51,558 --> 00:55:54,144
no hay mucho
Puedo hacer al respecto.

1182
00:55:54,352 --> 00:55:56,938
Estoy solo aquí en esto
Tu hermosa Metrópolis.

1183
00:55:57,147 --> 00:55:59,816
Si no me consideraras
demasiado presuntuoso,

1184
00:56:00,108 --> 00:56:03,028
Sería un gran honor para mí si
Déjame invitarte a cenar.

1185
00:56:03,236 --> 00:56:04,654
No, gracias.

1186
00:56:04,863 --> 00:56:06,489
estamos teniendo
una celebración navideña.

1187
00:56:06,698 --> 00:56:08,533
no puedo irme
mi pequeña familia.

1188
00:56:08,742 --> 00:56:10,368
puedo entender
eso.

1189
00:56:10,577 --> 00:56:12,370
estoy hasta las rodillas
en familia yo mismo.

1190
00:56:12,620 --> 00:56:13,621
Tengo acres de ellos.

1191
00:56:13,830 --> 00:56:16,041
Baja por el camino de Georgia
y conocerlos a todos.

1192
00:56:16,249 --> 00:56:17,917
Creo que lo harías
Me encanta Peckerwood.

1193
00:56:18,126 --> 00:56:19,461
¿Pájaro carpintero?
¿Quién es Peckerwood?

1194
00:56:19,669 --> 00:56:21,129
Ah, no, señora.

1195
00:56:21,379 --> 00:56:23,673
Ese es el nombre de mi
pequeña y vieja plantación.

1196
00:56:23,882 --> 00:56:26,509
Di... tal vez solo
por esta noche,

1197
00:56:26,801 --> 00:56:28,678
yo podría ser parte de
tu pequeña familia,

1198
00:56:28,887 --> 00:56:30,847
y todos podríamos tener
cenar juntos.

1199
00:56:31,056 --> 00:56:32,307
No, de verdad,
No estoy vestido.

1200
00:56:32,599 --> 00:56:33,725
Te ves bien.

1201
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
No te preocupes ninguno
sobre eso.

1202
00:56:36,019 --> 00:56:36,811
un poco de polvo

1203
00:56:37,062 --> 00:56:38,730
en esa nariz,
y miras...

1204
00:56:43,360 --> 00:56:44,778
Muy bien.

1205
00:56:48,823 --> 00:56:51,242
Mira aquí, te lo diré.
ese simpático taxista que espere.

1206
00:56:51,451 --> 00:56:52,744
¡Sí!

1207
00:56:52,952 --> 00:56:55,580
Cásate con él, mamá,
¡En el momento en que te lo pide!

1208
00:56:55,914 --> 00:56:56,998
¡Nora!

1209
00:56:57,207 --> 00:56:58,541
¿Cómo se llama?

1210
00:56:58,792 --> 00:57:00,502
Ni siquiera
saber su nombre.

1211
00:57:00,710 --> 00:57:01,669
¡Por supuesto que sí!

1212
00:57:01,878 --> 00:57:02,921
Estamos a punto de
partir el pan con

1213
00:57:03,129 --> 00:57:06,132
Beauregard Jackson...
¡Pickett Burnside!

1214
00:57:06,341 --> 00:57:07,425
Norah, toma tu abrigo.

1215
00:57:07,717 --> 00:57:09,094
Ito, cámbiate la chaqueta.

1216
00:57:09,386 --> 00:57:10,470
¡Cariño, ahora date prisa, date prisa!

1217
00:57:10,678 --> 00:57:11,930
Y será mejor que traigas
tu bufanda!

1218
00:57:12,138 --> 00:57:13,640
¡Hace frío afuera!

1219
00:57:14,516 --> 00:57:16,768
Nora, no lo olvides
para quitarte el delantal.

1220
00:57:21,398 --> 00:57:23,274
¡Ito, date prisa!

1221
00:57:26,986 --> 00:57:28,780
Oh, justo iba
para darte

1222
00:57:29,072 --> 00:57:30,281
esta cosita
en la cena.

1223
00:57:30,490 --> 00:57:31,825
Ay, Nora,
eres un ángel.

1224
00:57:32,033 --> 00:57:34,953
Espera, debe haber
uno para ti... ¡ah!

1225
00:57:35,203 --> 00:57:36,913
Yo nunca creo
en Papá Noel.

1226
00:57:37,122 --> 00:57:38,790
Yo empezando
¡cambiar de opinión!

1227
00:57:39,082 --> 00:57:40,375
Bueno, nunca pensé
Papá Noel

1228
00:57:40,583 --> 00:57:42,127
tendría
¡Un acento sureño!

1229
00:57:44,587 --> 00:57:47,006
feliz navidad
de Manny, Moe y Jack,

1230
00:57:47,215 --> 00:57:48,216
sus pañeros de crédito.

1231
00:57:48,425 --> 00:57:49,801
Bueno, feliz navidad
a todos ustedes,

1232
00:57:50,009 --> 00:57:50,802
Manny, Moe y Jack,

1233
00:57:51,010 --> 00:57:53,471
y un pequeño feliz
año nuevo!

1234
00:58:04,983 --> 00:58:06,359
Bueno, buenos días.
señora.

1235
00:58:06,568 --> 00:58:07,861
¿Dónde está mi tabaquera?

1236
00:58:08,069 --> 00:58:10,572
¿Qué hijo de perro de caza inútil
¿Me robó la tabaquera?

1237
00:58:10,780 --> 00:58:12,574
Está en tu regazo,
madre Burnside.

1238
00:58:12,782 --> 00:58:14,033
Beauregard, ¿dónde está ella?

1239
00:58:14,242 --> 00:58:16,077
no veo
cualquier potra de Nueva York aquí,

1240
00:58:16,327 --> 00:58:19,122
el mismo viejo amor
grupo familiar parado alrededor

1241
00:58:19,330 --> 00:58:21,833
esperando ser mencionado
en mi testamento.

1242
00:58:22,167 --> 00:58:24,836
Buenas tardes para todos...
Buitres.

1243
00:58:25,086 --> 00:58:26,129
Tarde...

1244
00:58:26,337 --> 00:58:27,630
Ahora, ahora,
Sra. Burnside.

1245
00:58:27,881 --> 00:58:30,008
eso no
Inclúyeme, ¿verdad?

1246
00:58:30,216 --> 00:58:32,969
No, Sally Catón.
No eres un buitre.

1247
00:58:33,178 --> 00:58:34,929
tu solo eres
una paloma muerta.

1248
00:58:35,138 --> 00:58:36,473
Ah--ah--

1249
00:58:36,681 --> 00:58:37,974
Ah--ah--

1250
00:58:38,183 --> 00:58:39,476
¡ah-choo!

1251
00:58:39,684 --> 00:58:42,479
no puedo ver como
Dejaste que mi Beauregard

1252
00:58:42,687 --> 00:58:43,855
fuera de tu nido.

1253
00:58:44,105 --> 00:58:46,274
Deberías haberte sentado sobre él
hasta que lo incubaste.

1254
00:58:46,483 --> 00:58:47,775
- ¿Hijo?
- ¿Sí madre?

1255
00:58:48,026 --> 00:58:50,195
tenemos
dulces melocotones de Georgia aquí.

1256
00:58:50,945 --> 00:58:53,072
No sé por qué tuviste que hacerlo
ir a la tierra del enemigo

1257
00:58:53,281 --> 00:58:54,949
y traer de vuelta
¡un limón del norte!

1258
00:58:55,158 --> 00:58:58,369
Conservemos nuestra sémola de maíz
yendo en la dirección correcta.

1259
00:58:58,578 --> 00:59:00,955
Mi tía mame,
Señorita Dennis, quiero decir,

1260
00:59:01,164 --> 00:59:03,041
dice que ella estará aquí
en solo un momento.

1261
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
Bueno, ahora, que adorable,
¡Pequeño caballero gentil!

1262
00:59:07,337 --> 00:59:08,254
¡Emory!

1263
00:59:08,505 --> 00:59:09,756
tu y mi hermano pequeño

1264
00:59:09,964 --> 00:59:13,510
Nos llevaremos como una pareja
de potros en un pasto.

1265
00:59:14,344 --> 00:59:15,762
¡Emory!

1266
00:59:17,639 --> 00:59:19,057
el de tu hermana
agradable.

1267
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
¿Lindo?
¡Estás completamente loco!

1268
00:59:22,519 --> 00:59:24,020
ella es la mas mala
maldita potra

1269
00:59:24,229 --> 00:59:25,980
en todo el sur!

1270
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
Mamá, cariño,
donde estas?

1271
00:59:27,857 --> 00:59:29,067
todos somos
esperando por ti.

1272
00:59:29,275 --> 00:59:31,236
Oh, ya voy
Beau, cariño.

1273
00:59:31,444 --> 00:59:33,863
lo siento
para hacerte esperar.

1274
00:59:34,072 --> 00:59:36,824
Estoy deseando encontrarme
tu dulce y viejecita madre.

1275
00:59:37,867 --> 00:59:39,869
Eh, madre, querida...

1276
00:59:40,828 --> 00:59:43,915
me gustaría presentar
Señorita Mame Dennis.

1277
00:59:45,458 --> 00:59:48,795
Bueno, debo decir,
Señora Burnside,

1278
00:59:49,087 --> 00:59:51,548
eres todo
Alguna vez esperé...

1279
00:59:51,756 --> 00:59:54,008
Y bastante más.

1280
00:59:54,217 --> 00:59:56,052
Y estos aquí
son mis--

1281
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
- ah--ah--
- si, que--

1282
00:59:58,096 --> 00:59:59,514
¡ah-choo!

1283
00:59:59,764 --> 01:00:01,182
Salud.

1284
01:00:01,432 --> 01:00:03,268
estos son el resto
de mis parientes--

1285
01:00:03,476 --> 01:00:06,062
los Jackson, Picketts,
quemados,

1286
01:00:06,312 --> 01:00:08,064
y la señorita Sally Cato
MacDougall.

1287
01:00:08,273 --> 01:00:11,067
tu te quedas aqui
y tener una agradable charla.

1288
01:00:11,317 --> 01:00:13,069
te arreglaré
una bebida especial.

1289
01:00:13,278 --> 01:00:15,154
Entonces vamos a
correr hacia abajo,

1290
01:00:15,363 --> 01:00:17,282
y te tendré
Conoce a mis caballos.

1291
01:00:21,244 --> 01:00:22,161
Bueno, yo...

1292
01:00:23,538 --> 01:00:25,540
no puedo decirte
que encantador es

1293
01:00:25,748 --> 01:00:27,750
para conocer a todos, eh...

1294
01:00:29,210 --> 01:00:30,044
Todos ustedes.

1295
01:00:30,253 --> 01:00:31,963
Dime,
Señorita Dennis.

1296
01:00:32,171 --> 01:00:33,798
¿Puedo llamarte?
¿Mamá?

1297
01:00:34,090 --> 01:00:35,008
¡Oh, por favor hazlo!

1298
01:00:35,258 --> 01:00:36,843
y me llamas
Sally Cato, ¿oíste?

1299
01:00:37,051 --> 01:00:38,344
¡Gracias!

1300
01:00:38,595 --> 01:00:39,846
Dime, ¿fueron caballos?
te trajo

1301
01:00:40,054 --> 01:00:41,389
y Beauregard
juntos?

1302
01:00:41,598 --> 01:00:42,890
¿Caballos?

1303
01:00:43,141 --> 01:00:44,851
¿Por qué los caballos son
lo mas importante

1304
01:00:45,059 --> 01:00:46,102
en la vida de Beau.

1305
01:00:46,352 --> 01:00:48,104
Oh, yo solo
Me encanta montar.

1306
01:00:48,313 --> 01:00:50,064
Arriba en Nueva York,
apenas pasa un día,

1307
01:00:50,273 --> 01:00:53,109
No tengo la tristeza--
botas puestas.

1308
01:00:53,318 --> 01:00:55,069
Despierto cada mañana
al amanecer

1309
01:00:55,278 --> 01:00:57,155
para un galope rápido
por el parque central.

1310
01:00:57,447 --> 01:00:58,489
Ahora eso lo resuelve.

1311
01:00:58,698 --> 01:01:01,117
En tu honor,
tenemos que tener una cacería.

1312
01:01:01,367 --> 01:01:02,619
¿Una cacería?
Ah, una cacería.

1313
01:01:02,827 --> 01:01:03,536
<i>¿Una cacería?</i>

1314
01:01:03,745 --> 01:01:04,871
Escuchen todos,

1315
01:01:05,079 --> 01:01:07,415
Beauregard se ha ido
y nos sorprendió a todos.

1316
01:01:07,624 --> 01:01:09,792
La señorita Dennis aquí es una destacada
amazona del norte.

1317
01:01:10,001 --> 01:01:11,294
No soy prominente.

1318
01:01:11,502 --> 01:01:13,296
Naturalmente,
tendremos una cacería.

1319
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Escucha, amanecer mañana,
y todos están invitados.

1320
01:01:15,423 --> 01:01:17,175
Puede que no sintamos
Me gusta montar tan temprano.

1321
01:01:17,467 --> 01:01:19,260
¿No tendremos una alondra?
todos nosotros, amanecer,

1322
01:01:19,469 --> 01:01:22,430
saltando sobre esos
setos y lagunas de ríos

1323
01:01:22,639 --> 01:01:24,891
y los perros ladrando
alrededor de esas rocas?

1324
01:01:25,099 --> 01:01:26,476
Te digo mamá,

1325
01:01:26,684 --> 01:01:29,270
cada ojo en este condado
va a estar sobre ti.

1326
01:01:29,479 --> 01:01:30,521
Si tan sólo lo hubiera sabido.

1327
01:01:30,813 --> 01:01:32,732
yo no bajé
cualquiera de mis trajes de montar.

1328
01:01:32,982 --> 01:01:34,275
no te preocupes
Sobre eso, mamá.

1329
01:01:34,484 --> 01:01:35,818
tengo docenas de cosas
podrías usar.

1330
01:01:36,027 --> 01:01:37,320
¿Cuál es tu talla de zapato?

1331
01:01:37,570 --> 01:01:38,571
3b.

1332
01:01:38,780 --> 01:01:41,157
¡Eso es maravilloso!
Igual que yo uso.

1333
01:01:41,407 --> 01:01:44,160
Oh, <i>sí</i> cabalgas
A horcajadas, mamá, querida.

1334
01:01:44,369 --> 01:01:46,162
Oh, no, no. No.
Silla de montar.

1335
01:01:46,412 --> 01:01:47,664
Papá, el coronel,

1336
01:01:47,872 --> 01:01:49,666
insistió
que lo aprendo.

1337
01:01:49,874 --> 01:01:53,670
Dijo que era la única manera
para que lo monte una verdadera dama.

1338
01:01:53,878 --> 01:01:55,797
Tan... elegante.
Es una tontería por su parte, por supuesto.

1339
01:01:56,005 --> 01:01:57,965
Nadie anda en silla de montar
estos días,

1340
01:01:58,216 --> 01:01:59,926
pero es la única manera
Sé cómo.

1341
01:02:00,134 --> 01:02:02,053
Ahora, ¿no es eso
simplemente grandioso?

1342
01:02:02,387 --> 01:02:05,223
simplemente tengo
un poco de silla de montar.

1343
01:02:05,431 --> 01:02:06,683
Te irá bien.

1344
01:02:06,891 --> 01:02:08,184
¿Refrigerios, señoras?

1345
01:02:08,393 --> 01:02:10,978
Oh, Beau, cariño,
estamos de caza,

1346
01:02:11,187 --> 01:02:12,522
y tu dulce
pequeña niña yanqui

1347
01:02:12,730 --> 01:02:14,190
está montado en silla de montar.

1348
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
¡No lo permitiré!
¡Es demasiado peligroso!

1349
01:02:17,276 --> 01:02:18,611
Pero cariño,
ella ha insistido.

1350
01:02:18,820 --> 01:02:20,154
Ah, bueno...

1351
01:02:20,363 --> 01:02:23,616
cualquier cosa mame
dice que puede hacerlo, que puede hacerlo.

1352
01:02:23,825 --> 01:02:26,703
te digo,
ella es una mujer increíble.

1353
01:02:26,911 --> 01:02:28,204
¡Oh, mamá, cariño!

1354
01:02:28,413 --> 01:02:30,707
solo voy a
contener la respiración

1355
01:02:30,957 --> 01:02:32,667
hasta el amanecer de mañana.

1356
01:02:33,835 --> 01:02:35,294
Haz eso, cariño.

1357
01:02:42,135 --> 01:02:44,345
patricio, deja de mirar
en las fotos.

1358
01:02:44,554 --> 01:02:46,139
Léelo, querida.
Estoy escuchando.

1359
01:02:46,639 --> 01:02:48,307
"Cómo montar a caballo".

1360
01:02:48,766 --> 01:02:50,977
Dice que deberías
siempre sube al caballo

1361
01:02:51,227 --> 01:02:52,478
desde el lado izquierdo.

1362
01:02:52,687 --> 01:02:54,731
mi lado izquierdo
¿O el lado izquierdo del caballo?

1363
01:02:55,064 --> 01:02:57,483
No lo dice.
Escuche esto.

1364
01:02:57,900 --> 01:03:00,486
"Siempre que un jinete
se acerca a un monte extraño,

1365
01:03:00,695 --> 01:03:01,779
"Él debería arreglar
el animal en el ojo

1366
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
con una mirada magistral."

1367
01:03:03,448 --> 01:03:04,449
Una mirada magistral.

1368
01:03:04,657 --> 01:03:06,576
"Sobre todo, mantén la calma,
para un caballo

1369
01:03:06,826 --> 01:03:08,536
"tiene un muy desarrollado
sentido del olfato

1370
01:03:08,745 --> 01:03:11,289
y reacciona peligrosamente
cuando huele el miedo."

1371
01:03:11,497 --> 01:03:13,249
espero que le guste
Chanel no. 5.

1372
01:03:13,499 --> 01:03:14,751
Oye, no lo sabía
esto.

1373
01:03:14,959 --> 01:03:16,753
"Los caballos no son nativos
a América."

1374
01:03:16,961 --> 01:03:18,296
Cariño, léeme
algo útil.

1375
01:03:18,504 --> 01:03:20,798
Estoy a punto de llegar a la cima
En cualquier momento... ¡ensilla de costado!

1376
01:03:21,007 --> 01:03:21,758
"Limpiando vallas".

1377
01:03:21,966 --> 01:03:22,842
Limpieza de vallas.

1378
01:03:23,050 --> 01:03:24,761
Dice que deberías
siempre delgado.

1379
01:03:24,969 --> 01:03:26,137
"Saltar obstáculos en el agua".

1380
01:03:26,387 --> 01:03:27,513
Saltar obstáculos de agua.

1381
01:03:27,722 --> 01:03:29,390
"No te inclines. Siéntate erguido".

1382
01:03:29,599 --> 01:03:30,683
No te inclines.
Siéntate erguido.

1383
01:03:30,892 --> 01:03:31,976
Ah, Patricio.
Di tus oraciones.

1384
01:03:32,185 --> 01:03:32,935
Cepíllate los dientes.

1385
01:03:33,144 --> 01:03:34,061
ser bueno
a Norah e Ito

1386
01:03:34,270 --> 01:03:36,314
después de que me haya ido.

1387
01:03:39,692 --> 01:03:42,320
Creo que Sally Cato
Dejé un pie en este.

1388
01:03:42,528 --> 01:03:43,196
Déjame ayudarte.

1389
01:03:43,404 --> 01:03:44,572
No, cariño.
No sirve de nada.

1390
01:03:46,282 --> 01:03:49,035
¿Por qué estás pasando por
¿Todo esto, tía Mame?

1391
01:03:49,243 --> 01:03:51,913
Si tan solo pudiera atraparte
un tío Beau,

1392
01:03:52,121 --> 01:03:54,332
todos nuestros problemas
se solucionará.

1393
01:03:54,540 --> 01:03:56,334
Además,
hay otro menor,

1394
01:03:56,542 --> 01:03:59,086
relativamente poco importante
cosita vieja.

1395
01:03:59,962 --> 01:04:01,881
resulta que soy
enamorada de él.

1396
01:04:02,757 --> 01:04:04,759
Me gusta Beau.
Me gusta mucho.

1397
01:04:04,967 --> 01:04:06,010
Entonces todo está arreglado.

1398
01:04:06,219 --> 01:04:07,053
No tan rápido.

1399
01:04:07,261 --> 01:04:08,304
no me ha preguntado
nada todavía.

1400
01:04:09,555 --> 01:04:10,348
Ya te vestiste
¿Mamá, cariño?

1401
01:04:10,640 --> 01:04:12,391
Entra,
Beau, cariño.

1402
01:04:14,185 --> 01:04:15,102
Dios mío.

1403
01:04:15,311 --> 01:04:16,938
que guapo
miras!

1404
01:04:17,146 --> 01:04:19,065
Bueno, igualmente,
Mamá.

1405
01:04:19,273 --> 01:04:20,983
Ay...

1406
01:04:26,656 --> 01:04:28,783
Mantenlo firme ahí,
¿lo harás?

1407
01:04:29,075 --> 01:04:30,868
quiero conseguir
una foto de esto.

1408
01:04:31,077 --> 01:04:31,953
Eso es todo.

1409
01:04:32,161 --> 01:04:35,039
Ahora dame una linda pose,
Mamá, cariño.

1410
01:04:35,248 --> 01:04:36,582
Ah...

1411
01:04:36,791 --> 01:04:38,084
Una gran sonrisa.

1412
01:04:38,292 --> 01:04:39,418
Esa es una niña.

1413
01:04:39,961 --> 01:04:41,254
Ahí estamos.

1414
01:04:41,462 --> 01:04:44,257
ahora has estado
inmortalizado en celuloide.

1415
01:04:44,465 --> 01:04:45,758
¡Oh, Beau!

1416
01:04:45,967 --> 01:04:46,884
Patricio...

1417
01:04:47,093 --> 01:04:50,304
Oh, debes tener
Lo dejé en mi habitación.

1418
01:04:50,513 --> 01:04:52,306
Lo encontraré.

1419
01:04:53,683 --> 01:04:55,101
¡Eh!

1420
01:04:55,685 --> 01:04:56,477
Eh...

1421
01:05:00,231 --> 01:05:01,065
Eh, mamá...

1422
01:05:01,274 --> 01:05:02,316
Ah, ah.

1423
01:05:02,525 --> 01:05:03,359
Eh...

1424
01:05:04,861 --> 01:05:06,070
Bueno, gracias.

1425
01:05:06,737 --> 01:05:08,030
tengo algo
decir.

1426
01:05:08,239 --> 01:05:09,115
tendré que hacerlo
dilo rápido

1427
01:05:09,323 --> 01:05:10,283
porque si no lo hago
dilo rápido,

1428
01:05:10,491 --> 01:05:11,784
no voy a
decirlo en absoluto.

1429
01:05:12,410 --> 01:05:13,744
Habla despacio entonces
Beau, cariño.

1430
01:05:14,829 --> 01:05:16,622
Puedo escuchar rápido.

1431
01:05:17,540 --> 01:05:18,291
mame tu y yo

1432
01:05:18,499 --> 01:05:20,877
no vengas exactamente
del mismo mundo.

1433
01:05:21,586 --> 01:05:22,587
Sí, Beau.

1434
01:05:23,462 --> 01:05:25,256
Mamá, eso no
Creo que valgo...

1435
01:05:26,424 --> 01:05:28,342
bueno, ahí viene
un momento en cada vida...

1436
01:05:28,593 --> 01:05:30,511
Ah, sí.
Sí, Beau.

1437
01:05:31,637 --> 01:05:33,222
solo voy a
tiene que salir

1438
01:05:33,431 --> 01:05:34,682
y dilo.

1439
01:05:37,059 --> 01:05:38,519
Eh...

1440
01:05:38,728 --> 01:05:40,021
Ah...

1441
01:05:41,772 --> 01:05:42,940
voy a
pedirte que...

1442
01:05:44,817 --> 01:05:46,944
mamá,
¿podrías--

1443
01:05:47,153 --> 01:05:48,279
quiero decir,
¿podrías--

1444
01:05:48,487 --> 01:05:49,155
tu--

1445
01:05:49,363 --> 01:05:50,281
¡Mamá!

1446
01:05:50,489 --> 01:05:51,908
¡Mamá, cariño!

1447
01:05:52,700 --> 01:05:54,744
Soy yo, Sally Cato.

1448
01:05:55,161 --> 01:05:56,662
solo queria ver
si hubiera algo--

1449
01:05:56,913 --> 01:05:59,874
Hola, Beau.
¿Estaba interrumpiendo?

1450
01:06:02,084 --> 01:06:03,753
Ahí está la señal
Mamá, cariño.

1451
01:06:03,961 --> 01:06:05,379
vamos,
¡apurémonos!

1452
01:06:07,590 --> 01:06:09,926
Bueno, ¿deberíamos?
a los perros?

1453
01:06:10,426 --> 01:06:12,595
Sí. me encantaría
conoce a tu familia.

1454
01:06:32,114 --> 01:06:33,282
Mamá, azúcar,

1455
01:06:33,491 --> 01:06:35,076
casi pensamos
no vendrías.

1456
01:06:35,326 --> 01:06:36,577
Oh, mañana,
todos.

1457
01:06:36,786 --> 01:06:38,621
hermoso dia
para una cacería.

1458
01:06:38,829 --> 01:06:41,123
Azúcar, miras
absolutamente de ensueño.

1459
01:06:41,832 --> 01:06:42,959
¡Di, muchachos!

1460
01:06:43,167 --> 01:06:44,919
puedes traer
El caballo de la señorita Dennis ya está aquí.

1461
01:06:46,671 --> 01:06:48,422
Bueno,
que descanso.

1462
01:06:49,882 --> 01:06:51,842
clima glorioso
para la caza.

1463
01:06:53,344 --> 01:06:54,804
Pensé que tal vez
podría llover,

1464
01:06:55,012 --> 01:06:56,764
llamaríamos
todo apagado.

1465
01:06:56,973 --> 01:06:58,641
Ahora bien.
¿Adónde vamos?

1466
01:06:58,849 --> 01:07:00,977
Fuera de los perros,
por supuesto.

1467
01:07:01,769 --> 01:07:03,020
es un buen
recorrido de 10 millas,

1468
01:07:03,270 --> 01:07:04,730
para aquellos
como lo hace.

1469
01:07:04,939 --> 01:07:06,357
Bueno, puedo intentarlo.

1470
01:07:07,191 --> 01:07:09,777
De esta manera,
Tía mame.

1471
01:07:12,446 --> 01:07:14,115
mañana,
Señorita Dennis.

1472
01:07:14,365 --> 01:07:16,450
Mañana, mañana.

1473
01:07:24,041 --> 01:07:25,251
Bueno, ¿lo ha hecho?

1474
01:07:25,459 --> 01:07:26,377
Todavía no,

1475
01:07:26,669 --> 01:07:28,504
entonces muero solterona
en algún momento antes del almuerzo.

1476
01:07:28,754 --> 01:07:30,006
No, no lo harás.

1477
01:07:30,214 --> 01:07:32,717
Te ves convincente
como la portada de una revista.

1478
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
<i>Historias de terror.</i>

1479
01:07:34,635 --> 01:07:35,469
¡Ah!

1480
01:07:45,146 --> 01:07:46,439
¿Qué hay ahí dentro?

1481
01:07:46,647 --> 01:07:48,983
ese es el caballo
Elegí para ti.

1482
01:07:51,277 --> 01:07:52,653
¿Cómo se llama?

1483
01:07:52,987 --> 01:07:54,822
Meditación.

1484
01:08:08,002 --> 01:08:10,337
Podría hacerte tropezar.
Sólo te romperías una pierna.

1485
01:08:10,546 --> 01:08:13,549
No puedo deshonrar a Beau
delante de todo su pueblo.

1486
01:08:18,137 --> 01:08:20,806
Fijar el animal en el ojo.
con una mirada magistral.

1487
01:08:21,140 --> 01:08:23,309
Arreglar un maestro en el ojo
con una mirada animal

1488
01:08:23,517 --> 01:08:24,727
en el ojo asterioso!

1489
01:08:25,936 --> 01:08:28,272
Arregla el aster en el laberinto
con un tipo animal!

1490
01:08:40,326 --> 01:08:41,744
¡Vaya, vaya!

1491
01:08:48,834 --> 01:08:51,629
¡Vaya, espera, espera!

1492
01:08:55,216 --> 01:08:57,927
Espera, espera, espera.

1493
01:09:00,054 --> 01:09:01,013
Vaya, muchacho.

1494
01:09:02,139 --> 01:09:03,516
Vaya, vaya.

1495
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
Aguanta, aguanta.

1496
01:09:06,685 --> 01:09:07,394
¡Oh!

1497
01:09:07,853 --> 01:09:08,521
¡Ah!

1498
01:09:15,194 --> 01:09:17,113
¡Ay! ¡Uy!

1499
01:09:31,836 --> 01:09:33,629
Bueno,
¡Te ves en forma, mamá!

1500
01:09:33,838 --> 01:09:35,756
Están trayendo al zorro.
desde la nevera.

1501
01:09:35,965 --> 01:09:37,424
Vamos, vámonos
¡Todos!

1502
01:09:42,638 --> 01:09:45,182
Vaya, muchacho.
Tranquilo, ahora. Cálmate.

1503
01:09:46,559 --> 01:09:48,060
¡Ja, ja, ja!

1504
01:09:48,269 --> 01:09:50,604
Adiós, chica yanqui.

1505
01:10:10,207 --> 01:10:12,251
¡Vaya!

1506
01:10:16,338 --> 01:10:18,048
donde ella
¿Crees que ella irá?

1507
01:10:18,549 --> 01:10:19,758
¡Mírala irse!

1508
01:10:19,967 --> 01:10:22,511
¡Tía mame!
¡Caer!

1509
01:10:22,720 --> 01:10:24,471
ver
¡ese muro de inundación!

1510
01:10:24,680 --> 01:10:26,348
tía mame,
caer!

1511
01:10:27,016 --> 01:10:27,766
¡Caer!

1512
01:10:27,975 --> 01:10:29,226
¡Estar atento!
¡Estar atento!

1513
01:10:29,935 --> 01:10:31,604
¡Ah!

1514
01:10:31,812 --> 01:10:32,521
Maldita sea si ella

1515
01:10:32,730 --> 01:10:33,939
no navegó
¡aclararlo!

1516
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
¡Sin manos!

1517
01:10:46,452 --> 01:10:47,244
¡Alarido!

1518
01:10:48,954 --> 01:10:50,289
¡Ah!

1519
01:11:21,362 --> 01:11:22,738
¡Mira su paseo!

1520
01:11:22,947 --> 01:11:24,198
ella es
pasando a todos!

1521
01:11:24,448 --> 01:11:26,200
ella esta pasando
¡El amo de los perros!

1522
01:11:26,408 --> 01:11:28,160
Muy mala forma,
pasando el maestro!

1523
01:11:28,369 --> 01:11:30,162
ella esta pasando
los perros!

1524
01:11:30,996 --> 01:11:32,289
madre
de jefferson davis!

1525
01:11:32,665 --> 01:11:34,291
¡Está pasando al zorro!

1526
01:11:38,087 --> 01:11:40,089
¡Señora Burnside!
¡Señora Burnside!

1527
01:11:40,965 --> 01:11:42,508
Estaba conduciendo,
Creí haber visto--

1528
01:11:42,841 --> 01:11:44,593
eso no podría ser
meditación, ¿podría ser así?

1529
01:11:44,843 --> 01:11:46,178
Sí. bien poco
de carne de caballo.

1530
01:11:46,387 --> 01:11:48,055
¡Es un asesino!
¡Tengo que detener esto!

1531
01:11:57,940 --> 01:11:59,775
Todos se dirigen
atrás por aquí.

1532
01:12:05,030 --> 01:12:06,699
Oye, mantente fuera de
¡Esos macizos de flores!

1533
01:12:07,157 --> 01:12:09,451
Consígueles caballos locos
¡Fuera de mi buganvilla!

1534
01:12:12,788 --> 01:12:14,999
ella se dirige
¡Para la nevera!

1535
01:12:24,550 --> 01:12:25,676
¡Ah!

1536
01:12:29,847 --> 01:12:31,682
¡Ey!
¡Ese es mi auto!

1537
01:12:31,890 --> 01:12:32,933
eso es
propiedad del condado!

1538
01:12:33,142 --> 01:12:34,101
¡Ah!

1539
01:12:39,898 --> 01:12:40,858
¡Ja!

1540
01:12:41,734 --> 01:12:42,985
¡Mamá!

1541
01:12:43,694 --> 01:12:44,653
¡Mamá!

1542
01:12:45,321 --> 01:12:46,488
¡Mamá, cariño!
¿Dónde estás?

1543
01:12:46,697 --> 01:12:47,656
ella viene
de esta manera.

1544
01:12:48,073 --> 01:12:49,325
Ahí estás.

1545
01:12:49,575 --> 01:12:51,744
Mamá, cariño,
¿estás bien?

1546
01:12:51,952 --> 01:12:53,162
yo atrapé
el anillo de latón.

1547
01:12:53,537 --> 01:12:54,455
Si no lo hubiera hecho
agarrado a esto,

1548
01:12:54,663 --> 01:12:55,873
yo hubiera sido
en Nueva Escocia.

1549
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
que paso
al zorro?

1550
01:12:57,416 --> 01:12:59,168
pobrecito
está todo destrozado.

1551
01:12:59,543 --> 01:13:00,294
¡Tía mame!

1552
01:13:00,502 --> 01:13:01,462
¡Ay, mi pequeño amor!

1553
01:13:01,712 --> 01:13:03,088
No te preocupes.
Estoy bien.

1554
01:13:03,297 --> 01:13:06,592
Como veterinario del condado,
Te lo ordené hace 2 años

1555
01:13:06,884 --> 01:13:08,844
tener ese caballo
la meditación destruida.

1556
01:13:09,053 --> 01:13:11,138
Dejando que esta pequeña dama
montar este caballo--

1557
01:13:11,347 --> 01:13:12,765
magnífica amazona
que ella es!

1558
01:13:13,015 --> 01:13:15,017
eso fue puro
asesinato premeditado!

1559
01:13:15,267 --> 01:13:16,852
Tengamos 3 hurras,
todos,

1560
01:13:17,061 --> 01:13:19,605
para mi pequeño
Valquiria yanqui.

1561
01:13:20,064 --> 01:13:22,107
que asiento
esa mujer tiene!

1562
01:13:22,316 --> 01:13:24,443
que
¡un asiento magnífico!

1563
01:13:24,693 --> 01:13:26,111
¡Miren todos!

1564
01:13:26,362 --> 01:13:28,113
Quiero 3 hurras por...

1565
01:13:28,322 --> 01:13:32,868
Para el futuro Sra. Beauregard
¡Jackson Pickett Burnside!

1566
01:13:33,077 --> 01:13:33,869
Cadera, cadera...

1567
01:13:34,078 --> 01:13:34,995
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1568
01:13:35,204 --> 01:13:36,622
Cadera, cadera...

1569
01:13:36,830 --> 01:13:38,457
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1570
01:13:38,665 --> 01:13:39,500
¡Galán!

1571
01:13:39,708 --> 01:13:41,126
¡Emory, ven a casa!

1572
01:13:41,377 --> 01:13:44,463
¡Maldita sea! el de mi hermana
¡Voy a reventar un intestino!

1573
01:13:45,547 --> 01:13:47,216
¿Qué son todos ustedes?
parado por aquí?

1574
01:13:47,424 --> 01:13:48,801
Vuelve a la casa,

1575
01:13:49,009 --> 01:13:51,303
y todos tendremos
un vaso de whisky.

1576
01:13:51,512 --> 01:13:52,221
Oh, Beau.

1577
01:13:52,429 --> 01:13:54,473
Vamos, mamá, cariño.

1578
01:13:55,599 --> 01:13:56,850
Aquí estamos.

1579
01:13:58,310 --> 01:14:00,437
Dime, mamá,
Lo siento por...

1580
01:14:00,646 --> 01:14:03,190
Bueno, sobre hacer
mi propuesta tan pública,

1581
01:14:03,440 --> 01:14:05,734
pero sabes que soy
voy a hacer todo lo que pueda

1582
01:14:05,943 --> 01:14:07,152
para hacerte feliz.

1583
01:14:07,361 --> 01:14:09,071
Por supuesto que vas a
tienes que educarme,

1584
01:14:09,279 --> 01:14:11,198
ya sabes, hazme
más cosmopolita.

1585
01:14:11,407 --> 01:14:12,408
Para una luna de miel,

1586
01:14:12,616 --> 01:14:14,535
¿Por qué no tomamos?
un viaje alrededor del mundo

1587
01:14:14,743 --> 01:14:16,745
durante un par de años,
solo tu y yo?

1588
01:14:16,954 --> 01:14:19,081
¡Oh, Beau! Eso--

1589
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
cariño,
discúlpeme un momento.

1590
01:14:21,417 --> 01:14:22,167
Seguro.

1591
01:14:22,376 --> 01:14:25,796
¡Ay, mi pequeño amor!

1592
01:14:26,547 --> 01:14:28,048
Felicidades,
Tía mame.

1593
01:14:28,841 --> 01:14:32,136
Tu tía Mame está enamorada.
y muy, muy feliz.

1594
01:14:32,344 --> 01:14:35,222
no te veré
durante mucho tiempo.

1595
01:14:35,431 --> 01:14:37,182
Patricio...

1596
01:14:37,391 --> 01:14:40,602
Ay, Patricio, nada.
realmente alguna vez podrá separarnos.

1597
01:14:40,811 --> 01:14:43,063
Y te unirás a nosotros
en todas tus vacaciones.

1598
01:14:43,313 --> 01:14:45,941
El resto del tiempo,
Estarás ocupado en la escuela.

1599
01:14:46,150 --> 01:14:48,861
Tch. Ay. solo tendré
2 hombres en mi vida

1600
01:14:49,069 --> 01:14:50,446
en lugar de uno, ¿eh?

1601
01:14:50,654 --> 01:14:52,322
Y te escribiré
Todos los días, cariño.

1602
01:14:52,531 --> 01:14:54,032
Prometo.
no piensas

1603
01:14:54,241 --> 01:14:57,578
Me escaparía y te abandonaría
a los Babcock, ¿verdad?

1604
01:14:58,328 --> 01:14:59,496
Estás atrapado conmigo

1605
01:14:59,746 --> 01:15:01,415
te guste o no,
cariño, para siempre.

1606
01:15:01,665 --> 01:15:03,584
Ahora déjame verte sonreír.
¿Dónde está?

1607
01:15:03,792 --> 01:15:06,211
Quiero verlo.
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

1608
01:15:06,462 --> 01:15:08,839
¡Ah, ese es mi chico!
¡Ja, ja, ja!

1609
01:15:09,047 --> 01:15:11,717
¿Puedo preguntarte?
solo una pregunta?

1610
01:15:12,009 --> 01:15:15,137
¿Cómo te quedaste?
ese caballo?

1611
01:15:15,387 --> 01:15:17,931
Era como un nuevo refugio
con la pulsera.

1612
01:15:18,140 --> 01:15:21,185
Me quedé atascado
pero en el otro extremo.

1613
01:15:47,294 --> 01:15:48,837
Mamá.

1614
01:16:29,753 --> 01:16:31,255
"Querida tía Mame,

1615
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
"Planeo gastar
estas vacaciones

1616
01:16:33,382 --> 01:16:35,384
con el señor babcock
en Darién."

1617
01:16:35,634 --> 01:16:36,843
Mantenlo ahí,
Mamá, cariño.

1618
01:16:37,052 --> 01:16:38,679
Ahora, no más alto,
Beau.

1619
01:16:40,514 --> 01:16:43,141
"Junior Babcock y yo
tener buenos tiempos allí.

1620
01:16:43,517 --> 01:16:45,269
"He conocido a los niños

1621
01:16:45,519 --> 01:16:47,980
de prácticamente todo lo mejor
familias en Connecticut."

1622
01:16:48,188 --> 01:16:49,815
Tch. Oh, querido.

1623
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Beau, tengo un presentimiento
deberíamos regresar.

1624
01:17:06,123 --> 01:17:07,916
creo que
Patricio me necesita.

1625
01:17:08,125 --> 01:17:10,210
Ese último fue
el mejor hasta ahora.

1626
01:17:10,419 --> 01:17:11,878
Oh, bien, cariño.

1627
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
¿Recordaste?
poner película en la cámara?

1628
01:17:16,174 --> 01:17:17,384
Seguro que sí, cariño...

1629
01:17:18,468 --> 01:17:19,303
¡Dios mío!

1630
01:17:19,511 --> 01:17:20,887
Oh, arriba, arriba,
vagabundo!

1631
01:17:21,096 --> 01:17:22,598
¡Arriba, arriba! Ah...

1632
01:17:31,565 --> 01:17:32,774
Sra. Burnside.

1633
01:17:32,983 --> 01:17:34,359
Ah, señor Babcock.

1634
01:17:34,568 --> 01:17:35,694
Muy bueno
para verte de nuevo.

1635
01:17:35,944 --> 01:17:37,112
Gracias.
Encantado de verte.

1636
01:17:37,321 --> 01:17:39,531
¡Ay, cariño!

1637
01:17:39,740 --> 01:17:41,033
¡Ah!

1638
01:17:41,241 --> 01:17:42,784
Felicitaciones.

1639
01:17:42,993 --> 01:17:44,244
¡Mamá!

1640
01:17:44,453 --> 01:17:46,204
Aquí arriba, mamá, cariño.

1641
01:17:46,413 --> 01:17:48,874
dame
una linda sonrisa ahora.

1642
01:17:51,543 --> 01:17:52,919
¡Te tengo!

1643
01:18:00,510 --> 01:18:01,845
Mamá, cariño...

1644
01:18:02,054 --> 01:18:03,221
Busque aquí.

1645
01:18:03,430 --> 01:18:04,556
¡Oh! Ven, Patricio.

1646
01:18:04,765 --> 01:18:06,391
Ten cuidado, cariño.

1647
01:18:07,059 --> 01:18:07,809
Ahora...

1648
01:18:08,018 --> 01:18:09,728
dame
una linda sonrisa.

1649
01:18:09,936 --> 01:18:11,980
Patricio, muchacho,
quítate el sombrero.

1650
01:18:12,981 --> 01:18:14,733
Ahora dame
una linda sonrisa.

1651
01:18:15,776 --> 01:18:17,402
Eso es todo.

1652
01:18:17,653 --> 01:18:18,904
¡Ah!

1653
01:18:19,112 --> 01:18:20,572
¡Lo tengo!

1654
01:18:20,781 --> 01:18:21,823
¡Ja, ja, ja, ja!

1655
01:18:22,074 --> 01:18:23,909
♪♪ Oh, Rumson u ♪♪

1656
01:18:24,117 --> 01:18:26,161
♪♪ Oh, Rumson u ♪♪

1657
01:18:26,370 --> 01:18:31,041
♪♪ Para ti siempre estaremos
sé firme y verdadero ♪♪

1658
01:18:31,249 --> 01:18:37,005
♪♪ Y aunque
nuestros días universitarios son pocos ♪♪

1659
01:18:37,214 --> 01:18:43,011
♪♪ Te recordaremos,
Rumson tu ♪♪♪♪

1660
01:18:44,096 --> 01:18:44,888
¿Dennis?

1661
01:18:45,097 --> 01:18:46,014
¡Hola, Dennis!

1662
01:18:46,223 --> 01:18:47,182
Firma aquí.

1663
01:18:47,391 --> 01:18:48,975
es otro
para ti!

1664
01:18:49,184 --> 01:18:50,060
¡Hola, Dennis!

1665
01:18:50,268 --> 01:18:51,019
¡Sí!

1666
01:18:51,228 --> 01:18:52,979
Siam esta vez.

1667
01:18:55,023 --> 01:18:56,024
Gracias.

1668
01:18:59,361 --> 01:19:01,446
Siam. "Querido Patricio,

1669
01:19:01,738 --> 01:19:03,949
"aquí hay una mujercita hábil
tener en casa.

1670
01:19:04,157 --> 01:19:05,701
Con cariño, tía Mame."

1671
01:19:07,911 --> 01:19:09,496
¡Qué muñeca!

1672
01:19:11,039 --> 01:19:12,040
¡Mira esa cosa!

1673
01:19:17,254 --> 01:19:18,130
¡Eh!

1674
01:19:20,382 --> 01:19:21,383
Aquí estamos,
Mamá, cariño.

1675
01:19:21,591 --> 01:19:22,259
¡Ah!

1676
01:19:22,467 --> 01:19:24,136
¿Estás bien?

1677
01:19:26,054 --> 01:19:27,472
La próxima vez, vamos
toma el ascensor.

1678
01:19:27,723 --> 01:19:28,974
Está a 10.000 pies de altura.

1679
01:19:29,182 --> 01:19:31,935
solo tenemos
otra milla por recorrer.

1680
01:19:32,144 --> 01:19:34,813
¿Por qué no te quedas aquí?
y descansar un ratito?

1681
01:19:35,021 --> 01:19:36,648
voy a seguir arriba
un poco más arriba.

1682
01:19:36,857 --> 01:19:38,483
quiero conseguir
una película sobre ti, ¿eh?

1683
01:19:38,692 --> 01:19:39,901
terminaré
La carta de Patricio.

1684
01:19:40,110 --> 01:19:41,486
Muy bien.

1685
01:19:44,489 --> 01:19:47,367
"Hay que correr.
Cena en casa del tío Dwight.

1686
01:19:47,617 --> 01:19:50,328
"Ese es Babcock
el niño con cara de babuino, para ti.

1687
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
"En realidad,
El viejo Babcock es bastante dulce.

1688
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
"Él me ha estado presentando
a todas las herederas rubias

1689
01:19:56,126 --> 01:19:57,794
en la costa oriental."

1690
01:19:58,003 --> 01:19:59,379
¿Herederas rubias?

1691
01:19:59,588 --> 01:20:00,922
¿Dwight?

1692
01:20:01,131 --> 01:20:03,842
¿Galán? ¿Galán?

1693
01:20:04,092 --> 01:20:06,845
Conocia esa carta
te estaba preocupando,

1694
01:20:07,053 --> 01:20:08,680
entonces ya lo hice
reservas de vuelta.

1695
01:20:08,930 --> 01:20:10,348
Ah, bien.

1696
01:20:10,599 --> 01:20:12,267
Bueno, entonces
volvamos a bajar.

1697
01:20:12,517 --> 01:20:13,685
Espera un minuto
Mamá.

1698
01:20:13,935 --> 01:20:15,979
todavía me queda un poco
Queda un poco más de película.

1699
01:20:16,188 --> 01:20:17,606
mamá,
¿Te importaría?

1700
01:20:17,814 --> 01:20:19,274
dando un paso atrás
¿solo un poco?

1701
01:20:21,860 --> 01:20:23,236
Preferiría que no.

1702
01:20:23,612 --> 01:20:25,947
No importa. yo
sacar un ácaro.

1703
01:20:26,156 --> 01:20:28,074
Ahora, Beau. No más alto.

1704
01:20:28,283 --> 01:20:30,952
Toma esta cosa
¿Quieres, cariño?

1705
01:20:31,161 --> 01:20:33,538
Sigue llegando
en mi camino.

1706
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Agarra el otro extremo
por tu saldo.

1707
01:20:36,500 --> 01:20:37,667
no te preocupes
Ninguno, mamá.

1708
01:20:37,876 --> 01:20:39,586
Solo esta mirando
en la vista.

1709
01:20:39,795 --> 01:20:41,880
Espera ahora,
¿lo harás?

1710
01:20:42,088 --> 01:20:44,424
Agárrate fuerte
mientras me reenfoco.

1711
01:20:44,633 --> 01:20:47,219
♪♪ Yodel-a-Dee-hoo! ♪♪

1712
01:20:47,469 --> 01:20:49,471
♪♪ Yodel-a-Dee-hoo! ♪♪

1713
01:20:49,679 --> 01:20:55,393
♪♪ Yodel-a-
deeeeeeeeeee-- ♪♪♪♪

1714
01:20:55,644 --> 01:20:56,895
¿Beauty?

1715
01:20:57,103 --> 01:20:58,730
¡Galán!

1716
01:21:20,377 --> 01:21:21,878
¡Cielos!

1717
01:21:22,087 --> 01:21:24,548
Este lugar parece
como la capilla mayor

1718
01:21:24,798 --> 01:21:26,550
de una funeraria.

1719
01:21:26,758 --> 01:21:28,844
¿No tienen Norah e Ito?
¿Ha sido alertado?

1720
01:21:29,219 --> 01:21:30,345
Estarán aquí
mañana.

1721
01:21:30,554 --> 01:21:33,014
¿Qué es esa cosa?
se supone que es?

1722
01:21:33,265 --> 01:21:34,516
Es un dictáfono.

1723
01:21:34,724 --> 01:21:35,976
Ella nunca lo usará.

1724
01:21:36,226 --> 01:21:39,312
Patrick ha llevado toda esta basura.
aquí arriba para nada.

1725
01:21:39,563 --> 01:21:40,814
mame no puede quedarse quieta

1726
01:21:41,022 --> 01:21:43,692
lo suficientemente largo
escribir una postal,

1727
01:21:43,900 --> 01:21:45,151
mucho menos un libro.

1728
01:21:45,360 --> 01:21:47,028
No, creo
el niño tenía razón.

1729
01:21:47,237 --> 01:21:49,155
mame no puede seguir
viviendo en el vacío.

1730
01:21:49,364 --> 01:21:51,157
Ella siempre tiene que
tener un proyecto.

1731
01:21:51,408 --> 01:21:53,368
Ella tiene un proyecto.

1732
01:21:53,577 --> 01:21:55,245
Ahora ella es
la reina trágica.

1733
01:21:55,453 --> 01:21:57,038
ella se está divirtiendo mucho
siendo miserable.

1734
01:21:57,247 --> 01:21:59,541
Todo lo que ella ha hecho
estos últimos 10 meses

1735
01:21:59,749 --> 01:22:01,585
es vagar
alrededor de europa

1736
01:22:01,793 --> 01:22:03,461
revisando lugares
ella ha estado con Beau.

1737
01:22:03,670 --> 01:22:06,381
8 veces ella ha subido
ese asqueroso Matterhorn

1738
01:22:06,631 --> 01:22:08,383
tirar pétalos de rosa
por el glaciar.

1739
01:22:08,592 --> 01:22:10,844
debería haber ido al barco
con Patrick para conocerla.

1740
01:22:11,052 --> 01:22:13,722
no la he visto
desde el funeral.

1741
01:22:13,930 --> 01:22:15,390
¿No era como mamá?

1742
01:22:15,599 --> 01:22:17,267
para mantenerlo
¿Hasta que llegué allí?

1743
01:22:17,475 --> 01:22:20,228
¡Escucha, cínico!
¡Estaba enamorada de él!

1744
01:22:20,437 --> 01:22:22,230
ella ha cambiado,
Te lo digo.

1745
01:22:22,606 --> 01:22:23,440
¡Ajá!

1746
01:22:23,648 --> 01:22:25,275
Voy a por un poco de champán.

1747
01:22:27,027 --> 01:22:28,612
Ah, lo contestaré.

1748
01:22:35,452 --> 01:22:36,870
¡Mamá!

1749
01:22:38,747 --> 01:22:40,749
Zooks, ella no puede
¡Han cambiado tanto!

1750
01:22:41,458 --> 01:22:42,250
Soy de speed-o.

1751
01:22:42,626 --> 01:22:43,752
¿Eres qué?

1752
01:22:43,960 --> 01:22:44,961
Patricio llamó

1753
01:22:45,170 --> 01:22:45,879
una secretaria
servicio.

1754
01:22:46,087 --> 01:22:47,255
Tu nombre es,
eh...

1755
01:22:47,631 --> 01:22:48,465
Agnes Gooch.

1756
01:22:48,673 --> 01:22:49,716
Ahora, señorita Gooch,

1757
01:22:49,925 --> 01:22:50,884
tu serás
tomando dictado

1758
01:22:51,092 --> 01:22:52,260
de
Sra. Burnside.

1759
01:22:52,469 --> 01:22:54,387
ella es muy
hablador rápido.

1760
01:22:54,638 --> 01:22:56,431
Velocidad-o
no dejará salir a nadie

1761
01:22:56,681 --> 01:22:58,934
¿Quién no puede hacer al menos?
180 palabras por minuto.

1762
01:22:59,309 --> 01:23:00,143
Tengo más de 200.

1763
01:23:00,352 --> 01:23:01,645
¡Oh, no lo eres!

1764
01:23:01,853 --> 01:23:03,521
Ella puede soltarse
con un millón de palabras

1765
01:23:03,730 --> 01:23:04,981
e ideas.

1766
01:23:05,190 --> 01:23:06,775
te quiero
estar ahí

1767
01:23:06,983 --> 01:23:09,152
para absorberlos
como una esponja.

1768
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Es mejor que Speed-o tenga símbolos.
para palabras de 4 letras.

1769
01:23:12,948 --> 01:23:14,783
Oh, Lindsay, mamá
¡Nunca escribiré un libro!

1770
01:23:15,033 --> 01:23:16,660
patricio
Tengo a alguien que me ayude.

1771
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Genial Scott, lo olvidé.

1772
01:23:18,370 --> 01:23:19,996
Le dijo al compañero
estar aquí a las 3:00.

1773
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
¿Qué tipo?

1774
01:23:27,754 --> 01:23:28,797
Esa es la señal.

1775
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
¿Qué señal?

1776
01:23:30,548 --> 01:23:32,968
Patricio nos quiere
para sorprender a mamá.

1777
01:23:33,176 --> 01:23:34,636
¡Esconder! Ahí dentro.
¡Rápido!

1778
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
Yo--

1779
01:23:38,848 --> 01:23:40,934
tú también,
Señorita Gooch.

1780
01:23:43,645 --> 01:23:46,314
¿Por qué llamas?
¿No tienes llave?

1781
01:23:46,523 --> 01:23:47,774
¡Ah, por supuesto!

1782
01:23:48,024 --> 01:23:48,692
¿Qué soy yo?
pensando en?

1783
01:23:48,900 --> 01:23:50,360
¡Ay, Patricio!

1784
01:23:52,195 --> 01:23:53,446
¡Ah!

1785
01:23:54,698 --> 01:23:56,658
Bienvenido a casa,
Tía mame.

1786
01:23:56,866 --> 01:23:58,827
Oh, buen viejo
Lugar Beekman.

1787
01:23:59,035 --> 01:24:00,370
Siempre tan leal.

1788
01:24:00,578 --> 01:24:04,457
No importa lo lejos que llegue,
espera a que regrese.

1789
01:24:04,708 --> 01:24:06,251
te espero
Lo usé los fines de semana.

1790
01:24:06,459 --> 01:24:08,378
Bueno, no, no lo hice.
normalmente voy de la escuela

1791
01:24:08,586 --> 01:24:10,255
a Connecticut
a casa del tío Dwight.

1792
01:24:10,463 --> 01:24:11,923
Oh.

1793
01:24:12,132 --> 01:24:15,051
Más bien esperaba a Vera.
estar en el barco.

1794
01:24:15,260 --> 01:24:16,511
yo no lo haría
déjala venir.

1795
01:24:16,761 --> 01:24:18,304
yo queria ser
completamente solo contigo.

1796
01:24:18,513 --> 01:24:20,056
¡Ay, Patricio!

1797
01:24:20,265 --> 01:24:22,350
¡Mi pequeño Patricio!

1798
01:24:22,726 --> 01:24:25,395
Oh, ahora, ahora, ahora.
Abre tus regalos.

1799
01:24:25,603 --> 01:24:27,355
simplemente no puedo
superarlo.

1800
01:24:27,564 --> 01:24:29,024
Cada vez que te veo,

1801
01:24:29,232 --> 01:24:31,526
eres más alto
y más adulto.

1802
01:24:31,776 --> 01:24:33,528
¡Caramba! ¡Pantalones cortos!
¡Por fin!

1803
01:24:33,737 --> 01:24:36,531
¿Puedo probármelos?
ahora mismo?

1804
01:24:36,781 --> 01:24:38,533
¡Ja ja! ¡Ahora mismo!

1805
01:24:38,742 --> 01:24:42,203
¡Sorpresa!
¡Bienvenida a casa, mamá!

1806
01:24:43,455 --> 01:24:45,331
Vera!

1807
01:24:47,250 --> 01:24:51,004
Y querido, incondicional,
la incondicional Lindsay.

1808
01:24:51,212 --> 01:24:53,548
Ay que bueno
de ustedes dos

1809
01:24:53,757 --> 01:24:56,551
reunirse alrededor
esta anciana desconsolada.

1810
01:24:56,801 --> 01:24:58,053
¿No es ella la que
luce genial?

1811
01:24:58,261 --> 01:24:59,512
¿Cómo puedes saberlo?

1812
01:24:59,763 --> 01:25:01,181
Mamá, ¿no podrías?
se han ido

1813
01:25:01,431 --> 01:25:03,058
¿a morado ahora?

1814
01:25:03,266 --> 01:25:05,435
Vamos, tía Mame.
¡Champán!

1815
01:25:05,643 --> 01:25:06,978
Y mermelada de moras.

1816
01:25:07,187 --> 01:25:08,563
No, no, Patricio.

1817
01:25:08,772 --> 01:25:11,566
Las burbujas ya no
hacerme cosquillas en la nariz.

1818
01:25:11,816 --> 01:25:14,527
He dejado el alcohol,
junto con todo lo demás.

1819
01:25:14,778 --> 01:25:17,405
es maravilloso
de todos ustedes, muy conmovedor,

1820
01:25:17,781 --> 01:25:19,532
pero... ¿qué es eso?

1821
01:25:19,783 --> 01:25:22,118
Ese es tu dictáfono
y tu máquina de escribir.

1822
01:25:23,870 --> 01:25:25,455
¿Y qué es eso?

1823
01:25:25,663 --> 01:25:27,415
¡Soy tu esponja!

1824
01:25:27,791 --> 01:25:29,751
tía mame,
Esta es tu secretaria.

1825
01:25:29,959 --> 01:25:31,211
¿Mi secretaria?

1826
01:25:31,461 --> 01:25:33,421
Sí. tu eres
voy a escribir

1827
01:25:33,630 --> 01:25:34,756
tu autobiografía.

1828
01:25:34,964 --> 01:25:36,216
¿Escribir un libro?

1829
01:25:36,466 --> 01:25:38,593
Nadie ha tenido más
vida colorida que tú.

1830
01:25:38,802 --> 01:25:40,345
piensa en todos
la gente fascinante

1831
01:25:40,553 --> 01:25:41,930
lo has sabido--
Winston Churchil,

1832
01:25:42,138 --> 01:25:43,014
Mahatma Gandhi, yo...

1833
01:25:43,223 --> 01:25:44,099
Y he salvado
todas tus cartas.

1834
01:25:44,474 --> 01:25:46,226
Estarás tan ocupado
desenterrando el pasado,

1835
01:25:46,476 --> 01:25:48,645
no tendrás tiempo
pensar en el presente.

1836
01:25:48,853 --> 01:25:50,188
y lo prometo
para publicarlo.

1837
01:25:50,396 --> 01:25:52,816
Ya veo...Esto es
algún tipo de conspiración.

1838
01:25:53,024 --> 01:25:54,025
No, no.

1839
01:25:54,400 --> 01:25:56,069
Sí, sí, algunas inventadas.
terapia ocupacional,

1840
01:25:56,277 --> 01:25:58,113
como la marroquinería
o cestería.

1841
01:25:58,321 --> 01:25:59,781
te juro que será
un superventas.

1842
01:25:59,989 --> 01:26:00,615
¿Un superventas?

1843
01:26:00,824 --> 01:26:02,450
Y estarías haciendo
un favor.

1844
01:26:02,826 --> 01:26:04,452
¿Mis memorias? Mis memorias.

1845
01:26:04,661 --> 01:26:06,246
patricio,
Olvidaste mi bebida.

1846
01:26:06,496 --> 01:26:07,288
¿Champán?

1847
01:26:07,497 --> 01:26:09,332
Lo que sea, cariño.
Simplemente hazlo doble.

1848
01:26:09,582 --> 01:26:10,625
lo veo
en 2 volúmenes,

1849
01:26:10,834 --> 01:26:12,043
encajonado como Proust.

1850
01:26:12,252 --> 01:26:13,419
Bueno, eh...

1851
01:26:13,628 --> 01:26:16,089
Déjame ver...
Capítulo uno, página uno.

1852
01:26:16,297 --> 01:26:18,633
Ella se supone que
empezar en este minuto?

1853
01:26:18,842 --> 01:26:20,510
Oh, esto no es
tan difícil.

1854
01:26:20,718 --> 01:26:22,053
patricio,
tráeme otra bebida.

1855
01:26:22,262 --> 01:26:25,181
¿Dónde estaba yo?
Capítulo uno, página uno.

1856
01:26:25,390 --> 01:26:26,641
¿Qué estás escribiendo?

1857
01:26:26,891 --> 01:26:29,602
"Capítulo uno, página uno.
Esto no es tan difícil.

1858
01:26:29,853 --> 01:26:31,104
"Patricio,
tráeme otra bebida.

1859
01:26:31,312 --> 01:26:33,481
¿Dónde estaba yo?
¿Qué estás escribiendo?"

1860
01:26:33,690 --> 01:26:35,316
Ella es rápida.

1861
01:26:35,525 --> 01:26:37,277
Atta-chica, tía Mame.
Estás listo y corriendo.

1862
01:26:37,485 --> 01:26:39,154
Patricio, ¿crees?
¿Debería hacer esto?

1863
01:26:39,529 --> 01:26:40,655
Tomará todo mi tiempo,

1864
01:26:40,864 --> 01:26:42,782
y llegué a casa
solo para estar contigo.

1865
01:26:42,991 --> 01:26:44,909
No puedes exactamente
estar conmigo.

1866
01:26:45,201 --> 01:26:46,411
No hay mujeres en el dormitorio.

1867
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
Sigo olvidándome, cariño.
Ya eres todo un adulto.

1868
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Ya no me necesitas.
Ya nadie me necesita.

1869
01:26:51,541 --> 01:26:53,334
es uno de los mas tristes
cosas que--

1870
01:26:53,585 --> 01:26:55,378
¿Cómo la apagas?
Ahora ¿dónde estaba yo?

1871
01:26:55,587 --> 01:26:58,173
Lo mas importante
es un muy buen comienzo.

1872
01:26:58,381 --> 01:27:01,301
¿Por qué no esperas?
para tu colaborador?

1873
01:27:01,509 --> 01:27:02,343
¿Colaborador?

1874
01:27:02,760 --> 01:27:04,637
un amigo arregló
para un editor

1875
01:27:04,888 --> 01:27:06,306
para trabajar contigo,

1876
01:27:06,556 --> 01:27:07,640
un tipo llamado O'Banion.

1877
01:27:09,642 --> 01:27:11,394
no confías en mí
¿Escribir mi propia vida?

1878
01:27:11,603 --> 01:27:13,354
Buen cielo,
¿Quién más podría escribirlo?

1879
01:27:13,605 --> 01:27:14,856
el quiere darme
¡un fantasma!

1880
01:27:15,064 --> 01:27:16,316
¡Ni un fantasma, mamá!

1881
01:27:16,566 --> 01:27:18,359
Veo el cuadro completo.
¡Un escritor fantasma!

1882
01:27:18,610 --> 01:27:19,903
si piensas
expondré mi vida

1883
01:27:20,153 --> 01:27:22,238
frente a unos corpulentos,
irlandés bebedor de cerveza,

1884
01:27:22,447 --> 01:27:23,781
quien lleva un bajo,
vida común

1885
01:27:23,990 --> 01:27:25,533
en algunos
bar de la 3ra avenida,

1886
01:27:25,742 --> 01:27:27,368
Estás muy equivocado.
¡Un escritor fantasma!

1887
01:27:27,577 --> 01:27:30,163
no confías en mí
¡Para escribir mi propia vida!

1888
01:27:30,371 --> 01:27:31,497
Tía Mame--

1889
01:27:31,748 --> 01:27:32,916
quienquiera
esta criatura es--

1890
01:27:33,124 --> 01:27:34,834
un señor O'Banion
para verte.

1891
01:27:37,837 --> 01:27:41,132
Me pidieron que pasara para reunirme
la fabulosa señora Burnside.

1892
01:27:44,010 --> 01:27:47,388
Ahh...tú eres ella,
por supuesto.

1893
01:27:47,597 --> 01:27:50,391
Podía sentir el aura

1894
01:27:50,600 --> 01:27:53,561
de vitalidad creativa
sobre ti.

1895
01:28:02,362 --> 01:28:05,740
¿No quieres entrar?
¿Señor O'Banion?

1896
01:28:12,372 --> 01:28:15,500
pensé por cierto
de introducción, señora Burnside,

1897
01:28:15,708 --> 01:28:19,545
Te presentaría este delgado
volumen de mis poemas,

1898
01:28:19,754 --> 01:28:21,381
<i>El jardín reseco.</i>

1899
01:28:21,631 --> 01:28:23,925
Que lindo titulo.
Gracias.

1900
01:28:24,133 --> 01:28:25,760
¿Te importa?
si me siento?

1901
01:28:25,969 --> 01:28:28,638
Ese largo viaje
en el ascensor,

1902
01:28:28,846 --> 01:28:30,723
es después
mareándome.

1903
01:28:30,932 --> 01:28:32,225
estaré después
conseguirte

1904
01:28:32,433 --> 01:28:33,768
un poco de agua.

1905
01:28:33,977 --> 01:28:35,561
Oh, no, no.
Por favor no te molestes.

1906
01:28:35,770 --> 01:28:39,691
Por supuesto, un poco de champán.
si es útil.

1907
01:28:39,899 --> 01:28:40,942
Patricio.

1908
01:28:41,317 --> 01:28:43,611
Parece ayudar.

1909
01:28:48,116 --> 01:28:49,117
Gracias.

1910
01:28:49,325 --> 01:28:50,868
Eh, oh...

1911
01:28:51,244 --> 01:28:52,870
Es el otro.

1912
01:28:57,250 --> 01:28:59,711
Dime,
¿Cómo sucedió?

1913
01:29:00,878 --> 01:29:04,048
Bueno, fue en 1922,
la gran rebelión.

1914
01:29:05,758 --> 01:29:08,678
Incluso un chico de 15
puede sentir fuertemente

1915
01:29:08,886 --> 01:29:11,806
sobre su pais
independencia.

1916
01:29:12,015 --> 01:29:12,807
Tch, tch, tch.

1917
01:29:13,016 --> 01:29:14,767
¡Ejem!

1918
01:29:16,769 --> 01:29:18,104
Oh.

1919
01:29:18,354 --> 01:29:19,731
Que lindo.

1920
01:29:22,942 --> 01:29:24,652
Dime,
Sr. O'Banion,

1921
01:29:24,861 --> 01:29:26,154
¿Crees que
tu y yo

1922
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
alguna vez puedo conseguir
¿en algún lugar?

1923
01:29:31,284 --> 01:29:32,493
Con el libro,
Quiero decir.

1924
01:29:33,036 --> 01:29:35,330
Bueno, ambos tenemos
pena conocida.

1925
01:29:37,123 --> 01:29:38,374
siento que tu y yo

1926
01:29:38,583 --> 01:29:40,877
van a
crear algo...

1927
01:29:42,253 --> 01:29:43,421
Algo hermoso.

1928
01:29:43,629 --> 01:29:45,423
♪♪ Too-ra-loo-ra-lay ♪♪

1929
01:29:45,631 --> 01:29:47,050
♪♪ A-loo-ra-lay ♪♪

1930
01:29:47,258 --> 01:29:51,888
♪♪ A-too-ra-loo-ra-lay ♪♪♪♪

1931
01:29:58,853 --> 01:30:00,730
En realidad, mi infancia
estaba tan triste.

1932
01:30:00,938 --> 01:30:02,815
Mirando hacia atrás,
la madre murió al dar a luz.

1933
01:30:03,066 --> 01:30:04,692
Eso fue algo terrible.

1934
01:30:04,942 --> 01:30:06,277
padre viajó
todo el tiempo.

1935
01:30:06,486 --> 01:30:08,154
que hombre tan dificil
él era.

1936
01:30:08,363 --> 01:30:10,406
Debo ser justo con mi padre.
Realmente debo hacerlo.

1937
01:30:10,615 --> 01:30:12,867
Recuérdame que haga un completo
Nuevo capítulo sobre él.

1938
01:30:13,076 --> 01:30:14,035
No, quítate eso.

1939
01:30:14,243 --> 01:30:16,913
no creo que seré
molesto con eso.

1940
01:30:18,623 --> 01:30:20,416
tuve que empezar a trabajar
cuando tenía 8 años.

1941
01:30:20,625 --> 01:30:21,959
8 años de edad!

1942
01:30:22,168 --> 01:30:23,836
me acerqué a
esta mujer de al lado

1943
01:30:24,045 --> 01:30:26,381
y dijo: "¿puedo cuidar a los niños?
¿Puedo hacer algo?"

1944
01:30:26,631 --> 01:30:28,633
Me dije a mí mismo,
"Debo tener ropa,

1945
01:30:28,841 --> 01:30:31,594
Debo tener fiestas,
Debo tener bellezas."

1946
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
Por favor.

1947
01:30:56,369 --> 01:30:58,329
¡Por favor, señorita Gooch!

1948
01:31:00,331 --> 01:31:02,125
¿Cómo puedo cortejar a la musa?

1949
01:31:02,333 --> 01:31:04,001
con todo eso
¿clackety-clack?

1950
01:31:04,210 --> 01:31:07,130
Oh, lo siento
Sr. O'Banion.

1951
01:31:07,338 --> 01:31:10,133
Sólo me estoy quitando lo que
La señora Burnside dictó.

1952
01:31:10,383 --> 01:31:12,927
todo
La señora Burnside dicta

1953
01:31:13,136 --> 01:31:14,595
es tan maravilloso.

1954
01:31:14,804 --> 01:31:18,099
cuando pienso en
las cosas que ella ha hecho,

1955
01:31:18,349 --> 01:31:21,644
y pensar en las cosas
no lo he hecho

1956
01:31:21,853 --> 01:31:23,688
Podría simplemente morir.

1957
01:31:23,896 --> 01:31:26,649
es tan emocionante
estar en esta casa.

1958
01:31:26,858 --> 01:31:29,026
Imagínense,
un criado japonés,

1959
01:31:29,235 --> 01:31:31,654
todos esos
amigos artísticos,

1960
01:31:31,863 --> 01:31:34,615
y tu,
Sr. O'Banion.

1961
01:31:36,367 --> 01:31:38,119
Oh, lo conseguiré.
Brian.

1962
01:31:38,369 --> 01:31:39,620
Hola.

1963
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
Hola, Lindsay.

1964
01:31:42,248 --> 01:31:43,875
Oh, ya viene.

1965
01:31:44,083 --> 01:31:46,002
Bueno, sólo ha sido
3 meses.

1966
01:31:46,377 --> 01:31:49,046
Brian esta puliendo
y perfeccionándolo.

1967
01:31:49,255 --> 01:31:51,757
¡Una fiesta! Oh, yo--

1968
01:31:53,176 --> 01:31:54,635
oh... no,
Me temo que no.

1969
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Brian no podría posiblemente...

1970
01:31:56,888 --> 01:31:58,514
¿Qué pasa, querida?

1971
01:31:58,764 --> 01:32:00,016
Lindsay siente
que los hermanos Warner

1972
01:32:00,224 --> 01:32:01,476
podría pagar una fortuna
para nuestro libro

1973
01:32:01,726 --> 01:32:03,060
como vehículo
Para Bette Davis.

1974
01:32:03,269 --> 01:32:05,521
Jack Warner viene
a su apartamento esta noche,

1975
01:32:05,730 --> 01:32:06,856
pero dije que no lo harías...

1976
01:32:07,106 --> 01:32:09,358
¡Lindsay! Lindsay...

1977
01:32:09,734 --> 01:32:12,361
Sra. Burnside
y no podría posiblemente

1978
01:32:12,570 --> 01:32:16,449
permitir que nuestro trabajo sea
profanado por una compañía cinematográfica,

1979
01:32:16,657 --> 01:32:18,868
pero sólo como cortesía,

1980
01:32:19,076 --> 01:32:20,870
vendremos y lo discutiremos.

1981
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Eh, alrededor de las 8:30.

1982
01:32:24,081 --> 01:32:25,374
¿Corbata negra?

1983
01:32:25,583 --> 01:32:27,418
Muy bien y gracias
mucho.

1984
01:32:27,627 --> 01:32:28,920
Adiós.

1985
01:32:29,128 --> 01:32:30,546
Brian, aceptaste.

1986
01:32:30,755 --> 01:32:32,089
Puede que te haga bien

1987
01:32:32,298 --> 01:32:34,383
para volver al mundo
para variar esta noche.

1988
01:32:34,759 --> 01:32:37,094
Esto es lo que tu
dictó, señora Burnside.

1989
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Ah, gracias.

1990
01:32:38,804 --> 01:32:41,516
Esto es lo que
El Sr. O'Banion editó.

1991
01:32:41,724 --> 01:32:45,520
Oh. Bueno, Sr. O'Banion
y voy a trabajar ahora.

1992
01:32:45,728 --> 01:32:47,563
¿Por qué no lo haces...?

1993
01:32:47,772 --> 01:32:50,066
lo que sea
haces para relajarte?

1994
01:32:50,274 --> 01:32:51,901
Gracias,
Sra. Burnside.

1995
01:32:52,151 --> 01:32:55,905
Creo que simplemente
Prepárame un Dr. Pepper.

1996
01:33:01,369 --> 01:33:02,578
Brian, realmente estoy
preocupado.

1997
01:33:02,787 --> 01:33:04,705
tenemos tan poco
para mostrarle al Sr. Warner.

1998
01:33:04,914 --> 01:33:06,374
tendremos que
cuéntale la historia.

1999
01:33:06,582 --> 01:33:07,750
cuanto tiempo
¿Nos llevará?

2000
01:33:07,959 --> 01:33:09,085
para terminar este libro?

2001
01:33:09,293 --> 01:33:11,671
Flaubert pasó 13 años
sobre <i>Madame Bovary.</i>

2002
01:33:13,422 --> 01:33:15,091
Ah...
uh--¿dónde estábamos?

2003
01:33:15,299 --> 01:33:17,134
Danos nuestro último
frase de nuevo.

2004
01:33:17,343 --> 01:33:19,595
"Mi pubertad en búfalo
era monótono."

2005
01:33:19,804 --> 01:33:22,139
No, no, no.
No tiene majestuosidad.

2006
01:33:22,348 --> 01:33:25,476
monótono es tal
una palabra <i>monótona</i>.

2007
01:33:25,685 --> 01:33:26,769
Cuanta razón tienes.

2008
01:33:26,978 --> 01:33:29,021
tiene
¡sin inspiración!

2009
01:33:30,982 --> 01:33:33,317
¿Qué pasa con lo sombrío?

2010
01:33:33,526 --> 01:33:35,027
¿Desolado?

2011
01:33:35,236 --> 01:33:37,488
¡Desolado! "Que sombrío
fue mi pubertad."

2012
01:33:37,697 --> 01:33:39,031
Desolado, búfalo.

2013
01:33:39,240 --> 01:33:41,576
Escuche cómo las 2 palabras
aferrarse el uno al otro,

2014
01:33:41,826 --> 01:33:43,619
encerrados juntos
como un hombre y una mujer

2015
01:33:43,869 --> 01:33:45,121
en el uno del otro
brazos.

2016
01:33:45,329 --> 01:33:46,706
escuchar
las palabras cantan!

2017
01:33:46,914 --> 01:33:49,709
"Que sombrío
¡Fue mi pubertad!

2018
01:33:52,670 --> 01:33:54,046
Lo siento.

2019
01:33:54,255 --> 01:33:55,631
Ven, mamá, ven.

2020
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
Acostémonos aquí
frente al fuego

2021
01:33:59,260 --> 01:34:00,636
y mirar las llamas.

2022
01:34:00,845 --> 01:34:04,473
Ayudará a revolver
las llamas de nuestra inspiración.

2023
01:34:04,849 --> 01:34:06,601
Uh, sí-sí...
Bueno, ahora Brian.

2024
01:34:06,851 --> 01:34:08,561
¿Crees que
el público en general

2025
01:34:08,853 --> 01:34:10,646
entenderá
¿Todo este simbolismo?

2026
01:34:10,855 --> 01:34:12,523
"Como un eco
de las cuevas

2027
01:34:12,732 --> 01:34:14,483
"de la Glocca Morra,
salí,

2028
01:34:14,859 --> 01:34:17,528
mientras deidre
lloré lágrimas frías."

2029
01:34:17,737 --> 01:34:20,156
¿No sería
más simple de decir,

2030
01:34:20,364 --> 01:34:22,199
"el día
yo nací,

2031
01:34:22,408 --> 01:34:24,201
llovió
en búfalo"?

2032
01:34:24,410 --> 01:34:25,745
Pero es monótono.

2033
01:34:25,953 --> 01:34:27,747
Es monótono
¡pero está claro!

2034
01:34:28,122 --> 01:34:29,498
Aquí está la claridad, mamá.

2035
01:34:29,874 --> 01:34:32,543
Me quedé despierto para tamizarlo
desde la oscuridad.

2036
01:34:32,752 --> 01:34:36,005
"En el blanco, gris, medianoche
de mi jardín embrujado,

2037
01:34:36,213 --> 01:34:39,759
"apareció tu forma suave,
lloviendo besos

2038
01:34:40,009 --> 01:34:41,636
en la tierra reseca
de mis labios."

2039
01:34:41,886 --> 01:34:43,137
Brian, ¿qué es?
venir sobre ti?

2040
01:34:43,346 --> 01:34:44,347
Ahora,
¡No debes!

2041
01:34:44,555 --> 01:34:46,641
se necesita inés
no hay tiempo en absoluto

2042
01:34:46,891 --> 01:34:48,059
para derribar
un Dr. pimienta.

2043
01:34:48,309 --> 01:34:50,686
- ¡Brian, no debes!
- Mamá.

2044
01:34:50,895 --> 01:34:53,147
no retirar
este maravilloso riego,

2045
01:34:53,356 --> 01:34:54,523
porque sin ti--

2046
01:34:54,899 --> 01:34:57,234
me enjuagué
el vaso.

2047
01:34:57,443 --> 01:34:59,362
¿No eres ordenado?
ag--

2048
01:35:01,822 --> 01:35:04,533
Mamá, vino de
la fibra misma de mi ser.

2049
01:35:04,909 --> 01:35:06,661
Por eso
Estaba tan cansada hoy.

2050
01:35:06,911 --> 01:35:08,704
tomó todo
fuera de mí.

2051
01:35:08,954 --> 01:35:12,375
Podrías revitalizarme
con un solo beso maternal.

2052
01:35:12,583 --> 01:35:15,711
¡Mmm!

2053
01:35:15,920 --> 01:35:17,588
Brian, ¿qué es?
¿te pasó?

2054
01:35:17,797 --> 01:35:19,131
¡Estoy revitalizado!

2055
01:35:19,340 --> 01:35:20,716
¿Revitalizado?
¡Estás recargado!

2056
01:35:20,925 --> 01:35:22,635
no te atrevas
¡acércate a mí! ¡Quédate ahí!

2057
01:35:22,843 --> 01:35:24,553
Eres lo suficientemente mayor
ser mi madre!

2058
01:35:24,929 --> 01:35:27,598
Voy a tu habitación--
¡Me refiero a mi habitación! ¡Nora, Ito!

2059
01:35:27,807 --> 01:35:29,850
¡Aaah! ¡Tu pierna!
¡Te matarás!

2060
01:35:30,059 --> 01:35:32,269
¡Pero qué manera de morir!
¡Estoy enojado por ti!

2061
01:35:32,478 --> 01:35:35,398
Durante 2 meses, has vertido
tu fuerza en mí.

2062
01:35:35,648 --> 01:35:37,233
Ahora lo serviré
¡Vuelve ya!

2063
01:35:37,441 --> 01:35:39,402
¡Ah!

2064
01:35:40,695 --> 01:35:42,613
¡Brian! Brian,
¡Esto es ridículo!

2065
01:35:42,822 --> 01:35:44,281
es como
estar enamorado

2066
01:35:44,490 --> 01:35:46,492
en tu
maestro de escuela

2067
01:35:46,742 --> 01:35:48,202
o tu analista!

2068
01:35:48,411 --> 01:35:50,246
¡Oh, ya basta!
¡Detener!

2069
01:35:50,454 --> 01:35:51,706
¡Hola a cualquiera!

2070
01:35:51,914 --> 01:35:54,291
¡Patricio!

2071
01:35:54,500 --> 01:35:55,918
Hola tía mame.

2072
01:35:58,295 --> 01:35:59,422
Hola Dennis.

2073
01:35:59,630 --> 01:36:01,966
Estoy tan feliz de verte,
cariño.

2074
01:36:02,216 --> 01:36:03,300
La señora Burnside y yo

2075
01:36:03,509 --> 01:36:05,803
solo estaban trabajando...
En el libro.

2076
01:36:06,011 --> 01:36:08,222
Apuesto a que eso va a
ser algún libro.

2077
01:36:08,431 --> 01:36:10,266
¿Qué estás haciendo?
¿A casa desde la escuela?

2078
01:36:10,474 --> 01:36:12,351
tuve que hablar
contigo sobre algo.

2079
01:36:12,560 --> 01:36:14,186
tienes cosas
para hablar.

2080
01:36:14,395 --> 01:36:16,272
voy a subir a
mi habitación y cambiarme.

2081
01:36:19,233 --> 01:36:20,943
¿Su habitación?
¿Está viviendo aquí?

2082
01:36:21,152 --> 01:36:22,403
Bueno, por supuesto,
cariño.

2083
01:36:22,611 --> 01:36:24,864
Estaba viviendo en algunos
miserable piso de agua fría,

2084
01:36:25,072 --> 01:36:28,242
y ya que estamos trabajando juntos
Literalmente noche y día...

2085
01:36:28,451 --> 01:36:30,995
Déjame contarte algo sobre
ese poeta irlandés espiritual...

2086
01:36:31,203 --> 01:36:33,414
no tienes que hacerlo
dime una cosa.

2087
01:36:33,622 --> 01:36:35,875
Parece muy acogedor.

2088
01:36:36,083 --> 01:36:38,252
Por un minuto ahí,
sonabas exactamente como

2089
01:36:38,461 --> 01:36:40,629
alguien de
el banco Knickerbocker.

2090
01:36:40,838 --> 01:36:43,424
Por favor, consigue a O'Banion.
fuera de aquí inmediatamente.

2091
01:36:43,674 --> 01:36:45,676
Disculpe.

2092
01:36:45,885 --> 01:36:47,678
no lo quiero
en esta casa.

2093
01:36:47,887 --> 01:36:51,140
¿No estás tomando más bien
¿Un tono imperioso?

2094
01:36:51,348 --> 01:36:53,434
Sr. O'Banion
es mi colega.

2095
01:36:53,684 --> 01:36:54,935
¡Colega, mi pie!

2096
01:36:55,144 --> 01:36:56,979
gloria nunca lo haría
Entiendo que tu--

2097
01:36:57,188 --> 01:37:00,191
Ahora ¿quién es Gloria?

2098
01:37:00,399 --> 01:37:02,693
tía mame,
escúchame.

2099
01:37:02,902 --> 01:37:04,236
He conocido a una chica.

2100
01:37:04,445 --> 01:37:05,696
he estado
yendo con ella

2101
01:37:05,905 --> 01:37:07,698
durante varios meses.

2102
01:37:07,907 --> 01:37:09,033
Oh.

2103
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
ella es muy
chica especial y...

2104
01:37:12,870 --> 01:37:14,497
supongo
debería haber

2105
01:37:14,705 --> 01:37:16,999
te conté sobre ella
antes.

2106
01:37:17,208 --> 01:37:18,375
yo hubiera,

2107
01:37:18,584 --> 01:37:20,878
pero estabas atado
con el libro y...

2108
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Todo.

2109
01:37:22,922 --> 01:37:25,132
Hasta ahora no fue
realmente definido.

2110
01:37:25,341 --> 01:37:26,884
¿Qué es definitivo ahora?

2111
01:37:27,092 --> 01:37:30,679
¡Gloria es <i>la</i> chica!
¡Eso es lo definitivo!

2112
01:37:30,888 --> 01:37:32,848
Y vas a
conócela...esta noche.

2113
01:37:33,057 --> 01:37:35,351
Espero que no la hayas dejado
sentado en el auto!

2114
01:37:35,559 --> 01:37:37,436
No, la dejé
en casa de su novia,

2115
01:37:37,645 --> 01:37:38,979
Conejito Bixler
en la avenida del parque.

2116
01:37:39,188 --> 01:37:40,523
Ella quería arreglarse
antes de que ella te conociera.

2117
01:37:40,773 --> 01:37:42,358
Será mejor que haga algo
arreglarme por mi cuenta.

2118
01:37:42,566 --> 01:37:43,859
la traeré de vuelta
en 10 o 15 minutos.

2119
01:37:44,109 --> 01:37:45,903
tendré mi cara
todo organizado.

2120
01:37:46,111 --> 01:37:48,864
mame donde estan
¿Me zapatillas de noche?

2121
01:37:49,114 --> 01:37:50,866
Ah, está bien.
Los encontré.

2122
01:37:51,075 --> 01:37:52,618
Espera un minuto.

2123
01:37:54,703 --> 01:37:56,580
Si él todavía está
en la casa,

2124
01:37:57,373 --> 01:37:59,250
no voy a traer
Gloria vuelve aquí.

2125
01:38:00,584 --> 01:38:02,628
¿Puedo preguntar por qué?

2126
01:38:03,838 --> 01:38:06,131
Gloria es muy sensible.
y una chica bien educada.

2127
01:38:08,008 --> 01:38:09,218
no te quiero
haciendo alarde

2128
01:38:09,426 --> 01:38:11,971
tus nuevas llamas
y viejos pecadillos

2129
01:38:12,179 --> 01:38:13,305
frente a ella.

2130
01:38:15,432 --> 01:38:17,726
Entonces ¿por qué traerla?
aquí en absoluto?

2131
01:38:18,978 --> 01:38:20,312
quieres saber
la verdad?

2132
01:38:20,521 --> 01:38:22,231
He estado intentando
evítalo.

2133
01:38:22,690 --> 01:38:24,567
Ella quería conocerte.

2134
01:38:26,026 --> 01:38:27,152
Veo.

2135
01:38:28,112 --> 01:38:29,321
Así que acabas de pasar

2136
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
para ver que yo era todo...
Limpiado,

2137
01:38:32,658 --> 01:38:33,909
presentable
para inspección,

2138
01:38:34,159 --> 01:38:35,202
¿es eso?

2139
01:38:35,452 --> 01:38:36,245
Sí.

2140
01:38:36,453 --> 01:38:39,290
y para decirte
que mientras tengo

2141
01:38:39,498 --> 01:38:40,583
mi chica aquí esta noche,

2142
01:38:40,833 --> 01:38:42,626
durante 5 minutos
intenta actuar como

2143
01:38:42,835 --> 01:38:44,461
un ser humano normal.

2144
01:38:44,670 --> 01:38:46,589
Gloria es de muy
familia conservadora,

2145
01:38:46,797 --> 01:38:47,798
buen stock y...

2146
01:38:48,007 --> 01:38:50,217
ella no tiene que saber
sobre muchas cosas

2147
01:38:50,426 --> 01:38:53,345
que los mortales comunes y corrientes simplemente
no tienes por qué saberlo.

2148
01:38:57,516 --> 01:38:59,268
¿Debería ella saber?
eso creo

2149
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
te has convertido en
uno de los más

2150
01:39:01,228 --> 01:39:03,564
bestial, burgués,
pequeños snobs babbitty

2151
01:39:03,814 --> 01:39:05,524
en el este
litoral...

2152
01:39:10,487 --> 01:39:12,948
¿O podrás
para dejar eso bastante claro

2153
01:39:13,157 --> 01:39:15,242
sin ninguna ayuda
de mi parte?

2154
01:39:20,289 --> 01:39:22,583
Bueno, ha sido
un placer conocerte.

2155
01:39:25,127 --> 01:39:26,795
Patricio.

2156
01:39:27,630 --> 01:39:28,964
Tía mame.

2157
01:39:31,342 --> 01:39:34,845
Oh, cariño,
Oh, te amo tanto.

2158
01:39:35,054 --> 01:39:36,221
Haría cualquier cosa por ti.

2159
01:39:36,430 --> 01:39:38,390
Me uniría al DAR,

2160
01:39:38,641 --> 01:39:39,558
yo denunciaría
Calvin Coolidge

2161
01:39:39,767 --> 01:39:41,060
¡como bolchevique!

2162
01:39:41,268 --> 01:39:42,645
Ay, tía Mame,

2163
01:39:42,853 --> 01:39:44,313
Gloria sería mejor
como tú,

2164
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
o le daré uno
cuadrado en las chuletas.

2165
01:39:46,398 --> 01:39:47,983
lo sacaré
de aquí en poco tiempo,

2166
01:39:48,192 --> 01:39:49,401
tener todo el lugar
fumigado.

2167
01:39:49,610 --> 01:39:51,070
Lo prometo, cariño.
¡Prometo!

2168
01:40:04,208 --> 01:40:05,834
Gracias tía mame.

2169
01:40:18,806 --> 01:40:22,559
♪♪ La luna pálida
estaba brillando ♪♪

2170
01:40:22,768 --> 01:40:26,021
♪♪ Por encima del verde
montaña ♪♪

2171
01:40:26,230 --> 01:40:29,233
♪♪ El sol estaba poniéndose
bajo el mar... ♪♪

2172
01:40:29,483 --> 01:40:30,734
¡Brian!

2173
01:40:30,943 --> 01:40:31,986
¡Ay, Brian!

2174
01:40:32,236 --> 01:40:33,195
♪♪ Ti ti tum tum-- ♪♪

2175
01:40:33,570 --> 01:40:35,322
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás vestido?

2176
01:40:35,572 --> 01:40:36,782
no podemos seguir
Lindsay esperando.

2177
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
Brian, ¿te importaría muchísimo?
yendo a la fiesta

2178
01:40:38,951 --> 01:40:40,119
¿Sin mí esta noche?

2179
01:40:40,369 --> 01:40:41,996
¿Quieres que vaya solo?
Yo no pensaría en eso.

2180
01:40:42,246 --> 01:40:43,205
Algo acaba de surgir...

2181
01:40:43,580 --> 01:40:44,707
date prisa
y vestirse.

2182
01:40:44,915 --> 01:40:46,792
no voy a ir
solo a ese partido.

2183
01:41:04,935 --> 01:41:07,813
si no hay nada mas
usted quería, señora Burnside,

2184
01:41:08,022 --> 01:41:10,941
solo pensé
Subiría a mi habitación.

2185
01:41:16,030 --> 01:41:17,573
Inés.

2186
01:41:19,783 --> 01:41:23,078
Inés.

2187
01:41:24,371 --> 01:41:27,041
Me pregunto.

2188
01:41:27,291 --> 01:41:29,501
¿Hay algo mal?
¿Sra. Burnside?

2189
01:41:29,710 --> 01:41:31,170
Inés.

2190
01:41:33,839 --> 01:41:35,382
Estás saliendo.

2191
01:41:35,591 --> 01:41:37,051
¿Dónde?

2192
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Ya sabes, tienes
ojos muy bonitos.

2193
01:41:39,720 --> 01:41:42,598
Quítate estas gafas
y dejarlos fuera para siempre.

2194
01:41:42,806 --> 01:41:45,392
no puedo ver nada
de mi ojo derecho.

2195
01:41:45,642 --> 01:41:47,436
Mire por el izquierdo.
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!

2196
01:41:47,686 --> 01:41:51,106
¡Tienes un busto!

2197
01:41:51,315 --> 01:41:54,443
donde has estado
¿ocultando eso todos estos meses?

2198
01:41:54,651 --> 01:41:55,986
¡Señora Burnside!

2199
01:41:56,236 --> 01:41:57,071
¿Cómo llamas?
esas cosas?

2200
01:41:57,321 --> 01:41:59,114
Oxfords ortopédicos.

2201
01:41:59,364 --> 01:42:01,325
Échalos.
Quítate la ropa.

2202
01:42:01,533 --> 01:42:02,576
Nora, Ito.

2203
01:42:02,785 --> 01:42:04,495
hay un hombre
en la casa.

2204
01:42:04,703 --> 01:42:07,081
Agnes, deja de ser tonta.
¡Quítate esta ropa rápidamente!

2205
01:42:07,331 --> 01:42:08,290
¡Tengo prisa!

2206
01:42:08,665 --> 01:42:09,708
¡Nora! ¡Io!

2207
01:42:09,917 --> 01:42:11,877
donde estas
cuando te necesito?

2208
01:42:12,127 --> 01:42:14,338
Señora Burnside, yo no
tener una imagen muy clara

2209
01:42:14,588 --> 01:42:16,215
de lo que está pasando.

2210
01:42:16,423 --> 01:42:17,591
Ah...

2211
01:42:17,800 --> 01:42:19,343
Ahora, Agnes, querida,

2212
01:42:19,551 --> 01:42:22,054
te estoy enviando
a esa fiesta esta noche

2213
01:42:22,262 --> 01:42:23,597
con el Sr. O'Banion.

2214
01:42:23,806 --> 01:42:25,599
Ah, no pude.

2215
01:42:25,849 --> 01:42:27,476
Estoy demasiado nervioso.

2216
01:42:27,726 --> 01:42:30,854
¡Oh! esto será
calmarte.

2217
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
¡Oh, no! los espíritus lo hacen

2218
01:42:33,107 --> 01:42:35,234
el mas terrible
cosas para mi.

2219
01:42:35,484 --> 01:42:37,402
No soy la misma chica.

2220
01:42:37,694 --> 01:42:39,363
¿Qué hay de malo en eso?

2221
01:42:39,613 --> 01:42:41,490
¿Se mezclará?
¿Con el Dr. Pepper?

2222
01:42:41,698 --> 01:42:43,784
Le encantará.
¡Beber!

2223
01:42:45,452 --> 01:42:47,830
Oh, Norah, sube las escaleras.
y consigue mi terciopelo negro.

2224
01:42:48,038 --> 01:42:49,581
Ito, establece
todos mis cosméticos--

2225
01:42:49,790 --> 01:42:51,416
crema fría, sombra de ojos,
lápices de cejas!

2226
01:42:51,625 --> 01:42:52,835
¡Todo!

2227
01:42:53,043 --> 01:42:54,628
Ya ves, yo seré
Charlie del Ritz.

2228
01:42:54,837 --> 01:42:56,255
¡Ja, ja, ja!

2229
01:42:56,463 --> 01:42:58,132
Ven, niño.

2230
01:42:58,340 --> 01:43:01,260
creo que lo sé
lo que quieres que haga.

2231
01:43:01,468 --> 01:43:03,762
no estoy ni un poco seguro
Quiero hacerlo.

2232
01:43:03,971 --> 01:43:05,848
Inés, ¿dónde está?
tu columna?

2233
01:43:06,098 --> 01:43:08,058
Aquí has estado tomando
mi dictado durante semanas,

2234
01:43:08,267 --> 01:43:10,018
y no entiendes
El mensaje de mi libro.

2235
01:43:10,394 --> 01:43:11,395
¡Vivir!
¡Ese es el mensaje!

2236
01:43:11,603 --> 01:43:12,729
¿Vivir?

2237
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
¡Sí!
La vida es un banquete,

2238
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
y la mayoría de los pobres tontos
¡Se están muriendo de hambre!

2239
01:43:16,567 --> 01:43:17,734
Ahora vamos, Inés.
vivir!

2240
01:43:17,943 --> 01:43:18,819
¡Vivir!

2241
01:43:19,027 --> 01:43:20,279
¡Ven, niño! ¡Vivir!

2242
01:43:20,529 --> 01:43:22,156
- ¡Vivir!
- ¡Vivir!

2243
01:43:22,406 --> 01:43:24,616
¡Vivir!

2244
01:43:26,952 --> 01:43:29,788
¡Ja, ja, ja!

2245
01:43:31,165 --> 01:43:32,749
todo el lugar
se ha vuelto loco.

2246
01:43:32,958 --> 01:43:34,668
Ella nunca logrará
un bolso de seda

2247
01:43:34,877 --> 01:43:36,420
de la oreja de <i>esa</i> cerda.

2248
01:43:39,756 --> 01:43:42,342
Oh, señora Burnside,
¡No puedo respirar!

2249
01:43:42,593 --> 01:43:43,844
Ah, bien, bien.

2250
01:43:44,052 --> 01:43:46,930
Si puedes respirar,
no está lo suficientemente apretado.

2251
01:43:49,474 --> 01:43:50,726
¿Y por qué no lo son?
¿Estás vestido?

2252
01:43:50,934 --> 01:43:52,561
Brian, sólo tienes que
entender--

2253
01:43:52,811 --> 01:43:54,229
no voy a ir
a esa fiesta esta noche.

2254
01:43:54,479 --> 01:43:56,315
Entonces yo tampoco voy.

2255
01:43:56,523 --> 01:43:58,192
¡No lo soy! ¡No lo soy!
¡No lo soy!

2256
01:43:58,400 --> 01:44:02,988
Bueno, puedes usar
el Duesenberg.

2257
01:44:04,448 --> 01:44:07,993
y tengo una cita
para ti.

2258
01:44:09,369 --> 01:44:11,330
¡Ay Inés!

2259
01:44:11,538 --> 01:44:12,873
¡Inés!

2260
01:44:13,081 --> 01:44:14,416
No puedes esperar--

2261
01:44:14,625 --> 01:44:17,878
¿Le preguntarías a Toscanini?
¿Liderar una banda de armónica?

2262
01:44:18,086 --> 01:44:19,087
Ahora, Brian.

2263
01:44:19,296 --> 01:44:20,380
No aceptaré a Gooch.

2264
01:44:20,589 --> 01:44:22,049
ella es una ofensa
a la vista humana.

2265
01:44:22,257 --> 01:44:23,342
es algo bueno
su madre,

2266
01:44:23,717 --> 01:44:25,552
la condesa de gooch,
No puedo oír eso.

2267
01:44:25,802 --> 01:44:28,138
Ella... eh...
tirate la barba.

2268
01:44:28,347 --> 01:44:30,807
¿Condesa?
estás bromeando.

2269
01:44:31,058 --> 01:44:33,185
Seguramente has escuchado
¿De los Gooches?

2270
01:44:33,393 --> 01:44:34,811
Segundo más rico
familia bancaria

2271
01:44:35,020 --> 01:44:36,313
en el país.

2272
01:44:36,521 --> 01:44:38,732
finca fabulosa
en Newport.

2273
01:44:38,941 --> 01:44:40,776
este niño
solo está haciendo esto

2274
01:44:40,984 --> 01:44:42,986
por un poco
experiencia literaria.

2275
01:44:43,195 --> 01:44:45,739
Ah, Inés.

2276
01:44:45,989 --> 01:44:47,366
No, no, no.

2277
01:44:47,574 --> 01:44:48,992
Cabeza arriba, querida.

2278
01:44:49,201 --> 01:44:52,246
Hombros hacia atrás,
barriga adentro.

2279
01:44:52,496 --> 01:44:55,582
Oh, Agnes, esta noche
Eres reina de Rumania.

2280
01:45:04,883 --> 01:45:07,094
Oh, Inés, querida,
en tus pies.

2281
01:45:07,302 --> 01:45:09,846
Oh, cariño,
te ves divina.

2282
01:45:10,055 --> 01:45:11,556
¿Realmente lo hago?

2283
01:45:11,765 --> 01:45:13,308
Sí, ahora vamos.

2284
01:45:16,186 --> 01:45:17,813
Encantador.

2285
01:45:19,606 --> 01:45:20,565
¡Caramba!

2286
01:45:21,900 --> 01:45:24,278
Brian, cuelga esos
pieles en el Gooch.

2287
01:45:29,074 --> 01:45:31,410
tía mame,
Esta es Gloria Upson.

2288
01:45:31,618 --> 01:45:33,328
Esta es mi tía Mame,
Sra. Burnside.

2289
01:45:33,537 --> 01:45:36,415
no puedo decirte
que contento estoy

2290
01:45:36,623 --> 01:45:38,792
para conocerte.

2291
01:45:39,001 --> 01:45:42,129
Sí... pasa,
niños. Hazlo, por favor.

2292
01:45:42,337 --> 01:45:44,172
hay algunos
amigos mios

2293
01:45:44,381 --> 01:45:45,632
Me gustaría que te conocieras.

2294
01:45:45,882 --> 01:45:47,676
Esta es mi secretaria
Señorita Gooch,

2295
01:45:47,884 --> 01:45:49,678
mi buena mano derecha,
mi Boswell, por así decirlo.

2296
01:45:49,886 --> 01:45:52,139
Esta es la señorita Upson
y mi sobrino Patricio.

2297
01:45:52,347 --> 01:45:54,558
Este es... ¿cuál es tu
¿El nombre de tu novio otra vez?

2298
01:45:54,766 --> 01:45:56,435
Oh, Sr. O'Banion.

2299
01:45:56,643 --> 01:46:00,022
Ustedes dos, corran.
Divertirse.

2300
01:46:00,897 --> 01:46:03,150
Bueno, ¡buenas noches!

2301
01:46:05,444 --> 01:46:07,529
no puedo decirte
que contento estoy

2302
01:46:07,738 --> 01:46:09,698
haberte conocido,
Sr. O'Banion

2303
01:46:09,906 --> 01:46:11,950
y la señorita Boswell.

2304
01:46:13,076 --> 01:46:15,829
Bueno, ahora patricio
me dice que especial

2305
01:46:16,079 --> 01:46:17,873
eres para él.

2306
01:46:18,081 --> 01:46:20,625
Eso significa que eres
muy especial para mí también.

2307
01:46:21,543 --> 01:46:24,504
¡Mmmm, mi! que
un apartamento impresionante.

2308
01:46:24,713 --> 01:46:25,756
Gracias.

2309
01:46:25,964 --> 01:46:28,258
Los libros son terriblemente decorativos,
¿no crees?

2310
01:46:28,467 --> 01:46:30,135
¿No quieres sentarte?

2311
01:46:30,510 --> 01:46:32,346
¿Puedo conseguirte?
algo?

2312
01:46:32,554 --> 01:46:33,805
¿Un coñac?
¿Un Drambuie?

2313
01:46:34,056 --> 01:46:36,350
te gustaria
¿Otro chocolate caliente?

2314
01:46:36,558 --> 01:46:37,559
Ah, nada.

2315
01:46:37,768 --> 01:46:39,019
En nuestro camino a
Conejito Bixler,

2316
01:46:39,269 --> 01:46:41,480
mi amigo en Park Avenue
y calle 71,

2317
01:46:41,688 --> 01:46:44,524
Patrick y yo nos atiborramos
en casa de Schrafft.

2318
01:46:44,733 --> 01:46:47,486
¿Sabes qué?
¿Lo hizo tu tonto sobrino?

2319
01:46:47,694 --> 01:46:50,864
el hablaba frances
al mostrador.

2320
01:46:51,114 --> 01:46:52,908
Imagina a alguien
hablando francés

2321
01:46:53,116 --> 01:46:56,495
a un contador
en casa de Schrafft.

2322
01:46:56,703 --> 01:46:58,330
Presumido.

2323
01:47:03,001 --> 01:47:04,836
Bueno,
si a nadie le importa,

2324
01:47:05,045 --> 01:47:07,381
creo que
Tomaré algo.

2325
01:47:07,589 --> 01:47:08,965
Eres...

2326
01:47:09,174 --> 01:47:11,259
Estás en la escuela,
querido?

2327
01:47:11,468 --> 01:47:14,221
Soy un Richmond superior
niña de la escuela de niñas.

2328
01:47:14,471 --> 01:47:17,224
¿Cómo llegaste?
ese hermoso bronceado

2329
01:47:17,432 --> 01:47:18,892
tan temprano
en la primavera?

2330
01:47:19,101 --> 01:47:20,977
Oh, hice novillos
durante un par de semanas.

2331
01:47:21,228 --> 01:47:22,979
Mamás, papás y yo.
bajó

2332
01:47:23,230 --> 01:47:24,439
a nuestro lugar
en Fort Lauderdale.

2333
01:47:24,689 --> 01:47:26,233
tenemos un lugar
en Fort Lauderdale.

2334
01:47:26,441 --> 01:47:28,902
estaba fuera de mi mente
hasta que ella regresó.

2335
01:47:29,111 --> 01:47:31,279
estoy locamente celoso
de este niño.

2336
01:47:31,488 --> 01:47:33,323
pura tortura
y me encanta.

2337
01:47:33,532 --> 01:47:35,117
Tonto.

2338
01:47:40,580 --> 01:47:42,416
Dime querida
tienes...

2339
01:47:42,666 --> 01:47:45,210
¿Has elegido
¿Ya eres mayor?

2340
01:47:46,837 --> 01:47:49,297
¿Elegí mi especialidad?

2341
01:47:49,506 --> 01:47:51,800
¿Qué cursos eres?
tomando en la universidad?

2342
01:47:52,217 --> 01:47:56,138
¡Oh! solo un general
una especie de cosa de artes liberales.

2343
01:47:56,388 --> 01:47:58,098
Ya sabes, literatura inglesa.
y así.

2344
01:47:58,306 --> 01:47:59,808
Alto Richmond
cajón superior.

2345
01:48:00,016 --> 01:48:01,810
Realmente de primera categoría.

2346
01:48:05,021 --> 01:48:07,983
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
¿Alguna vez te conociste?

2347
01:48:08,191 --> 01:48:11,445
Oh, tío Dwight
nos presentó.

2348
01:48:11,653 --> 01:48:13,363
¿Tío Dwight?
Ah, ah, sí.

2349
01:48:13,572 --> 01:48:15,949
Bueno, el no lo es
realmente mi tio,

2350
01:48:16,199 --> 01:48:18,910
pero él ha sido un verdadero
amigo cercano de la familia

2351
01:48:19,161 --> 01:48:21,037
desde entonces
yo era una niña

2352
01:48:21,288 --> 01:48:23,748
con tirantes
en mis dientes.

2353
01:48:25,125 --> 01:48:27,836
Un día debo encontrarme
mamás y papás.

2354
01:48:28,086 --> 01:48:29,129
no queremos
molestarte

2355
01:48:29,337 --> 01:48:30,505
con mucho
de cosas familiares.

2356
01:48:30,714 --> 01:48:33,550
Naturalmente, te esperamos.
en la boda.

2357
01:48:35,844 --> 01:48:37,471
¿Boda?

2358
01:48:37,679 --> 01:48:39,514
¿Hay una boda?

2359
01:48:39,723 --> 01:48:42,767
Te dije que era
Definitivamente, tía Mame.

2360
01:48:45,061 --> 01:48:48,440
es tremendamente bueno
de ti para hacérmelo saber.

2361
01:48:50,066 --> 01:48:52,486
Hemos decidido
una boda en septiembre

2362
01:48:52,694 --> 01:48:54,529
en nuestro lugar
en Montebank.

2363
01:48:54,738 --> 01:48:55,989
¿Septiembre?

2364
01:48:56,239 --> 01:48:58,408
Dime, justo donde
Qué es Montebank?

2365
01:48:58,617 --> 01:49:00,285
Ah, es cierto
encima de Darién.

2366
01:49:00,660 --> 01:49:01,828
Oh, te encantará.

2367
01:49:02,037 --> 01:49:03,163
Es tremendamente bonito

2368
01:49:03,371 --> 01:49:05,290
y es terriblemente
práctico para la ciudad.

2369
01:49:05,665 --> 01:49:08,460
Por supuesto, es
completamente restringido.

2370
01:49:10,086 --> 01:49:12,464
conseguiré
un análisis de sangre.

2371
01:49:12,672 --> 01:49:14,174
Será mejor que nos demos prisa.
queremos atrapar

2372
01:49:14,424 --> 01:49:15,842
una foto italiana
en la Plaza.

2373
01:49:16,051 --> 01:49:18,428
Oh, esos horribles
películas extranjeras.

2374
01:49:18,637 --> 01:49:21,515
lo que paso
para tu sobrino,

2375
01:49:21,723 --> 01:49:23,975
pero el es lindo,
¿no es así?

2376
01:49:24,226 --> 01:49:25,852
Sí, ¿no es así?

2377
01:49:26,102 --> 01:49:28,104
no puedo decirte
que contento estoy

2378
01:49:28,313 --> 01:49:29,564
haber hecho
tu conocido.

2379
01:49:29,773 --> 01:49:32,526
Sí, gracias, querida.
Gracias.

2380
01:49:33,276 --> 01:49:35,320
¿Bien?
¿No es estupenda?

2381
01:49:35,695 --> 01:49:38,323
Ah, sí, querida.
Sí, ella es.

2382
01:49:38,532 --> 01:49:40,325
Tú también,
Tía mame.

2383
01:49:40,700 --> 01:49:43,119
Eres realmente
de primer nivel, quiero decir...

2384
01:49:44,704 --> 01:49:46,289
bueno, ya sabes
lo que quiero decir.

2385
01:49:52,671 --> 01:49:56,675
Ahora, ¿por qué alguna vez
¿Comprarle esos pantalones largos?

2386
01:50:05,183 --> 01:50:06,935
Mejor espera
al tinte rojo.

2387
01:50:07,143 --> 01:50:09,813
tal vez quiera ir
volver a eso

2388
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
después de visitar
los Upson.

2389
01:50:11,815 --> 01:50:14,234
Es justo lo que querías,
Señora Burnside... respetable.

2390
01:50:14,484 --> 01:50:15,735
Aunque un poco monótono.

2391
01:50:15,944 --> 01:50:18,154
Oh, Ito, ¿lo hiciste?
traer el auto?

2392
01:50:18,363 --> 01:50:20,156
Missy, voy al garaje.
Ningún Duesenberg.

2393
01:50:20,365 --> 01:50:22,117
Sr. O'Banion
no traer de vuelta.

2394
01:50:22,492 --> 01:50:23,785
espero nada
ha sucedido--

2395
01:50:23,994 --> 01:50:25,120
A Agnes, quiero decir.

2396
01:50:25,328 --> 01:50:26,955
Llamaré al Sr. Lindsay.
pedir prestado uno de los suyos.

2397
01:50:27,163 --> 01:50:29,332
No te olvides de los mapas
y los martinis.

2398
01:50:34,462 --> 01:50:36,131
¿Qué pasa?
¿Señorita Gooch?

2399
01:50:36,339 --> 01:50:38,633
¡Viví!

2400
01:50:39,050 --> 01:50:41,136
que clase de fiesta
¿Fue eso?

2401
01:50:41,344 --> 01:50:42,804
No lo recuerdo.

2402
01:50:43,013 --> 01:50:46,308
Todo ese champán...
No recuerdo nada.

2403
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
creo que fuimos
a una película.

2404
01:50:48,727 --> 01:50:50,937
Sí. hubo
una boda en ella,

2405
01:50:51,187 --> 01:50:53,189
y gary cooper
era el novio.

2406
01:50:53,398 --> 01:50:55,775
no recuerdo
quien era la chica,

2407
01:50:55,984 --> 01:50:59,654
pero me hizo llorar.
¿Dónde está la señora Burnside?

2408
01:50:59,904 --> 01:51:01,865
ella se prepara
para ir a Connecticut.

2409
01:51:02,073 --> 01:51:03,199
¿Dónde está Duesenberg?

2410
01:51:03,408 --> 01:51:05,076
No sé.
El señor O'Banion dijo

2411
01:51:05,285 --> 01:51:07,454
solo tenia que encontrarse
mi madre.

2412
01:51:07,662 --> 01:51:10,081
Luego nos subimos
el ferry de Staten Island,

2413
01:51:10,290 --> 01:51:12,626
y desapareció.

2414
01:51:12,876 --> 01:51:14,669
tengo que ver
Sra. Burnside

2415
01:51:14,919 --> 01:51:16,546
antes de que ella se vaya.

2416
01:51:16,755 --> 01:51:18,256
¿Hay algo mal?
¿Señorita Gooch?

2417
01:51:18,465 --> 01:51:20,342
hice exactamente lo que
ella me dijo--

2418
01:51:20,759 --> 01:51:22,385
¡Viví!

2419
01:51:22,636 --> 01:51:25,972
tengo que averiguarlo
qué hacer ahora.

2420
01:51:44,491 --> 01:51:45,700
creo que
es un buen partido

2421
01:51:45,909 --> 01:51:48,244
para nuestro
pequeña Gloria.

2422
01:51:48,453 --> 01:51:50,538
no puedo entender
por qué Dwight no nos quería

2423
01:51:50,747 --> 01:51:51,998
para conocer a la tía.

2424
01:51:52,207 --> 01:51:54,709
nunca lo hubiésemos hecho
si ella no hubiera llamado.

2425
01:51:54,959 --> 01:51:55,960
Me alegro que lo haya hecho.

2426
01:51:56,169 --> 01:51:58,254
he estado muriendo
para echarle un vistazo.

2427
01:51:58,463 --> 01:52:00,048
¿Dónde está ella ahora?

2428
01:52:00,256 --> 01:52:01,925
refrescarse
en la habitación de invitados.

2429
01:52:02,133 --> 01:52:05,970
eso es caro
traje que lleva puesto.

2430
01:52:06,179 --> 01:52:08,473
miré la etiqueta
en su abrigo.

2431
01:52:08,682 --> 01:52:09,933
¡Pss!

2432
01:52:10,141 --> 01:52:11,893
Apuesto a que ella es
mucho mejor arreglado

2433
01:52:12,102 --> 01:52:13,603
de lo que Dwight pensó.

2434
01:52:14,437 --> 01:52:16,606
espero que esté bien
tener una hora de cóctel

2435
01:52:16,815 --> 01:52:18,233
aquí en el patio.

2436
01:52:18,441 --> 01:52:21,027
yo no la querría
pensar que vivimos como gitanos.

2437
01:52:21,277 --> 01:52:25,073
Me muestras un gitano
que vive como nosotros!

2438
01:52:25,281 --> 01:52:28,535
¡Shh! Claudio,
se gentil

2439
01:52:28,743 --> 01:52:30,954
frente a
Sra. Burnside.

2440
01:52:31,162 --> 01:52:33,415
¡Yoo-hoo!

2441
01:52:33,623 --> 01:52:35,291
Esa debe ser ella.

2442
01:52:35,500 --> 01:52:39,379
Estamos aquí en el patio,
Sra. Burnside.

2443
01:52:40,880 --> 01:52:44,676
Oh, que lugar tan encantador
tienes aquí.

2444
01:52:44,968 --> 01:52:46,261
adoramos
Montebank.

2445
01:52:46,469 --> 01:52:47,554
Por supuesto,

2446
01:52:47,762 --> 01:52:48,638
siempre gastamos
los veranos

2447
01:52:48,847 --> 01:52:50,849
en nuestro campamento
en las Adirondacks.

2448
01:52:51,099 --> 01:52:52,559
lo llamamos
Pinos Upson.

2449
01:52:52,767 --> 01:52:54,394
nos vamos
la próxima semana.

2450
01:52:54,644 --> 01:52:58,481
Hay una cosa que deberíamos
para salir de inmediato.

2451
01:52:58,690 --> 01:53:02,110
Tomas un pequeño mordisco
¿de vez en cuando?

2452
01:53:03,486 --> 01:53:05,947
En festivo
ocasiones.

2453
01:53:06,156 --> 01:53:07,741
¡Bien!

2454
01:53:07,991 --> 01:53:10,869
Tomaré un daiquiri Upson
listo para ti en un minuto.

2455
01:53:11,119 --> 01:53:12,036
no puedo superarlo

2456
01:53:12,245 --> 01:53:14,247
todo el pensamiento
has dado

2457
01:53:14,456 --> 01:53:16,291
cada detalle de tu
casa, señora Upson.

2458
01:53:16,499 --> 01:53:18,334
hemos hecho
todo lo que pudimos

2459
01:53:18,543 --> 01:53:21,296
para que parezca
auténtica América colonial.

2460
01:53:21,504 --> 01:53:23,673
Ah y que bien
lo has logrado.

2461
01:53:23,882 --> 01:53:25,467
todos esos
miniaturas encantadoras

2462
01:53:25,675 --> 01:53:27,927
en el tocador

2463
01:53:28,178 --> 01:53:29,596
de John Quincy Adams.

2464
01:53:29,846 --> 01:53:30,805
voy a apostar
no viste

2465
01:53:31,014 --> 01:53:32,140
nuestro camino de entrada
señal.

2466
01:53:32,348 --> 01:53:34,267
Lo hice, lo hice.
Que nombre tan divino

2467
01:53:34,476 --> 01:53:35,560
has dado
este lugar--

2468
01:53:35,769 --> 01:53:37,771
Upson bajadas.

2469
01:53:38,021 --> 01:53:39,606
te apuesto
Pensé en eso,

2470
01:53:39,856 --> 01:53:40,648
Sra. Upson.

2471
01:53:40,857 --> 01:53:42,150
No. Ese era Claude.

2472
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
solo soy
una persona hogareña.

2473
01:53:44,027 --> 01:53:45,361
claudio
el inteligente.

2474
01:53:45,570 --> 01:53:47,155
- Ay...
- ay...

2475
01:53:47,363 --> 01:53:49,824
Ahora, señora Upson,
Estaba pensando--

2476
01:53:50,074 --> 01:53:51,326
Doris, querida.

2477
01:53:51,534 --> 01:53:52,786
Doris.

2478
01:53:53,036 --> 01:53:54,954
Bueno, tu
Debes llamarme Mame.

2479
01:53:55,163 --> 01:53:56,623
mami.

2480
01:53:57,373 --> 01:53:58,708
Eh, mamá.

2481
01:53:58,917 --> 01:54:01,836
Bueno, mami vieja,
Aquí está tu veneno.

2482
01:54:02,045 --> 01:54:04,839
hago mis daiquiris
con un ingrediente secreto

2483
01:54:05,089 --> 01:54:08,384
Aprendí de este nativo
en La Habana, Cuba.

2484
01:54:08,593 --> 01:54:10,678
Nunca adivinarás qué
ese ingrediente secreto es.

2485
01:54:11,054 --> 01:54:12,806
Diré esto mucho--

2486
01:54:13,056 --> 01:54:16,851
no hay azúcar
en el daiquirí Claude Upson.

2487
01:54:17,060 --> 01:54:21,523
Y aún así es tan dulce.

2488
01:54:21,773 --> 01:54:24,484
¿Qué usas?

2489
01:54:24,734 --> 01:54:27,028
¿Helado de chocolate?

2490
01:54:27,237 --> 01:54:28,530
Choc--

2491
01:54:28,738 --> 01:54:30,990
oh ho ho ho ho!
¡Ja, ja, ja!

2492
01:54:31,199 --> 01:54:33,034
Oh, digamos, eso es rico.

2493
01:54:33,243 --> 01:54:35,078
¿Oíste eso, Doris?

2494
01:54:35,286 --> 01:54:36,538
chocolate
helado.

2495
01:54:36,788 --> 01:54:38,540
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

2496
01:54:38,748 --> 01:54:40,083
Te lo diré.

2497
01:54:40,291 --> 01:54:43,044
Ya que estás prácticamente
uno de la familia,

2498
01:54:43,253 --> 01:54:46,005
te dejaré entrar
en mi pequeño secreto.

2499
01:54:46,214 --> 01:54:48,049
Miel.

2500
01:54:48,258 --> 01:54:49,509
¿Le pido perdón?

2501
01:54:49,759 --> 01:54:53,096
Miel colada,
ese es el ingrediente secreto.

2502
01:54:53,346 --> 01:54:54,514
Ah, claro.

2503
01:54:54,764 --> 01:54:58,059
Por supuesto que uso
un poco de ron también.

2504
01:54:58,268 --> 01:54:59,519
Ahora, ahora, ahora.

2505
01:54:59,769 --> 01:55:01,563
Sí. Oh, sí, yo--

2506
01:55:01,813 --> 01:55:04,524
ja ja ja ja ja!
¡Ja, ja, ja!

2507
01:55:04,774 --> 01:55:06,025
Ahora mami

2508
01:55:06,234 --> 01:55:08,444
he hecho estos
especialmente para ti.

2509
01:55:08,653 --> 01:55:10,738
Oh, Dios mío, mío, mío,
mi, mi.

2510
01:55:11,114 --> 01:55:12,866
¿No lo hacen?
¡luce delicioso!

2511
01:55:13,116 --> 01:55:15,451
Bueno, bueno, bueno
bueno, bueno, bueno...

2512
01:55:18,454 --> 01:55:20,498
¿Cuáles son?

2513
01:55:20,707 --> 01:55:23,251
Bueno, tomo 2 latas.
de atún,

2514
01:55:23,501 --> 01:55:25,253
ponerlos a través
la picadora de carne,

2515
01:55:25,461 --> 01:55:28,256
luego agregue jugo de almejas
y mantequilla de maní.

2516
01:55:28,506 --> 01:55:31,217
Es una receta del
<i>Diario de casa para damas.</i>

2517
01:55:31,467 --> 01:55:34,762
Estos otros son simplemente
Queso Jack y chutney.

2518
01:55:34,971 --> 01:55:36,806
Siéntate, mami.

2519
01:55:37,015 --> 01:55:39,100
tengo algo
especial para mostrarte.

2520
01:55:39,475 --> 01:55:41,227
Oh, fotos de bebé.
de Gloria.

2521
01:55:41,477 --> 01:55:43,688
toda la familia,
más o menos.

2522
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
Ah, sobre una alfombra de oso.
¿No es eso precioso?

2523
01:55:47,025 --> 01:55:49,777
Mejor no dejar que Patrick
mira ese.

2524
01:55:49,986 --> 01:55:53,489
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

2525
01:55:53,698 --> 01:55:55,366
¡Ja, ja, ja!
¡Ja ja!

2526
01:55:55,575 --> 01:55:56,951
Oh, Dios mío.

2527
01:55:57,160 --> 01:55:58,286
Oh, esa es la señorita Tuthill.

2528
01:55:58,536 --> 01:56:00,371
poca gloria
primer maestro de escuela.

2529
01:56:00,580 --> 01:56:02,916
creo que la luz
le estaba lastimando los ojos.

2530
01:56:03,166 --> 01:56:03,917
Sí, sí, sí.

2531
01:56:04,125 --> 01:56:05,793
Suficiente de esto
charla de chicas-chicas.

2532
01:56:06,169 --> 01:56:08,463
Mientras nosotros
tener a mamie aquí,

2533
01:56:08,671 --> 01:56:09,756
deberíamos hacérselo saber

2534
01:56:10,006 --> 01:56:13,551
cuales son los planes
para la carrera de Patrick.

2535
01:56:13,760 --> 01:56:15,511
Dwight Babcock y yo
tener eso coordinado.

2536
01:56:15,720 --> 01:56:16,971
cuando los niños

2537
01:56:17,180 --> 01:56:18,306
regresar de
su luna de miel,

2538
01:56:18,556 --> 01:56:19,432
quiero a patricio
para tomar su decisión.

2539
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Con mis conexiones,
puedo deslizarlo

2540
01:56:21,851 --> 01:56:23,311
en una litera
en la avenida madison

2541
01:56:23,561 --> 01:56:25,313
o un asiento en
la bolsa de valores.

2542
01:56:25,521 --> 01:56:26,564
Un asiento y una litera.

2543
01:56:26,856 --> 01:56:28,232
mi patricio--
Ah, perdóname.

2544
01:56:28,524 --> 01:56:29,359
Lo siento mucho.

2545
01:56:29,609 --> 01:56:31,819
Dime, eres bonita
bebedor rápido.

2546
01:56:32,028 --> 01:56:33,696
estoy muy por delante
de ti.

2547
01:56:33,905 --> 01:56:37,075
No te gusta
Ginebra, ¿verdad, Mamie?

2548
01:56:37,283 --> 01:56:38,618
Lo adoro.

2549
01:56:38,826 --> 01:56:39,994
Bien. Después de la cena,

2550
01:56:40,203 --> 01:56:41,871
sacaremos las cartas
y jugar.

2551
01:56:42,121 --> 01:56:43,539
Ahora el problema
de que regalar

2552
01:56:43,748 --> 01:56:44,916
los niños para
un regalo de bodas,

2553
01:56:45,208 --> 01:56:46,501
y tengo eso
Todo arreglado también.

2554
01:56:46,709 --> 01:56:48,378
Aquí está mi idea,
mami.

2555
01:56:48,586 --> 01:56:50,213
¿Por qué no
reunirse,

2556
01:56:50,421 --> 01:56:51,506
tu y yo,

2557
01:56:51,714 --> 01:56:53,591
y comprar el
recién casados eso?

2558
01:56:53,800 --> 01:56:54,842
¿Qué?

2559
01:56:55,051 --> 01:56:56,427
ese lote
justo al lado.

2560
01:56:56,636 --> 01:56:57,512
¿No sería eso
hacer

2561
01:56:57,887 --> 01:56:58,888
una boda
presente, sin embargo?

2562
01:56:59,097 --> 01:57:00,223
podríamos tomar
fuera de esta pared,

2563
01:57:00,431 --> 01:57:01,307
y su patio

2564
01:57:01,557 --> 01:57:02,350
vendría bien
contra el nuestro.

2565
01:57:02,558 --> 01:57:04,018
No podrías decir
donde uno lo dejó

2566
01:57:04,227 --> 01:57:05,687
y el otro
comenzó.

2567
01:57:06,104 --> 01:57:07,021
tu no lo harías
estar perdiendo una hija.

2568
01:57:07,230 --> 01:57:08,898
Estarías ganando un patio.

2569
01:57:09,107 --> 01:57:12,026
Sí. llegamos a
Pero trabaja rápido.

2570
01:57:12,235 --> 01:57:13,361
hay
algunas personas

2571
01:57:13,611 --> 01:57:15,029
hacer una oferta
en esa propiedad...

2572
01:57:15,279 --> 01:57:17,031
- Tipo equivocado.
- ¿Oh?

2573
01:57:17,240 --> 01:57:18,574
Si, un chico
llamado Epstein.

2574
01:57:18,783 --> 01:57:20,034
Abraham Epstein.

2575
01:57:20,284 --> 01:57:22,370
¿El violonchelista?
Qué suerte tienes.

2576
01:57:22,578 --> 01:57:24,497
Toda esa música gloriosa
justo al lado.

2577
01:57:24,706 --> 01:57:27,041
Ella es una querida, una de
las mujeres más amables que he conocido.

2578
01:57:27,250 --> 01:57:30,044
no entiendes
Así es como están las cosas aquí arriba.

2579
01:57:30,294 --> 01:57:32,046
pero esta sección
esta restringido

2580
01:57:32,255 --> 01:57:34,507
solo hasta
nuestra línea de propiedad.

2581
01:57:34,716 --> 01:57:37,385
sentimos que tenemos
una obligación de asegurarse

2582
01:57:37,593 --> 01:57:39,512
eso... bueno...
ya sabes.

2583
01:57:39,721 --> 01:57:42,056
¿Te diré qué?
Lo compraré.

2584
01:57:42,265 --> 01:57:43,933
Lo dividiremos
50-50.

2585
01:57:44,142 --> 01:57:47,895
No tendrás que hacerlo
preocuparse por una cosa.

2586
01:57:53,735 --> 01:57:56,154
Dios mío, mío, mío, mío, mío.

2587
01:57:56,404 --> 01:57:58,906
has pensado
de todo, ¿no?

2588
01:57:59,115 --> 01:58:01,034
Expuso la carrera de Patrick,

2589
01:58:02,035 --> 01:58:03,369
planeó la boda...

2590
01:58:04,620 --> 01:58:08,041
Incluso elegí mi regalo.

2591
01:58:10,918 --> 01:58:13,171
Bueno, supongo que hay
solo queda una cosa

2592
01:58:13,379 --> 01:58:14,714
para que yo lo haga.

2593
01:58:14,964 --> 01:58:16,507
¿Qué es eso?

2594
01:58:16,716 --> 01:58:18,926
El día que regreses
de pinos espinosos,

2595
01:58:19,135 --> 01:58:22,013
te daré un íntimo
cena familiar.

2596
01:58:22,221 --> 01:58:23,931
Bueno,
¿Qué tal eso?

2597
01:58:24,140 --> 01:58:25,767
mami,
¡Eso es encantador!

2598
01:58:26,184 --> 01:58:28,019
Eres un buen explorador
¡Mami!

2599
01:58:28,227 --> 01:58:30,021
Por Dios,
¡eres de primera categoría!

2600
01:58:30,313 --> 01:58:31,522
¡Ja, ja, ja!

2601
01:58:31,731 --> 01:58:33,066
¡Ja, ja, ja!

2602
01:58:42,825 --> 01:58:44,452
Eso es muy
diseño interesante,

2603
01:58:44,660 --> 01:58:45,787
Señor Christianson,

2604
01:58:45,995 --> 01:58:47,997
pero ¿estás seguro?
lo planeaste

2605
01:58:48,206 --> 01:58:49,540
con ese final?

2606
01:58:49,791 --> 01:58:50,958
Bien...

2607
01:58:53,503 --> 01:58:55,505
esa es la belleza
de eso, señora.

2608
01:58:55,713 --> 01:58:57,673
se puede utilizar
al revés.

2609
01:59:17,527 --> 01:59:18,820
Hola.

2610
01:59:19,028 --> 01:59:20,613
solo déjalo
afuera, por favor.

2611
01:59:23,491 --> 01:59:26,536
Lo siento mucho.
Debes ser Patrick Dennis.

2612
01:59:26,744 --> 01:59:29,163
Culpable. ¿eres culpable?
de todo esto?

2613
01:59:29,372 --> 01:59:31,290
No. No soy el decorador.

2614
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
soy de tu tia
Secretaria privada, Pegeen Ryan.

2615
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
¿Cómo estás?

2616
01:59:35,378 --> 01:59:36,587
Hola.

2617
01:59:36,796 --> 01:59:38,631
Lo lamento.
No lo sabía.

2618
01:59:38,840 --> 01:59:40,174
he estado lejos
todo el verano.

2619
01:59:40,424 --> 01:59:42,176
Ha habido muchos cambios
por aquí.

2620
01:59:42,385 --> 01:59:43,636
Déjalo en
mi tía mame.

2621
01:59:43,845 --> 01:59:45,555
donde ella
¿Desenterrar estas cosas?

2622
01:59:45,763 --> 01:59:48,432
Este es el único conjunto
de su tipo

2623
01:59:48,724 --> 01:59:50,393
en el universo.
esta hecho por

2624
01:59:50,601 --> 01:59:53,104
el famoso danés
diseñador, Yul Uhlu.

2625
01:59:53,312 --> 01:59:54,188
¿OMS?

2626
01:59:55,273 --> 01:59:56,607
Yul Uhlu.

2627
01:59:58,484 --> 01:59:59,402
di eso
al chico correcto,

2628
01:59:59,610 --> 02:00:01,404
y te besarán.

2629
02:00:03,739 --> 02:00:06,409
Ah, por cierto,
felicitaciones.

2630
02:00:06,617 --> 02:00:07,994
He oído que te estás poniendo
casado la próxima semana.

2631
02:00:08,202 --> 02:00:10,288
Semana a partir del próximo martes.
La vieja bola y cadena.

2632
02:00:10,496 --> 02:00:12,373
Oh, vaya,
Ojalá hubiera dicho eso.

2633
02:00:12,582 --> 02:00:13,291
¿Qué tal,

2634
02:00:13,499 --> 02:00:14,625
"los primeros 100 años
son los más difíciles"?

2635
02:00:14,876 --> 02:00:16,294
Esa es buena.

2636
02:00:16,502 --> 02:00:19,630
¿Qué tal "el matrimonio es
una gran institución...

2637
02:00:19,881 --> 02:00:22,550
Sí, pero ¿quién quiere serlo?
en una institución?"

2638
02:00:24,760 --> 02:00:26,596
Bueno, eso es
basta de eso.

2639
02:00:28,055 --> 02:00:29,182
¡Patricio!

2640
02:00:29,390 --> 02:00:32,185
patricio,
mi pequeño amor!

2641
02:00:32,393 --> 02:00:35,229
¡Oh! estoy muy contento
Para verte, cariño.

2642
02:00:35,479 --> 02:00:38,024
¿Lo pasaste bien?
¿En Upsy Pinesy?

2643
02:00:38,232 --> 02:00:40,067
¡Lo pasé genial!
Te lo contaré.

2644
02:00:40,276 --> 02:00:41,736
Ahora, ¿cuál es la idea?

2645
02:00:41,944 --> 02:00:44,822
Tengo que ir a Montebank.
Insistió Doris.

2646
02:00:45,031 --> 02:00:47,116
Te adoraron,
pero ¿por qué cambiaste?

2647
02:00:47,325 --> 02:00:48,576
Estoy tan aliviado.

2648
02:00:48,784 --> 02:00:50,661
quiero que todo sea
muy especial esta noche.

2649
02:00:50,870 --> 02:00:51,829
Y para darle a los Upson

2650
02:00:52,121 --> 02:00:53,789
un momento tan acogedor
como me dieron.

2651
02:00:53,998 --> 02:00:55,249
Ahora, Pegeen, querida...

2652
02:00:55,499 --> 02:00:56,834
ooh, lo olvidé
el horror.

2653
02:00:57,126 --> 02:00:59,128
¿Alguien podría darme
una mano con la escalera?

2654
02:00:59,337 --> 02:01:00,546
Patricio, la escalera.
Pegeen.

2655
02:01:00,755 --> 02:01:02,381
Ahora, la comida para peces.
¿Dónde está la comida para peces?

2656
02:01:02,590 --> 02:01:04,675
Oh, querido, querido, querido.

2657
02:01:04,926 --> 02:01:07,511
Agnes, no debes mordisquear
en los entremeses.

2658
02:01:07,720 --> 02:01:09,096
Engordarás.

2659
02:01:09,305 --> 02:01:11,599
lo siento
Sra. Burnside.

2660
02:01:11,849 --> 02:01:14,310
Vaya... trato de hacer
exactamente como dices.

2661
02:01:14,518 --> 02:01:15,811
Ven y cógelo.
Ven y cógelo.

2662
02:01:16,020 --> 02:01:18,856
- Vamos.
- Vamos.

2663
02:01:19,065 --> 02:01:20,650
¡Eres tan maravillosa!

2664
02:01:20,858 --> 02:01:23,736
Nadie más lo haría
me han acogido,

2665
02:01:23,945 --> 02:01:25,279
un marginado de la sociedad.

2666
02:01:25,529 --> 02:01:26,697
¡Bobadas!
Yo soy el agradecido.

2667
02:01:26,906 --> 02:01:28,741
me has dado
alguien a quien cuidar,

2668
02:01:28,950 --> 02:01:30,284
ahora que
Estoy perdiendo a Patrick.

2669
02:01:30,534 --> 02:01:32,370
desearía tener a alguien
para cuidar.

2670
02:01:32,578 --> 02:01:34,163
Oh, lo harás
Lo harás, querida.

2671
02:01:34,372 --> 02:01:35,831
donde estas
¿Quieres configurar esto?

2672
02:01:36,040 --> 02:01:37,250
Justo ahí
Estará bien.

2673
02:01:37,416 --> 02:01:38,751
¡Ah!

2674
02:01:38,960 --> 02:01:40,670
¿Qué es eso?
se supone que es?

2675
02:01:40,878 --> 02:01:42,546
tu no
¿Te gusta?

2676
02:01:42,755 --> 02:01:46,717
Puede que sea un poco
vanguardia para los Upson.

2677
02:01:46,926 --> 02:01:48,761
Oh querido. pegeen,
Bájalo.

2678
02:01:48,970 --> 02:01:50,888
quiero todo
para ser perfecto esta noche.

2679
02:01:51,097 --> 02:01:53,349
creo que
es muy inusual.

2680
02:01:53,557 --> 02:01:55,518
¡Inés!
¿Qué está haciendo ella aquí?

2681
02:01:55,768 --> 02:01:56,978
¿Dónde más?
ella sería

2682
02:01:57,228 --> 02:01:58,271
en su sin amigos
condición?

2683
02:01:58,521 --> 02:01:59,480
esto es una cosa

2684
02:01:59,689 --> 02:02:00,982
los Upson simplemente
¡No lo entenderé!

2685
02:02:01,190 --> 02:02:02,358
no necesitamos
para hablar de ello.

2686
02:02:02,566 --> 02:02:03,526
tal vez
no se darán cuenta.

2687
02:02:05,236 --> 02:02:06,612
¡Están aquí!
¡Están aquí!

2688
02:02:06,862 --> 02:02:08,489
¿Alguien
¿me ayudas a bajar esto?

2689
02:02:08,698 --> 02:02:09,782
Ayúdala, cariño.

2690
02:02:09,991 --> 02:02:10,741
Déjalo así.

2691
02:02:10,950 --> 02:02:12,201
consigue la escalera
fuera de aquí.

2692
02:02:12,410 --> 02:02:14,036
Norah, Ito, alguien
contestar la puerta.

2693
02:02:14,245 --> 02:02:15,538
Lo conseguiré.

2694
02:02:15,788 --> 02:02:17,456
¡Oh, no, no lo haces!

2695
02:02:17,665 --> 02:02:20,543
Agnes, ve a tu
habitación y quédate allí.

2696
02:02:20,793 --> 02:02:23,045
Pero ¿qué haré?
¿Sra. Burnside?

2697
02:02:23,296 --> 02:02:25,047
Duerme, Agnes, teje,
empieza a inventar nombres--

2698
02:02:25,256 --> 02:02:27,049
Rodolfo, Abigail,
Beulah, Clara, cualquier cosa.

2699
02:02:39,145 --> 02:02:41,564
Bienvenido a
la charla fogonera de Burnside.

2700
02:02:41,772 --> 02:02:43,065
¡Mami!

2701
02:02:43,316 --> 02:02:44,734
como tengo
esperaba con ansias

2702
02:02:44,984 --> 02:02:45,901
hasta esta tarde.

2703
02:02:46,110 --> 02:02:48,112
Entra.
Y Claudio.

2704
02:02:48,362 --> 02:02:50,573
Bueno, bien
¡Que verte, mami!

2705
02:02:50,823 --> 02:02:52,491
¡Ah, ah, ah!
Y poca gloria.

2706
02:02:52,700 --> 02:02:54,118
no puedo decirte

2707
02:02:54,327 --> 02:02:55,953
que contento estoy
para verte de nuevo.

2708
02:02:56,162 --> 02:02:57,621
Sí, querida.

2709
02:02:57,830 --> 02:02:59,123
¡Mi!

2710
02:02:59,332 --> 02:03:01,584
¡Decir!

2711
02:03:01,792 --> 02:03:04,003
¡Dios mío, mío, mío, mío!

2712
02:03:04,211 --> 02:03:05,921
Hola a todos.

2713
02:03:06,130 --> 02:03:08,132
Bueno, hola, hijo.

2714
02:03:09,508 --> 02:03:10,926
¡Patricio!

2715
02:03:11,135 --> 02:03:12,511
Gloria.

2716
02:03:12,720 --> 02:03:15,097
Di, lo inventé
el mejor chiste

2717
02:03:15,306 --> 02:03:17,099
en el camino hacia arriba
en el ascensor.

2718
02:03:17,308 --> 02:03:18,601
Escuche esto.

2719
02:03:18,851 --> 02:03:20,936
¿Por qué es un ascensor?
trabajo del hombre

2720
02:03:21,145 --> 02:03:23,105
como mi lugar
en Connecticut?

2721
02:03:23,356 --> 02:03:24,398
¿Abandonar?

2722
02:03:24,607 --> 02:03:25,941
Casi.

2723
02:03:26,150 --> 02:03:28,110
Bueno,
Te lo diré.

2724
02:03:28,361 --> 02:03:30,946
porque tiene
sus altibajos!

2725
02:03:31,155 --> 02:03:33,741
¿Lo entiendes?
¡Upson bajadas!

2726
02:03:36,744 --> 02:03:39,288
Inteligente.
Inteligente.

2727
02:03:39,497 --> 02:03:41,457
Bueno, solo piensas
de esas cosas...

2728
02:03:41,707 --> 02:03:43,292
Siéntate.

2729
02:03:43,501 --> 02:03:44,210
Ah, gracias.

2730
02:03:44,418 --> 02:03:45,503
¡Ah!

2731
02:03:46,754 --> 02:03:49,382
¡Doris! Oh, no lo eres
Cómoda allí, querida.

2732
02:03:49,590 --> 02:03:52,218
Lo maravilloso es que
Todos estos son ajustables.

2733
02:03:52,426 --> 02:03:53,928
Este es el control maestro.

2734
02:03:54,136 --> 02:03:55,846
cada silla
tiene su propio cable.

2735
02:03:56,055 --> 02:03:57,932
Déjame ver, Doris.
Eres el número 4.

2736
02:03:58,307 --> 02:04:00,726
1, 2, 3, 4.
Ahora, allá vamos.

2737
02:04:00,935 --> 02:04:02,770
¡Oh! ¡Oh!

2738
02:04:02,978 --> 02:04:04,271
¡Ay, Claudio!

2739
02:04:04,480 --> 02:04:06,857
Lo siento mucho, Claudio.
Eres el número 4.

2740
02:04:07,066 --> 02:04:08,192
Doris, debes estar
número 5.

2741
02:04:08,442 --> 02:04:09,360
¡Tía mame!

2742
02:04:09,568 --> 02:04:11,529
Patricio, de verdad,
¡Me estás confundiendo!

2743
02:04:11,779 --> 02:04:14,407
Ahora Doris...
Aquí tienes. 5.

2744
02:04:14,615 --> 02:04:15,991
¡Subiendo!
¡Oh!

2745
02:04:16,200 --> 02:04:18,327
Ahí tienes. Ah...

2746
02:04:18,536 --> 02:04:20,287
¡Ah! ¡Oh!

2747
02:04:20,496 --> 02:04:22,790
¿No es maravilloso, Doris?
Es muy fácil de barrer.

2748
02:04:22,998 --> 02:04:26,127
Ahora, Claude, allá vamos.
Agárrate el cinturón de seguridad.

2749
02:04:26,335 --> 02:04:29,547
¡Abajo te vas! Oh, Dios mío,
Qué piernas tan flexibles tienes.

2750
02:04:29,922 --> 02:04:31,507
Debes haber sido
estudiando yogui.

2751
02:04:31,757 --> 02:04:32,800
Aquí están las bebidas.

2752
02:04:33,008 --> 02:04:34,135
¡Mami!

2753
02:04:34,343 --> 02:04:36,011
Oh, lo siento mucho.
¡Doris, querida!

2754
02:04:36,220 --> 02:04:38,639
Ah...ahí estamos,
bajando al piso principal.

2755
02:04:38,848 --> 02:04:41,142
Cigarros, cigarrillos,
lencería, ferretería.

2756
02:04:41,350 --> 02:04:42,810
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

2757
02:04:43,018 --> 02:04:44,228
¡Oh querido!

2758
02:04:47,189 --> 02:04:49,900
Bueno, ahora Patricio...

2759
02:04:50,151 --> 02:04:53,863
Y poca gloria.

2760
02:04:54,071 --> 02:04:56,157
Ah, y aquí está
tío Dwight.

2761
02:04:56,365 --> 02:04:57,575
¿Claude?

2762
02:04:57,783 --> 02:04:59,201
¡Dwight!

2763
02:04:59,410 --> 02:05:02,538
Bueno, ¿cómo estás?

2764
02:05:02,746 --> 02:05:04,331
Señor Babcock.

2765
02:05:04,540 --> 02:05:07,501
Sra. Burnside. debemos tener
ese juego de golf pronto.

2766
02:05:07,710 --> 02:05:08,669
¡Oh!

2767
02:05:08,878 --> 02:05:10,713
Oh, Dios mío,
mi, mi, mi.

2768
02:05:10,921 --> 02:05:12,006
tengo miedo
tendremos que

2769
02:05:12,214 --> 02:05:13,716
tómalo un poco.

2770
02:05:13,966 --> 02:05:16,051
Pegeen, mejor trae
la escalera de nuevo.

2771
02:05:16,260 --> 02:05:18,721
¿No te sentarás?
¿Señor Babcock?

2772
02:05:18,971 --> 02:05:20,723
Gracias.

2773
02:05:20,973 --> 02:05:22,224
Bueno, ahora
están casi listos,

2774
02:05:22,433 --> 02:05:24,226
el <i>especialista
de la casa.</i>

2775
02:05:24,435 --> 02:05:26,061
yo lo haría
te gustaria conocerte

2776
02:05:26,270 --> 02:05:27,646
Señorita Pegeen Ryan.

2777
02:05:27,855 --> 02:05:29,523
Tómalo un poco,
querido.

2778
02:05:29,732 --> 02:05:32,568
se esta poniendo
en el cabello de la gente.

2779
02:05:34,570 --> 02:05:36,071
Claudio.

2780
02:05:36,280 --> 02:05:37,615
Gracias.

2781
02:05:37,823 --> 02:05:39,200
Y Doris.

2782
02:05:39,408 --> 02:05:42,203
Claudio, no lo soy.
te voy a decir

2783
02:05:42,453 --> 02:05:44,538
una cosa que es
en estas bebidas

2784
02:05:44,747 --> 02:05:45,956
porque todos
los ingredientes

2785
02:05:46,165 --> 02:05:47,208
son secretos.

2786
02:05:47,458 --> 02:05:48,876
¿Oh?

2787
02:05:49,126 --> 02:05:51,629
Ahora, ahora, ahora,
solo espera.

2788
02:05:52,922 --> 02:05:55,549
¡Oh! Bien.

2789
02:05:55,758 --> 02:05:57,885
¿Qué sabes?

2790
02:05:58,302 --> 02:06:00,971
El truco es
para beberlos rápido

2791
02:06:01,180 --> 02:06:03,516
antes de todo el alcohol
se quema.

2792
02:06:03,766 --> 02:06:06,393
no te preocupes
sobre una cosa, ahora, Claude.

2793
02:06:06,769 --> 02:06:09,104
estoy completamente cubierto
por seguro contra incendios.

2794
02:06:09,313 --> 02:06:10,564
¡Oh!

2795
02:06:10,814 --> 02:06:12,066
Ya está, Patricio.

2796
02:06:12,274 --> 02:06:13,901
Allá.

2797
02:06:14,109 --> 02:06:15,402
Y poca gloria.

2798
02:06:15,611 --> 02:06:18,531
Un amigo mío,
quién puede venir más tarde,

2799
02:06:18,781 --> 02:06:20,407
llama a esto
la Mame en llamas.

2800
02:06:20,616 --> 02:06:22,576
¿OMS? ¿OMS?
¿Quién va a pasar?

2801
02:06:22,785 --> 02:06:24,328
Sólo familia, cariño.

2802
02:06:24,537 --> 02:06:26,997
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

2803
02:06:27,206 --> 02:06:29,124
no lo seas
Un gato asustadizo, cariño.

2804
02:06:29,333 --> 02:06:32,086
no hay nada que ser
asustado de cualquier cosa.

2805
02:06:32,294 --> 02:06:34,129
Ahí, ahora.

2806
02:06:34,338 --> 02:06:36,423
¿Estamos todos iluminados?

2807
02:06:36,799 --> 02:06:37,800
¿No lo harías?
ser mas feliz

2808
02:06:38,008 --> 02:06:39,468
si te arregle
¿un daiquirí?

2809
02:06:39,677 --> 02:06:40,970
No, no, no.
Ni por un minuto.

2810
02:06:41,178 --> 02:06:43,013
Tu tía mami
hizo esto para mí.

2811
02:06:43,389 --> 02:06:47,601
Voy a beberlo.
Se ve muy bien.

2812
02:06:51,313 --> 02:06:54,191
¡Mmm! ¡Esto es picante!

2813
02:06:54,400 --> 02:06:56,193
Pruebe uno de
Los rayados, mamás.

2814
02:06:56,402 --> 02:06:57,778
Estos <i>son deliciosos</i>.

2815
02:06:57,987 --> 02:06:59,196
¿Cuáles son?

2816
02:06:59,405 --> 02:07:01,907
Oh, simplemente viejo
serpiente de cascabel en escabeche.

2817
02:07:10,291 --> 02:07:11,083
Son pura proteína

2818
02:07:11,292 --> 02:07:12,626
y ellos siempre
marinarlos

2819
02:07:12,835 --> 02:07:13,961
después de que ellos
quitar los colmillos.

2820
02:07:14,211 --> 02:07:15,462
Vaya, señor Babcock,

2821
02:07:15,671 --> 02:07:17,131
has salido.

2822
02:07:17,339 --> 02:07:19,216
No te molestes
Sra. Burnside.

2823
02:07:23,637 --> 02:07:25,514
¡Inés!

2824
02:07:25,764 --> 02:07:28,976
Inés, te lo dije.
para quedarte en tu habitación.

2825
02:07:29,226 --> 02:07:32,146
Pero la señora Burnside,
son las 8 y cuarto,

2826
02:07:32,354 --> 02:07:33,439
y me dijiste--

2827
02:07:33,647 --> 02:07:35,649
te lo dije
para tomar tus pastillas

2828
02:07:35,899 --> 02:07:37,985
a un cuarto
pasadas las 8:00.

2829
02:07:38,193 --> 02:07:41,071
Pero mis pastillas de calcio
están en la cocina.

2830
02:07:41,280 --> 02:07:42,865
¡Tía mame!

2831
02:07:43,073 --> 02:07:45,326
¿Es ese un miembro?
de la familia?

2832
02:07:45,534 --> 02:07:46,869
Maldita sea si lo sé.

2833
02:07:47,244 --> 02:07:49,913
es un miembro
de la familia de alguien.

2834
02:07:52,791 --> 02:07:54,209
Ay, Doris,

2835
02:07:54,418 --> 02:07:57,671
me gustaria
para encontrarme con mi exsecretaria.

2836
02:07:57,880 --> 02:07:59,548
Ella es un poco...

2837
02:07:59,757 --> 02:08:02,843
ella no es del todo ella misma
en este momento.

2838
02:08:03,052 --> 02:08:05,262
sabemos todo sobre
estas cosas de mujeres,

2839
02:08:05,471 --> 02:08:06,764
¿no?

2840
02:08:07,014 --> 02:08:09,183
¿Cómo te llamas, querida?

2841
02:08:09,391 --> 02:08:11,769
Bueno.

2842
02:08:12,019 --> 02:08:15,522
Te sientas aquí
A mi lado, señora Gooch.

2843
02:08:36,585 --> 02:08:39,296
¿Y qué hace?
¿El Sr. Gooch lo hace?

2844
02:08:39,505 --> 02:08:41,882
ay mi padre
pasó.

2845
02:08:43,258 --> 02:08:44,635
Oh, no.

2846
02:08:44,843 --> 02:08:46,804
Me refiero a tu marido.

2847
02:08:49,014 --> 02:08:50,307
Ahora, ahora, Inés.

2848
02:08:50,516 --> 02:08:52,309
Margarita alterada.
Tiempo de calcio.

2849
02:08:54,103 --> 02:08:55,312
Pegeen, querida.

2850
02:08:55,521 --> 02:08:58,065
Una cosa sobre la tía Mame,
ella es de gran corazón.

2851
02:08:58,482 --> 02:09:01,235
Cuando alguna vez hay alguien
en problemas, ella siempre está...

2852
02:09:01,443 --> 02:09:03,070
Puedo ver eso.

2853
02:09:03,487 --> 02:09:05,322
bueno, vera
y Lindsay.

2854
02:09:05,531 --> 02:09:07,324
Mamá, cariño.

2855
02:09:07,616 --> 02:09:09,660
Como una noche de estreno
sin críticos.

2856
02:09:09,868 --> 02:09:10,953
Sr. y Sra. Upson,

2857
02:09:11,161 --> 02:09:12,413
Señorita Upson,
Sr. Babcock,

2858
02:09:12,663 --> 02:09:13,914
yo lo haría
te gustaria conocerte

2859
02:09:14,123 --> 02:09:16,083
mi más querido amigo,
Vera Carlos,

2860
02:09:16,291 --> 02:09:19,670
y el editor,
Sr. Lindsay Woolsey.

2861
02:09:19,878 --> 02:09:21,839
Estoy encantada de conocerte,
todos ustedes.

2862
02:09:22,089 --> 02:09:24,508
Señorita Charles, he
solo tengo que decirte

2863
02:09:24,717 --> 02:09:27,636
como te adoré en
<i>María de Escocia.</i>

2864
02:09:27,845 --> 02:09:29,680
¿Lo hiciste, querida?
Esa era Helen Hayes.

2865
02:09:32,099 --> 02:09:33,308
¡Espíritu!

2866
02:09:33,517 --> 02:09:34,560
Vera, cariño,

2867
02:09:34,768 --> 02:09:37,354
¿Puedo persuadirte?
tomar una copa?

2868
02:09:37,646 --> 02:09:39,356
Si querida
cualquier cosa menos ron.

2869
02:09:39,565 --> 02:09:42,359
acabo de estar
a la fiesta más horrible,

2870
02:09:42,651 --> 02:09:44,862
donde sirvieron
nada más que daiquiris

2871
02:09:45,237 --> 02:09:46,321
elaborado con miel.

2872
02:09:49,533 --> 02:09:50,909
¡Mamá!

2873
02:09:51,118 --> 02:09:53,829
¡Acacio, cariño!
<i>Gnothi Seauton.</i>

2874
02:09:54,037 --> 02:09:55,164
<i>Gnothi Seauton.</i>

2875
02:09:55,372 --> 02:09:57,291
¡Ay, señor!

2876
02:09:57,499 --> 02:09:59,918
Sr. y Sra. Upson,
Sr. Babcock,

2877
02:10:00,127 --> 02:10:02,421
me gustaria que te conocieras
Sr. Página de Acacio,

2878
02:10:02,629 --> 02:10:04,548
El primer maestro de escuela de Patrick.
en Nueva York

2879
02:10:04,757 --> 02:10:06,467
y un hombre que tenía
mucho que hacer

2880
02:10:06,675 --> 02:10:08,719
con moldura
su personaje.

2881
02:10:08,927 --> 02:10:11,180
¿No nos hemos conocido antes?

2882
02:10:12,598 --> 02:10:15,517
yo no
reconocer el rostro.

2883
02:10:22,441 --> 02:10:24,276
Acacio, cariño,
tu jugo de loto.

2884
02:10:24,485 --> 02:10:25,736
tía mame,

2885
02:10:27,571 --> 02:10:29,656
Pensé que esto iba a pasar
ser una noche familiar.

2886
02:10:29,865 --> 02:10:31,492
Cariño, esto <i>es</i>
nuestra familia.

2887
02:10:31,909 --> 02:10:33,744
Pegeen, ¿estás
teniendo problemas?

2888
02:10:33,952 --> 02:10:35,871
dale
una mano amiga.

2889
02:10:36,079 --> 02:10:37,372
Gracias.

2890
02:10:42,377 --> 02:10:43,754
Gracias,
Lochínvar.

2891
02:10:43,962 --> 02:10:45,005
Cortesía de la casa.

2892
02:10:45,380 --> 02:10:46,381
Mira,
Estoy bien.

2893
02:10:46,590 --> 02:10:48,342
tienes problemas
suficiente tuyo.

2894
02:10:48,550 --> 02:10:49,593
¿No es así?

2895
02:10:49,802 --> 02:10:52,387
Esa es una imagen bonita,
Debo decir.

2896
02:10:52,638 --> 02:10:54,306
Sí, ¿no es así?

2897
02:10:54,515 --> 02:10:57,142
Damas y caballeros,
Quiero proponer un brindis.

2898
02:10:57,351 --> 02:10:59,102
a esta encantadora
pareja joven

2899
02:10:59,394 --> 02:11:00,604
mientras empiezan

2900
02:11:00,813 --> 02:11:02,606
la escalera de la vida
juntos.

2901
02:11:04,107 --> 02:11:06,151
Oh, no, no,
Tía Vera.

2902
02:11:06,360 --> 02:11:08,987
Esta no es Gloria.
Esa es Gloria.

2903
02:11:09,530 --> 02:11:10,531
Lástima.

2904
02:11:13,116 --> 02:11:14,868
mame, traje
Eres algo.

2905
02:11:15,285 --> 02:11:16,537
¿Qué es?
¿Lindsay?

2906
02:11:16,745 --> 02:11:18,372
Ten cuidado.
La tinta está mojada.

2907
02:11:18,747 --> 02:11:19,873
¡Mi libro!

2908
02:11:20,082 --> 02:11:23,168
Miren todos, estoy impreso,
igual que Edna Ferber.

2909
02:11:23,377 --> 02:11:24,628
tía mame,
¡lo hiciste!

2910
02:11:24,837 --> 02:11:26,296
nunca lo supe
seguiste con ello.

2911
02:11:26,505 --> 02:11:27,756
patricio,
tuviste visión.

2912
02:11:27,965 --> 02:11:29,049
La forma en que se las arregló
eso, mamá,

2913
02:11:29,258 --> 02:11:30,342
él es como tú.

2914
02:11:30,551 --> 02:11:33,637
¡Mi pequeño salvavidas, Patrick!
¡Y Lindsay!

2915
02:11:33,887 --> 02:11:35,722
Patrick, viejo malvado,
¿Por qué no me lo dijiste?

2916
02:11:35,931 --> 02:11:37,349
tu tia
¿Estaba alfabetizado?

2917
02:11:37,599 --> 02:11:39,893
Mame, ¿me mencionan?
en tu libro?

2918
02:11:40,102 --> 02:11:42,271
¿Mencionado?
Estás expuesto.

2919
02:11:42,479 --> 02:11:44,356
Brindemos por
<i>Vive, vive, vive,</i>

2920
02:11:44,565 --> 02:11:46,942
por Mame Dennis Burnside.

2921
02:11:47,192 --> 02:11:49,152
Da un paso adelante
ahora amigos,

2922
02:11:49,444 --> 02:11:51,488
y consigue tu
Capítulos candentes.

2923
02:11:51,697 --> 02:11:54,616
he estado en tantos
maravillosas fiestas aquí.

2924
02:11:54,825 --> 02:11:57,703
Ahora lo descubriré
cómo terminaron todos.

2925
02:11:57,911 --> 02:11:59,621
lo olvidé
sobre ese tiempo

2926
02:11:59,830 --> 02:12:01,999
casi nos atrapan
en el bar clandestino.

2927
02:12:02,249 --> 02:12:03,876
Yo tenía unos 10 años entonces.

2928
02:12:04,126 --> 02:12:05,752
Aquí se trata de
los patines

2929
02:12:05,961 --> 02:12:07,296
y el tio beau

2930
02:12:07,838 --> 02:12:11,091
y esa navidad
estábamos tan arruinados.

2931
02:12:11,800 --> 02:12:13,135
Patricio.

2932
02:12:13,343 --> 02:12:15,470
Mi pequeño Patricio.

2933
02:12:15,679 --> 02:12:18,140
podrías escribir
un libro completo

2934
02:12:18,348 --> 02:12:20,100
sobre que
me pasó a mí.

2935
02:12:20,475 --> 02:12:22,936
te pido perdon,
¿Gloria?

2936
02:12:23,145 --> 02:12:24,938
podrías escribir
un libro completo

2937
02:12:25,147 --> 02:12:26,273
sobre que
me pasó a mí.

2938
02:12:26,481 --> 02:12:28,025
¿Oh? Ah, gracias.

2939
02:12:28,233 --> 02:12:31,403
Sí. Conejito Bixler y yo
estaban en las semifinales--

2940
02:12:31,612 --> 02:12:34,114
las <i>muy</i> semifinales,
fíjate--

2941
02:12:34,323 --> 02:12:36,617
del ping pong
torneo en el club,

2942
02:12:36,825 --> 02:12:38,911
y esto
sucedió algo espantoso.

2943
02:12:39,161 --> 02:12:41,413
ambos estábamos jugando
muy por encima de nuestras cabezas,

2944
02:12:41,622 --> 02:12:45,459
y el marcador fue 29-28,

2945
02:12:46,001 --> 02:12:48,170
y tuvimos esto
volea realmente espectacular,

2946
02:12:48,378 --> 02:12:52,382
y di un paso atrás para conseguir
esta foto realmente genial...

2947
02:12:53,342 --> 02:12:57,888
y di un paso
sobre la pelota de ping-pong.

2948
02:12:59,890 --> 02:13:02,476
Bueno, yo solo
lo aplastó en pedazos.

2949
02:13:02,684 --> 02:13:04,519
Entonces Bunny y yo corrimos

2950
02:13:04,728 --> 02:13:06,396
al armario
de la sala de juegos

2951
02:13:06,605 --> 02:13:08,065
conseguir otro
pelota de ping-pong,

2952
02:13:08,273 --> 02:13:10,525
y el armario estaba cerrado.

2953
02:13:10,734 --> 02:13:11,652
¡Imaginar!

2954
02:13:11,860 --> 02:13:16,406
tuvimos que llamar
todo apagado.

2955
02:13:17,616 --> 02:13:19,493
Bueno, ¡fue espantoso!

2956
02:13:21,453 --> 02:13:24,498
Bueno, fue
simplemente espantoso!

2957
02:13:31,713 --> 02:13:33,799
Pero fue divertido.

2958
02:13:34,007 --> 02:13:36,134
Sí, sí, sí.

2959
02:13:38,095 --> 02:13:40,180
¡Es divertidísimo!

2960
02:13:40,555 --> 02:13:41,765
¿Qué es?

2961
02:13:42,140 --> 02:13:44,267
<i>Tu</i> historia.

2962
02:13:47,562 --> 02:13:49,147
¡Estoy tan orgulloso!

2963
02:13:49,398 --> 02:13:52,859
Todo el último capítulo.
todo sobre mi.

2964
02:13:53,068 --> 02:13:55,028
"Luchando contra...

2965
02:13:55,237 --> 02:13:57,698
"El estigma de...

2966
02:13:57,948 --> 02:14:00,659
La madre soltera."

2967
02:14:06,581 --> 02:14:08,291
Sr. Upson,
tu diablo afortunado,

2968
02:14:08,500 --> 02:14:09,918
tu futuro
yerno destacado

2969
02:14:10,127 --> 02:14:12,713
en uno de los mas picantes
libros del año.

2970
02:14:12,963 --> 02:14:15,674
Patricio, no tenía idea.
cuantas veces

2971
02:14:15,924 --> 02:14:18,552
me descomprimiste
y me acuestas.

2972
02:14:18,927 --> 02:14:20,053
¡Ahora sólo un minuto!

2973
02:14:20,262 --> 02:14:21,888
hay
¡jóvenes aquí!

2974
02:14:22,264 --> 02:14:23,390
Sr. Upson,
solo lo hice

2975
02:14:23,598 --> 02:14:25,058
cuando la señorita charles
se había desmayado.

2976
02:14:26,810 --> 02:14:28,270
¡Bien!

2977
02:14:30,731 --> 02:14:32,190
Gracias, Ito.

2978
02:14:32,399 --> 02:14:34,735
no me digas
¡ella no puede venir!

2979
02:14:34,943 --> 02:14:36,278
¿OMS? ¿OMS?
¿Quién no puede venir?

2980
02:14:36,486 --> 02:14:38,071
Esa mujer divina con
las serpientes que conocimos en París.

2981
02:14:38,280 --> 02:14:39,948
Ella prometió
entretener después de la cena.

2982
02:14:40,157 --> 02:14:41,408
Vera, préstame
tus gafas.

2983
02:14:41,616 --> 02:14:44,244
"Leer el próximo
publicación de nuestro libro.

2984
02:14:44,453 --> 02:14:46,621
"Por la presente notifico
que tengo derecho

2985
02:14:46,830 --> 02:14:48,582
"a la mitad de las regalías

2986
02:14:48,790 --> 02:14:51,251
por servicios invaluables
como editor y coautor."

2987
02:14:51,460 --> 02:14:52,377
¡Brian!

2988
02:14:53,253 --> 02:14:54,629
¡Brian!

2989
02:14:55,255 --> 02:14:56,715
"Volverá
en unos dias

2990
02:14:56,923 --> 02:14:59,342
para reclamar frutos
de colaboración."

2991
02:15:00,844 --> 02:15:02,763
"Mi reclamo
será fundamentado

2992
02:15:03,013 --> 02:15:05,098
por mi esposa,
Agnes Gooch O'Banion."

2993
02:15:05,307 --> 02:15:06,641
- ¿Esposa?
- ¿Esposa?

2994
02:15:06,850 --> 02:15:08,602
Inés.
¡Piensa, Inés, piensa!

2995
02:15:08,977 --> 02:15:10,103
¿Pensar?

2996
02:15:10,312 --> 02:15:11,772
¡Intentar!

2997
02:15:14,232 --> 02:15:16,359
Tal vez eso no fue
una película a la que fuimos.

2998
02:15:17,986 --> 02:15:19,780
Tal vez eso no fue
Gary Cooper.

2999
02:15:19,988 --> 02:15:21,656
Era Brian,

3000
02:15:22,699 --> 02:15:24,367
y la niña estaba...

3001
02:15:26,912 --> 02:15:28,371
- ¡Yo!
- ¡Inés!

3002
02:15:28,580 --> 02:15:29,664
¡Soy una novia!

3003
02:15:29,873 --> 02:15:31,458
Oh, cariño,
¡Felicidades!

3004
02:15:31,666 --> 02:15:34,753
Oh, ¿no es maravilloso?
¿Patricio?

3005
02:15:34,961 --> 02:15:37,255
Oh, cariño,
¡Estoy tan feliz por ti!

3006
02:15:37,464 --> 02:15:38,548
Cariño, ¿no es esto?
genial?

3007
02:15:38,924 --> 02:15:40,008
Esto es repugnante.

3008
02:15:40,217 --> 02:15:42,219
¿Cómo puedes asociarte?
con gente que--

3009
02:15:42,469 --> 02:15:44,096
quienes no lo son
absolutamente de primer nivel?

3010
02:15:44,346 --> 02:15:46,181
Vamos, estos son
mis viejos amigos,

3011
02:15:46,389 --> 02:15:47,432
personas que
me crió.

3012
02:15:47,682 --> 02:15:49,101
Un montón de gentuza.

3013
02:15:49,351 --> 02:15:50,769
espero que cuando nos casemos
no invitaras

3014
02:15:50,977 --> 02:15:52,395
gente como esta
a nuestra casa.

3015
02:15:52,604 --> 02:15:54,106
quien sera
vienes a nuestra casa?

3016
02:15:54,314 --> 02:15:55,524
conejito bixler
y Muriel Puce?

3017
02:15:55,774 --> 02:15:57,651
¿Qué pasa?
con muriel puce?

3018
02:15:57,859 --> 02:16:00,320
Nada, excepto que ella tiene
el coeficiente intelectual De una batería agotada.

3019
02:16:00,529 --> 02:16:02,239
En cuanto a tu otro
novias aturdidas,

3020
02:16:02,489 --> 02:16:04,491
son muy vanidosos,
¡Idiotas egoístas y vacíos!

3021
02:16:05,367 --> 02:16:06,576
¡Bien!

3022
02:16:09,246 --> 02:16:10,580
¡Mamá, es maravilloso!

3023
02:16:10,831 --> 02:16:12,457
Harás una fortuna
fuera de este libro.

3024
02:16:12,707 --> 02:16:14,501
Ella ciertamente lo hará,
pero no para ella misma.

3025
02:16:14,751 --> 02:16:16,294
mame esta asignada
todas sus regalías

3026
02:16:16,503 --> 02:16:18,088
a la casa de Epstein
en Montebank.

3027
02:16:18,296 --> 02:16:19,422
¿Epstein el violonchelista?

3028
02:16:19,714 --> 02:16:21,383
¿Qué pasa con
¿Montebank?

3029
02:16:21,591 --> 02:16:23,677
¿No pueden los Epstein?
pagar su propia casa?

3030
02:16:24,052 --> 02:16:26,721
Vera, no lo son.
ir a vivir allí.

3031
02:16:26,930 --> 02:16:29,349
estan construyendo
un hogar allí

3032
02:16:29,558 --> 02:16:32,185
para refugiados
Niños judíos.

3033
02:16:32,394 --> 02:16:33,979
¿Qué es eso?

3034
02:16:34,187 --> 02:16:35,814
¡Oh, no!

3035
02:16:36,064 --> 02:16:37,774
- ¡Oh!
- ¡No!

3036
02:16:38,066 --> 02:16:39,359
¡Bote!

3037
02:16:43,405 --> 02:16:46,783
Pegeen, llama rápido a Dinamarca
y contacta a Yul uhlu.

3038
02:16:48,368 --> 02:16:50,203
¡Eres maníaco!

3039
02:16:54,207 --> 02:16:55,584
¿Estás bien?
¿Doris?

3040
02:16:56,835 --> 02:16:57,919
¿Estás listo?

3041
02:16:58,128 --> 02:17:00,130
he estado listo
desde hace bastante tiempo.

3042
02:17:00,338 --> 02:17:01,673
Ven, gloria.

3043
02:17:01,882 --> 02:17:03,341
Tu...

3044
02:17:04,593 --> 02:17:05,343
¡Tú!

3045
02:17:05,552 --> 02:17:08,305
Claudio. Claudio!

3046
02:17:08,513 --> 02:17:11,391
¡No te apresures!
Claudio! Claudio!

3047
02:17:14,019 --> 02:17:15,103
Claudio!

3048
02:17:16,855 --> 02:17:18,356
¡Oh!

3049
02:17:19,983 --> 02:17:22,319
Durante 9 años,
Mamá Dennis Burnside,

3050
02:17:22,569 --> 02:17:25,155
he hecho todo
en mi poder

3051
02:17:25,363 --> 02:17:26,823
para proteger a este chico

3052
02:17:27,032 --> 02:17:29,326
de tu idiota,
¡tontería tonta!

3053
02:17:29,534 --> 02:17:31,369
Y ahora tienes
arruinó todo.

3054
02:17:31,578 --> 02:17:33,580
Todos mis planes para Patrick.
Acabo de bajar--

3055
02:17:33,788 --> 02:17:35,123
<i>Tus</i> planes?

3056
02:17:35,332 --> 02:17:37,083
Tienes la factura del viaje,
¿no?

3057
02:17:37,459 --> 02:17:39,461
Estás gritando órdenes
para todos.

3058
02:17:40,587 --> 02:17:42,547
¿Se te ocurrió?
este chico podría tener hambre

3059
02:17:42,756 --> 02:17:45,675
por algo que tienes
¿Nunca has oído hablar de él?

3060
02:17:46,676 --> 02:17:49,596
Cuando Patrick primero
entró en mi vida,

3061
02:17:49,804 --> 02:17:52,098
un niño asustado,

3062
02:17:52,891 --> 02:17:56,144
aferrándose a la mano de Norah,

3063
02:17:57,604 --> 02:18:00,232
fue amor
a primera vista.

3064
02:18:01,191 --> 02:18:02,400
Durante 9 años,

3065
02:18:02,609 --> 02:18:04,527
he intentado abrir
Algunas ventanas de su vida.

3066
02:18:04,819 --> 02:18:07,489
Quieres callarlo
¡En alguna caja de seguridad!

3067
02:18:07,697 --> 02:18:10,116
No te dejaré hacer eso
a mi pequeño.

3068
02:18:12,410 --> 02:18:13,495
Oh, no.

3069
02:18:16,498 --> 02:18:18,375
Ya no es pequeño.

3070
02:18:21,086 --> 02:18:22,587
Y él no es mío,

3071
02:18:22,837 --> 02:18:24,631
pero él no es tuyo,
Señor Babcock.

3072
02:18:24,881 --> 02:18:26,591
Patrick no te permitirá
para tranquilizarlo

3073
02:18:26,800 --> 02:18:29,469
en algunos veteados secos
comunidad restringida,

3074
02:18:29,678 --> 02:18:31,721
hazlo ario
de Darién,

3075
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
y casarlo con una chica
con aparatos ortopédicos en el cerebro.

3076
02:18:43,441 --> 02:18:45,068
¡Ji, ji, ji, ji!

3077
02:18:46,611 --> 02:18:48,530
Mamá, ¿tú
deliberadamente

3078
02:18:48,738 --> 02:18:50,323
planear todo esto?

3079
02:18:52,033 --> 02:18:54,035
No seas ridículo
Vera.

3080
02:18:54,286 --> 02:18:57,831
Tu conoces a Patrick siempre
toma todas sus propias decisiones.

3081
02:18:58,039 --> 02:19:00,083
Serpiente de cascabel, ¿alguien?

3082
02:19:06,923 --> 02:19:08,425
Gracias...

3083
02:19:10,135 --> 02:19:11,761
Señora Iris.

3084
02:19:14,347 --> 02:19:15,724
Encantada...

3085
02:19:17,058 --> 02:19:19,436
Señor Dudley.

3086
02:19:27,694 --> 02:19:31,239
Punjab, India.
28 de junio de 1946.

3087
02:19:31,448 --> 02:19:32,657
Sr. y Sra. Patrick Dennis,

3088
02:19:32,907 --> 02:19:35,243
224 calle 50 este,
Nueva York.

3089
02:19:35,452 --> 02:19:37,037
Estimados Patrick y Pegeen,

3090
02:19:37,245 --> 02:19:39,331
llegando de la india
31 de junio.

3091
02:19:39,581 --> 02:19:41,583
Por favor encuéntrame
Apartamento en Beekman Place.

3092
02:19:41,833 --> 02:19:43,710
Debe regresar a la India
en 2 semanas

3093
02:19:43,918 --> 02:19:46,588
cuando el tío Lindsay tendrá
terminó su curso

3094
02:19:46,796 --> 02:19:48,131
en yoga.

3095
02:20:10,320 --> 02:20:11,613
¿Tía Mame?

3096
02:20:15,158 --> 02:20:16,326
¡Tía mame!

3097
02:20:25,168 --> 02:20:26,669
¿Qué eras?
haciendo ahí dentro?

3098
02:20:26,920 --> 02:20:29,798
Oh, solo dándole a Michael
sus regalos, cariño.

3099
02:20:30,006 --> 02:20:30,840
Mira, papá.

3100
02:20:31,091 --> 02:20:32,801
cual es el frente,
¿Tía Mame?

3101
02:20:33,093 --> 02:20:35,804
Ay mi pequeño amor
déjame ayudarte.

3102
02:20:36,012 --> 02:20:38,390
Ahí, ahora.
Salaam para tu madre

3103
02:20:38,598 --> 02:20:40,225
como la tía mame
te acabo de enseñar.

3104
02:20:41,518 --> 02:20:45,021
Ah, muy bien,
sahib.

3105
02:20:45,772 --> 02:20:47,357
Eso no es
una espada real, ¿verdad?

3106
02:20:47,607 --> 02:20:48,566
Es una cimitarra.

3107
02:20:48,775 --> 02:20:50,110
Oh querido.

3108
02:20:51,986 --> 02:20:53,571
eso es lo que
Yo siempre digo.

3109
02:20:53,988 --> 02:20:56,282
En indostaní,
eso significa,

3110
02:20:56,491 --> 02:20:59,285
"los bueyes de agua son
esperando en la puerta."

3111
02:20:59,494 --> 02:21:01,704
mis bueyes de agua
esperando en Idlewild,

3112
02:21:01,913 --> 02:21:04,290
vuelo panamericano 100
para Karachi.

3113
02:21:04,499 --> 02:21:05,792
Ay, miguel,

3114
02:21:06,000 --> 02:21:08,586
si tan solo pudiera
mostrarte la India--

3115
02:21:08,795 --> 02:21:11,297
el color,
el esplendor, el misterio,

3116
02:21:11,506 --> 02:21:13,299
los elefantes
en las calles.

3117
02:21:13,508 --> 02:21:15,260
Ahora, tía Mame.

3118
02:21:18,513 --> 02:21:20,098
Lo sé. Lo sé.

3119
02:21:20,306 --> 02:21:21,724
Ni siquiera debería
plantear la posibilidad

3120
02:21:21,933 --> 02:21:24,811
de que Michael se va
a la India conmigo.

3121
02:21:25,061 --> 02:21:27,981
Pero la tía Mame dijo
a ella le encantaría tenerme.

3122
02:21:28,189 --> 02:21:29,357
ella lo dijo
justo ahí dentro.

3123
02:21:29,566 --> 02:21:31,693
Es ridículo, cariño.
No quiero oír hablar de eso.

3124
02:21:31,901 --> 02:21:33,361
¿Papá?

3125
02:21:33,570 --> 02:21:35,029
Mira, ya salió
de la pregunta.

3126
02:21:35,238 --> 02:21:36,823
escuchaste
tu madre.

3127
02:21:41,411 --> 02:21:42,787
¿Sabes qué?
tu problema es?

3128
02:21:42,996 --> 02:21:44,831
tu no
¡vive, vive, vive!

3129
02:21:45,039 --> 02:21:46,291
La vida es un banquete,

3130
02:21:46,541 --> 02:21:49,043
y la mayoría de los pobres tontos
están muriendo de hambre.

3131
02:22:03,766 --> 02:22:06,728
Oh, hay una cosa
tienes que recordar.

3132
02:22:06,936 --> 02:22:08,605
La escuela comienza el día.
después del día del trabajo.

3133
02:22:08,813 --> 02:22:11,232
el debe estar de vuelta
para entonces.

3134
02:22:11,524 --> 02:22:13,193
Naturalmente.

3135
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
Por supuesto.

3136
02:22:16,946 --> 02:22:18,531
Día laboral.

3137
02:22:18,740 --> 02:22:21,534
Eso es en algún momento en
Noviembre, ¿no?

3138
02:22:23,411 --> 02:22:25,788
Es la primera semana en
Septiembre, tía Mame.

3139
02:22:25,997 --> 02:22:29,876
Mano de obra. El problema del trabajo
en la India es gigantesco.

3140
02:22:30,084 --> 02:22:31,669
¿Qué es gigantesco?
¿Tía Mame?

3141
02:22:31,878 --> 02:22:33,213
Ay, miguel,
en el avión

3142
02:22:33,421 --> 02:22:35,089
te daré
una libreta y un lápiz,

3143
02:22:35,298 --> 02:22:36,674
y puedes escribir

3144
02:22:36,883 --> 02:22:38,551
todas las palabras
no lo entiendes.

3145
02:22:38,760 --> 02:22:41,179
Bueno, ahora he estado fuera.
comprando toda la mañana

3146
02:22:41,387 --> 02:22:42,639
para tu equipo de viaje,

3147
02:22:42,889 --> 02:22:46,142
así que subamos
y probarme cosas.

3148
02:22:46,392 --> 02:22:50,230
Oh, Michael, me voy
para abrirte puertas,

3149
02:22:51,356 --> 02:22:54,442
puertas que nunca
Incluso soñé que existía.

3150
02:22:54,651 --> 02:22:57,695
Me rindo.
Ella es la flautista de Hamelín.

3151
02:22:58,071 --> 02:23:00,823
Ay que tiempos
vamos a tener.

3152
02:23:01,032 --> 02:23:04,118
¿Qué vistas vamos?
para explorar juntos.

3153
02:23:04,369 --> 02:23:07,580
pasaremos un dia
en un antiguo templo hindú.

3154
02:23:07,789 --> 02:23:10,250
El monje principal es un amigo.
de la tía Mame.

3155
02:23:10,458 --> 02:23:12,585
Quizás él te deje
tocar las campanas del templo

3156
02:23:12,794 --> 02:23:14,587
que trae
los monjes a la oración.

3157
02:23:14,837 --> 02:23:17,215
Allí, en la torre más alta
en un día claro,

3158
02:23:17,590 --> 02:23:19,509
Puedes ver el Taj Mahal.

3159
02:23:19,759 --> 02:23:21,803
Más allá de eso
es una hermosa...

3160
02:23:22,011 --> 02:23:23,721
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

3161
02:23:23,930 --> 02:23:26,975
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.ncicap.org--